【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代》2019樹(shù)海靈木——被棄者（p38-39)

特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無(wú)關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開(kāi)場(chǎng)合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對(duì)無(wú)法看懂英文文本而又愛(ài)好warhammer的中文愛(ài)好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛(ài)好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛(ài)好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹(shù)者）無(wú)關(guān)。

森林族人（Forest Folk）

??直至目前，森林族人是數(shù)量最多、分布最廣的樹(shù)海靈木，氏族的大部分由一群群樹(shù)妖部落組成，樹(shù)靈幽魂則擔(dān)當(dāng)著族長(zhǎng)和精神向?qū)?；她們用兇惡的爪子猛擊，然后忽然消失在森林中?/span>

??森林族人本是平和的生物，但隨著混沌時(shí)代的到來(lái)，田園般的時(shí)光便一去不還了；那些性情與身體都無(wú)法反抗玷污樹(shù)妖土地入侵者的很快就被劈成了“死木”；對(duì)那些剩下的而言，生命成了一場(chǎng)與躲避、逃亡和求生的戰(zhàn)斗；日復(fù)一日，樂(lè)土被蹂躪的悲苦仇恨趕走了森林族人的歡聲笑語(yǔ)。

??歲月流逝，森林族人適應(yīng)且善于獨(dú)自生存、隱藏在秘密飛地和反擊壓迫者；溫柔的手臂變成了參差的爪子，蒼白的雙目因饑餓與悲痛燃燒，這是她們?cè)谀切┥裨挵愕娜兆永锼丛羞^(guò)的；不論是否愿意，這場(chǎng)持續(xù)又殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)使那些孤立多疑的森林族人成了擅長(zhǎng)追蹤和伏擊敵人的殺手。

樹(shù)妖

??自神話時(shí)代以來(lái)，原始部落的人類就以各種名字稱呼樹(shù)妖，行走的木頭(woods-that-walk)、森林妖精(forest daemons)或樹(shù)族(treefolk);她們行動(dòng)迅速，若非己愿，實(shí)則很少露面。

??樹(shù)妖是艾拉瑞奧首次種植的樹(shù)海靈木之一，也是絕對(duì)意義上數(shù)量最多的那個(gè)；她把她們散播在諸域中，特別是她最愛(ài)的紀(jì)倫上；人類很難理解這種沖動(dòng)又思緒無(wú)常的生物，還有像風(fēng)與氣象那種令其他凡人無(wú)法理解的活動(dòng)方式；她們可能看起來(lái)很荒唐，對(duì)周遭的自然世界更是充滿母性，但就像云遮日一樣，樹(shù)妖能迅速轉(zhuǎn)換情緒，從而更加致命；當(dāng)保護(hù)樹(shù)海靈木宣稱的林區(qū)時(shí)，那些對(duì)動(dòng)植物溫柔以待的生物會(huì)變得兇猛棘手；至于那些擅入飛地和圣地的，樹(shù)妖的眼中只有入侵者，沒(méi)有無(wú)辜者，甚至?xí)劝l(fā)制人，意在殺戮，而非發(fā)問(wèn)或警告。

??孤立與猜疑使樹(shù)妖不太考慮大局觀或軍事上的調(diào)動(dòng)，反而是靠自己的直覺(jué)；戰(zhàn)場(chǎng)上，她們放縱不羈，劈頭蓋臉的鞭撻猛擊撕裂著敵人，兇悍尖銳的爪子能如利刃般刺穿并撕裂混沌鑄甲下的肉身；這些看似纖細(xì)的生物行動(dòng)迅速，韌性驚人，堅(jiān)實(shí)的“樹(shù)膚”足以抵御覆甲戰(zhàn)士的打擊；她們戰(zhàn)斗中唱起的慟哭哀歌失落且憤怒，凡人的感官被像殘忍的荊棘那樣撕扯，縈繞的旋律讓獵物失神無(wú)措；人多勢(shì)眾時(shí)她們會(huì)互相幫助，每一個(gè)都會(huì)將自己的枝條在親族間交錯(cuò)，形成一道難以逾越的樹(shù)叢，保護(hù)彼此；在荒林內(nèi)，樹(shù)枝、纏藤還有無(wú)數(shù)小動(dòng)物和林精也會(huì)來(lái)嘗試援助和阻撓敵人，此時(shí)的樹(shù)妖就更難對(duì)付了。

??樹(shù)妖的冠軍被稱為“樹(shù)仙”（Branch Nymphs），她們是同類中最兇狠，最重要的；當(dāng)森林族人參戰(zhàn)時(shí)，她們不光打頭陣，還引領(lǐng)著許多保護(hù)飛地的樹(shù)妖儀式，以保持其豐富的生命魔力。

? 茂密的森林，這么漆黑，這么深，我們獻(xiàn)上最兇惡的沉眠。永遠(yuǎn)都是黑夜，永遠(yuǎn)沒(méi)有白天。進(jìn)來(lái)吧，當(dāng)是我們的獵物。以生命為贈(zèng)禮喂養(yǎng)樹(shù)木，你的葬地?zé)o處可尋。那么漆黑，那么深?！诜笔⑸诌吔缏?tīng)到的一首樹(shù)語(yǔ)歌曲的翻譯摘錄

