在埋頭“苦背”topik俗語的友友們，你是否背著背著發(fā)現同一個中文表達，卻對應著好幾個韓語俗語的現象？

莫慌！小編今天就來給大家分享10個同義韓語俗語

希望對大家的接下來的TOPIK備考有所幫助~

快拿小本本記下來啦！

01、城門失火，殃及池魚

1.?? ? ??? ??? ????

?????????????????????????????????.

——因為別人無端受到懲罰或是受損。

2.???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????.

——比喻強者打架，毫無關聯的弱者也因此受損。

02、禍從口出

1.??????????????

???????????????????????????, ?????????????????????.

——一句玩笑話甚至能殺人，所以無論何時都要謹慎說話。

2.? ?? ?? ???

??????????????????????, ????????????????????.

——說錯話的話就會得到重大懲罰，所以無論何時都要謹慎說話。

03、本末倒置，主客顛倒

1.??????????

???????????, ????????????????????????????????.

——本該小的東西卻大，本該大的東西卻小，比喻顛倒事情順序。

2.??????????

?????????????????????.

——本應少的東西反而多。

3.??? ??? ? ??

?????????????????????????, ??????????????????????????????????????????.

——腳趾比腳更大，比喻附加的東西比基本的東西更多、更大。

04、千里之堤，潰于蟻穴

1.?????????????????

???????????????????????????????.

——以為是小事，卻因此釀成大禍。

2.???????????????

???????????????????????????????????????????????????.

——比喻再怎么小的東西反復多次的話會轉變成無法忽視的存在。

05、江山易改，本性難移

1.? ?? ? ? ??

?????????. ??????????????????????????????.

——沾染的壞習慣很難改掉。

2.????????????????????

???????????????????????????????????????.

——本性壞的人無論走到哪里都會顯露出他的品行。

06、偷雞不成蝕把米，得不償失

1.??????????????

???????????????????????????????????.

——比喻自己反被自己害。

2.? ??? ? ???

???????????????????????.

——害人害己。

3.??? ? ??? ??

???????????????????????????????.

——結果非但不好，還不如不做。

4.??? ? ??? ?

???????????????????????????????????????.

——害人反害己。

07、為他人做嫁衣，讓別人坐享其成

1.???????????????

?????????????????, ????????????????????????????????.

——費心做事，成果卻被別人掠奪；讓聰明的人獲益。

2.?????????

①?????????????????????????????????.

——好不容易做的事，最終卻被別人坐收漁翁之利。

②??????????????????????????????????????????.

——裝作不知道自己應該做的事，聰明地去做其他事。

3.????????????????????

???????????????????, ????????????????????????????.

——受苦的另有其人，好處卻被別人獲得。

08、做賊心虛

1.?????????????

①??????????????????????????????????????????????????????.

——比喻因背地里發(fā)生的事而使自己擔驚受怕，對無關緊要的事情也感到驚訝。

②?????????????????????????????.

——比喻舉止輕率。

2.???????????

?? ?? ??? ??? ??? ???????? ????? ??? ?.

——比喻做了壞事心里便會心驚膽戰(zhàn)。

09、醫(yī)者不自醫(yī)

1.??????????????

????????????????????????????????????.?

——比喻自己明白自己的缺陷，卻很難改正。

2.???????????????

????????????????????????????????????????????????.

——無論是多么重要的事，僅靠自己無法辦到，只有借助別人的力量才能完成。

3.???????????????

①?????????????????????????????????????.

——比喻和自己相關的事情，自己做來更加的困難。

②????????????????????????????????.

——比喻自己很難改正自己的缺點。

10、人云亦云

1.??? ?? ??

???????????????????????????????????.

——比喻沒有想法，盲目跟從別人。

2.???????????????

???????????????????????????????????.

——比喻看到別人做，便盲目跟從。

以上就是小編今天想分享給大家的同義俗語啦~

如有錯誤，歡迎指正！

圖源：網絡，侵刪