法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第10課的課文2——

Au domicile du malade在病人家

-Alors，cher monsieur，qu'est-ce qui ne va pas？

-那么，親愛的先生，哪兒不舒服？

-Docteur，je tousse depuis un mois et j'ai toujours un peu de?fièvre.

-大夫，我咳嗽了一個月，還總是有點發(fā)燒。

-Ne vous en faites pas. Vous avez beaucoup de température？

-別著急。你體溫高嗎？

-Hier soir 39.

昨天晚上39度。

-Vous avez mal à la tête？

-頭疼嗎？

-Oui，un peu. Parfois la tête me tourne.

-對，有點疼。有時頭暈，

-Vous dormez bien？

-您睡得好嗎？

-Non，pas très bien.

-不，不太好。

-Je vais prendre votre température...38°5(trente-huit cinq). Montrez-moi votre gorge. Ouvrez la bouche，dites"ah"... Tirez la langue... Vous avez?la gorge toute rouge！Vous avez d? prendre froid.

-我給您量體溫…38.5度。給我看看您的喉嚨。張開嘴，說“啊”…伸出舌頭…您的嗓子都紅了！您著涼了。

-Oui，vous avez raison. J'ai toujours froid ces derniers jours.

-對，您說得對。我最近總覺得冷。

-Vous avez mal quand vous avalez？

-您吞咽時疼嗎？

-Oui，un peu...

-是的，有點…

-Maintenant je vais vous ausculter，déshabillez-vous s'il vous pla?t...Respirez fort.. Bon. ?a ne vous fait pas mal ici？...Vous fumez？

-現(xiàn)在我給您聽聽診，請脫掉衣服…用力呼吸…好的。您這兒不疼嗎？…您抽煙嗎？

-Oui，beaucoup.

-對，抽得多。

-Je vous conseille d'arrêter. Si vous continuez，vous aurez des problèmes.

-我勸您戒掉。如果您繼續(xù)抽煙，您會出問題。

-J'ai déjà essayé，mais je n'y arrive pas.

-我已經(jīng)試過了，但是我失敗了。

-Je sais que c'est pas facile，mais je vous assure qu'il faut vous arrêter...Alors，je vais prendre votre tension...c'est normal.

-我知道這不容易，但是我確定您必須戒煙…那么，我來給您量量血壓…正常。

-Est-ce que j'en ai pour longtemps，Docteur？

-我會病很久嗎，大夫？

-Je ne pense pas. C'est la grippe，ne vous inquiètez pas. Dans quelques jours，?a ira mieux. Mais，dès maintenant vous devez garder le lit. Dans deux ou trois jours，vous pourrez sortir，mais pas avant！

-我不這么認(rèn)為。這是流感，您別擔(dān)心。過幾天會好的。但是，從現(xiàn)在起您得臥床。過兩三天，您可以出門，但之前不行。

-Je dois rester au lit pendant deux jours？Mais j'ai encore des cours！

-我要臥床兩天？但是我還有課?。?/p>

-Vous voulez guérir ou pas？

-您還想不想好？

-Oui，Docteur.

-想啊，大夫。

-Alors faites ce que je vous ai dit！Je vous fait une ordonnance. Vous l'enverrez à la pharmacie. Est-ce que quelqu'un pourra y aller pour vous？

-那就照我說的做！我給您開個處方。您送它去藥店。有人能幫您去嗎？

-Je vais demander à mon copain.

-我去問問我的朋友。

-Bien，je vous donne des comprimés et du sirop. Vous allez en prendre deux fois par jour. Quand votre copain vous apportera ces médicaments，n'oubliez pas de prendre tout de suite une cuillerée de sirop pour calmer votre toux.

-好，我給您拿藥片和糖漿。您每天吃兩次藥。當(dāng)您的朋友給您帶藥時，不要忘了馬上吃一勺糖漿止咳。

-Bon，Docteur.

-好，大夫。

-Et faites attention à votre alimentation. Ne mangez pas trop de graisses. Ne buvez pas trop de vin. Je dois partir maintenant.

-注意飲食。不要吃太多油膩的東西。別喝太多酒。我現(xiàn)在要走了。

-Merci，Docteur.

-謝謝，大夫！

-Mais n'oubliez pas ce que j'ai dit：surtout plus de tabac！

-別忘了我說過：尤其是別在抽煙！