錘小說(shuō)原文（某些橋段含中英對(duì)照）中關(guān)于萬(wàn)夫團(tuán)之首、the Custodes prototype、初代禁軍統(tǒng)領(lǐng)康斯坦丁·瓦爾多的內(nèi)容的整合。文章很長(zhǎng)，但此文內(nèi)容不全，僅包含跟帝皇有關(guān)的一些個(gè)人認(rèn)為比較能解讀該角色的橋段。強(qiáng)烈建議b站搜索小說(shuō)原文閱讀全文。贊美翻譯庭?。ú糠肿g文可能與b站上的翻譯庭大佬們的譯文有細(xì)小出入，是我自己對(duì)英文原文的翻譯。都貼了原文，可以自行對(duì)照）

?

1. 受造（——《瓦爾多：帝國(guó)之初》序章）（*S1=帝皇，S2=瓦大玉米）

?? ? ?S1：醒了嗎？

??????S2：[無(wú)回應(yīng)。]

??????S1：[沉默。] 無(wú)妨。慢慢來(lái)。（Please. Take your time.）

??????S2：你……

??????S1：你是誰(shuí)？

??????S2：?[無(wú)回應(yīng)。]

??????S1：你不記得你的名字。

??????S2：我不記得。

??????S1：也不記得你來(lái)自哪里。

??????S2：嗯。

??????S1：如果你記得的話，你會(huì)告訴我嗎？

??????S2：[沉默。]?我……不知道。

??????S1：你會(huì)的。從今天開始、直到終末之日，你會(huì)告訴我任何我所問(wèn)你的、只要是你知道東西。（You?would.?From?this?day,?to?the?end?of?all?days,?you?would?tell?me?anything?I?asked?of?you,?if?you?knew?it.）

??????S2?[沉默。] 我會(huì)的。（Yes.）

??????S1：那么。我能給予你什么？

??????S2：?[無(wú)回應(yīng)。]

??????S1：信息。數(shù)據(jù)。在未來(lái)的日子里，這可能是我可以給你的全部了。我已經(jīng)能感覺它在慢慢接近了。世間萬(wàn)物都是有代價(jià)的，而這是我所付的代價(jià)?-?我將變得愈發(fā)非人。（You?pay?a?price?for?all?things,?and?this?is?mine?–?I?will?become?less?than?human.）

??????S2：非人？（Less than?）

??????S1：并且超越人類。有一句老話?-?天下沒有免費(fèi)的午餐。[笑聲。]?盈虧終相抵。凡俗，神祇皆循此道——雖然我不打算成為后者。（And?more.?There?was?a?saying,?an?old?one?–?no?such?thing?as?a?free?lunch.?[Ridens.（=laughs）]?You?make?one?bargain,?become?stronger.?You?make?another,?become?weaker.?It?applies?to?mortals.?It?applies?to?gods.?Not?that?I?intend?to?become?one.）

??????S2：我不——[被打斷。]

??????S1：原諒我。我已經(jīng)獨(dú)自一人很長(zhǎng)時(shí)間了。我會(huì)向你解釋清楚的?，F(xiàn)在，你需要知道一些事情。

??????S2：是。

??????S1：我手上有一筆重要的交易。（There?is?a?grand?bargain?here.）

??????S2：我明白。

??????S1：你已經(jīng)明白了？好。非常好。那么這筆交易是什么？

??????S2：[沉默。]大能無(wú)可違背。我們受限于法則。所以，欺騙。([Silentium.]?Infinite?power?cannot?be?overcome.?We?are?finite,?limited?by?law.?So,?deception.)

??????S1：你覺得這不值得嗎？(Do you find that unworthy??)

??????S2：不。（No.）

??????S1：因?yàn)槭俏以谄垓_。(Because it (the deception) comes from me.)

??????S2：是的。(Yes.)

??????S1：坦誠(chéng)相待吧。就這一次，暢所欲言。你才剛剛蘇醒?–?之后的機(jī)會(huì)或許屈指可數(shù)了。(Speak?freely.?For?once,?speak?freely.?You?are?only?just?awakened?–?there?may?be?few?chances?left?for?you.)

??????S2：[沉默。]?你會(huì)欺騙他們。你會(huì)欺騙所有人。包括我們。

??????S1：一個(gè)風(fēng)險(xiǎn)極大的計(jì)劃。

??????S2：除此之外，別無(wú)辦法。

??????S1：你已了然。還有，告訴我?-?你明白這一切將意味著什么嗎？(You?understand?it.?And,?tell?me?–?do?you?understand?the?full?implication?)

??????S2：毀滅。完全的毀滅。（Ruin. Total ruin.）

??????S1：很好?，F(xiàn)在，再告訴我這個(gè)?-?知道這一切后，知道其中風(fēng)險(xiǎn)和最有可能的后果后，我為什么創(chuàng)造了你？(Good.?And,?now,?tell?me?this?–?knowing?all?this,?knowing?the?risks,?the?likely?outcome,?why?did?I?make?you?)

??????S2：[沉默。]

??????S1：說(shuō)。

??????S2：?[無(wú)回應(yīng)。]

?