樹(shù)靈幽魂

??樹(shù)靈幽魂也是強(qiáng)大的樹(shù)海靈木，且極其適應(yīng)森林內(nèi)的環(huán)境，這種生物彌漫著自然生命的魔力，也能從附近的荒林中汲取這種能量，她們?cè)趹?zhàn)斗中將之轉(zhuǎn)化為駭人的螺旋棘藤爆炸來(lái)撕裂敵人，或是用作精魂之歌的共鳴和聲，使其能更好地協(xié)調(diào)、警告和召喚樹(shù)妖追隨者們。

??正如像牧羊人照看自己的羊群那般，樹(shù)靈幽魂也在森林和魂莢林地上傾注心血；她們的儀式和法術(shù)為枝干帶去了給養(yǎng)，并力求把那些任性的樹(shù)妖引向正道。

??樹(shù)靈幽魂若沒(méi)有被戰(zhàn)爭(zhēng)、野獸或背叛過(guò)早地殺害，其實(shí)壽命極長(zhǎng)；可多數(shù)人被數(shù)世紀(jì)的戰(zhàn)爭(zhēng)折磨得面目全非，并呈現(xiàn)出一種因經(jīng)驗(yàn)豐富而堅(jiān)定的實(shí)用主義；她們的心木中承載著崇高精魂的偉大回響，盡管不具有挽息，但在樹(shù)海靈木社會(huì)中仍發(fā)揮著重要作用；樹(shù)靈幽魂把聽(tīng)到的最明澈的精魂之歌在森林族人間傳播著，以確保戰(zhàn)爭(zhēng)之歌再起時(shí)，樹(shù)妖隊(duì)伍們也會(huì)加入集結(jié)。

??雖然是樹(shù)人領(lǐng)主領(lǐng)導(dǎo)著飛地，但在此之下的便是樹(shù)靈幽魂，她們常被指定為森林族人的戰(zhàn)時(shí)指揮官，既以母性之姿，還是精神上的戰(zhàn)士首領(lǐng)，樹(shù)靈幽魂抑制了手下極其狂野的本能，始終力求保障其樹(shù)妖族親的生存與福祉；要說(shuō)樹(shù)靈幽魂在歲月中日漸嚴(yán)苛，那也只是他們控制住了善變的天性，因?yàn)樵趹?zhàn)斗之外，樹(shù)妖有從一個(gè)任務(wù)跳到另一個(gè)的偏好，并在林區(qū)間漂游，這甚至比綻放季那變幻莫測(cè)的天氣更難分辨。

??在搏斗中，鋒利的爪子、非常的敏捷和堅(jiān)實(shí)的樹(shù)皮讓樹(shù)靈幽魂成了一個(gè)難纏的對(duì)手；身兼數(shù)任的壓抑與懊惱，讓她們中的大多數(shù)都很享受去發(fā)泄的機(jī)會(huì)，忍無(wú)可忍時(shí)，其好戰(zhàn)的狀態(tài)將持續(xù)數(shù)日。

狂野的法術(shù)

??沙許的死靈震對(duì)樹(shù)海靈木飛地造成了災(zāi)難性的破壞，紫晶魔法席卷了現(xiàn)實(shí)，無(wú)垠的自然花園因此凋零，古老的樹(shù)林被剝?nèi)セ盍?，隨之在樹(shù)海靈木的意識(shí)體中產(chǎn)生了恐怖的震蕩波；然而魔法的洪流不僅帶來(lái)了死亡與絕望，還在森林深處與更遠(yuǎn)的地方讓生命的奧術(shù)實(shí)體焦躁不安，被樹(shù)族（treefolk）的尖叫與劇烈的死亡能量氣息所擾；這些神話般的生物由純粹的生命魔法精華賦形，世代隱匿在視野之外，如今他們從隱居的地方顯現(xiàn)，尋找苦痛的根源；那些怪異的實(shí)體看到諸域被蹂躪成這般，怒不可遏。

??古老的根域守護(hù)者林地蠕龍（Gladewyrms）響應(yīng)了戰(zhàn)爭(zhēng)的召喚，傾巢而出，它們從入侵者和掠奪者隊(duì)伍中的地面爆發(fā)而出，用利刃般的甲殼和鋒銳的下顎將獵物撕扯成血肉模糊的碎塊；復(fù)仇顱根（Vengeful Skullroots）從籠罩的陰影里蹣跚而出，濃密的卷須從中伸展開(kāi)來(lái)，絞殺著森林之?dāng)车纳?，那些邪惡的?shí)體長(zhǎng)期以來(lái)一直在黑暗的荒野中捕食迷失的旅行者，但現(xiàn)在它們把這種惡毒帶進(jìn)了戰(zhàn)場(chǎng)；召喚師們以潮水般生命魔法讓林精溫巢（Spiteswarm Hives）顯現(xiàn)，從中涌出的蟲(chóng)潮在疲憊的樹(shù)海靈木周圍盤旋，數(shù)以千計(jì)的振奮蟄刺使自然界的戰(zhàn)士們身上充滿了活力。