2. 日神之矛（——《Two Metaphysical Blades》）

????????瓦爾多從煙霧中走出，讓他的同伴完成他們的工作。當(dāng)他這樣做的時(shí)候，他在腦海中聽到主人的聲音，就像任務(wù)完成后經(jīng)常發(fā)生的那樣。

????????+你現(xiàn)在了解這把武器了，+那聲音說(shuō)道。

????????+它揭示真相。+瓦爾多回復(fù)。

??? ? ??+它尋求缺陷。+

????????+您把它給了我。但在您的手中它會(huì)更強(qiáng)大。+

???????似乎是一聲輕柔的笑，盡管聽起來(lái)比曾幾何時(shí)更冰冷了（Something?like?a?soft?laugh,?though?already?colder?than?it?used?to?be.）+它不會(huì)放大你的力量，康斯坦丁。它抑制你的力量。殺戮對(duì)你來(lái)說(shuō)太容易了，所以在你殺死你的目標(biāo)之前，它會(huì)讓你看到他們的走馬燈和所思所想，這對(duì)你（維持人性）是有好處的。（It?does?not?magnify?your?power,?Constantin.?It?checks?it.?Killing?has?been?made?easy?for?you,?so?it?will?do?you?good?to?be?reminded?of?the?soul-stories?of?your?victims?before?you?end?them.）+

????????瓦爾多停頓了一下，消化著剛才的話語(yǔ)。他從未有能力質(zhì)疑他主人的任何權(quán)威命令，也清楚這是為什么。

（*瓦爾多每次任務(wù)結(jié)算時(shí)都會(huì)聽到主人的腦內(nèi)語(yǔ)音。以及他倆似乎可以隨時(shí)隨地打腦內(nèi)靈能電話）

（*按照泰拉圍城小說(shuō)Warhawk與The End and the Death的描述，瓦已經(jīng)開始質(zhì)疑帝皇送他日神之矛的原因。并且馬相的理解里帝皇送瓦日神之矛的原因也和帝皇自己的說(shuō)法有出入。值得一提的是Dan Abnett寫The End and the Death時(shí)很明顯和Chris Wraight寫的前作是有呼應(yīng)的。并不能算是生硬的吃書。并且Dan說(shuō)過(guò)自己喜歡瓦爾多這個(gè)角色）

?

3. "Criticism"-泰拉皇宮（——《瓦爾多：帝國(guó)之初》第二章）

?? ? ???“我現(xiàn)在可以想象到了，” 康斯坦丁瓦爾多說(shuō)?！八ㄌ├蕦m）完工時(shí)的樣子。我之前還做不到?！?/p>

???? ? ?薩默納斯點(diǎn)點(diǎn)頭。隨著開始升向寒冷空氣的城墻和高塔，那宏偉藍(lán)圖漸顯真容?！耙粋€(gè)偉大的愿景，”他試探地回道。

? ? ????“你這么認(rèn)為？”?瓦爾多冷靜地看著他。瓦爾多對(duì)很多事都是如此冷靜?！?strong>將一座城建在這里是荒唐可笑的。我親口這么告訴過(guò)祂。（A?ludicrous?place?for?a?city.?I?told?Him?that?myself.）”

? ? ????“它將會(huì)變?yōu)橐粋€(gè)標(biāo)志?！?/p>

??? ? ??“我們即為標(biāo)志?！?/p>

???? ? ?所以他的統(tǒng)領(lǐng)情緒如預(yù)料般冷漠。瓦爾多不太可能真的有意指責(zé)帝皇。瓦爾多、薩默納斯、乃至所有禁軍，都不具備真正的對(duì)主人保持批判的能力。（It?was?unlikely?Valdor?truly?intended?criticism?of?the?Emperor.?It?was?unlikely?that?Valdor,?or?Samonas,?or?any?of?the?Order,?were?truly?capable?of?sustained?criticism?of?Him.）

?

4. "Criticism"-原體（——《瓦爾多：帝國(guó)之初》第十七章）

???? ? ?掌印者伸手拍拍瓦爾多的胳膊?！拔覀儠?huì)再談這件事的。待祂回來(lái)的時(shí)候，你也要和祂談這個(gè)問(wèn)題。打磨你的論點(diǎn)——我判斷祂是決心要尋回原體們的。祂已經(jīng)習(xí)慣于把他們稱為他的'兒子'。你能想象嗎？我也不能，直到我聽到祂親口說(shuō)出來(lái)。他們身上可能還有一些祂揮之不去的眷戀吧，雖然我不確定那能持續(xù)多久?！?/p>

????????瓦爾多猶豫了一下?！澳敲吹k的人類情感——確實(shí)正在逐漸消散，哪怕它們現(xiàn)在仍有反應(yīng)?！?Then?His?human?sentiments?–?they?are?still?ebbing.)

????????“正如祂所預(yù)料的那樣。所有的東西都是有代價(jià)的?！?/p>

????????這時(shí)，瓦爾多想起了蜷縮在寒雪之中，親眼目睹自己夢(mèng)想破滅的坎達(dá)維爾說(shuō)過(guò)的話。

????????你現(xiàn)在放任這些東西成長(zhǎng)，以后就無(wú)法控制它們了。

????????“每一步，每一個(gè)方向，都存在著危機(jī)?！蓖郀柖嚓幇档卣f(shuō)道。

????????馬卡多看起來(lái)又被他逗笑?！斑@一直都是祂承諾所包含的。可不要告訴我你后悔了，否則我可能會(huì)開始懷疑你對(duì)行這條路的決心。”

????????如果他以為瓦爾多會(huì)因此而生氣，那他期望錯(cuò)了。禁軍統(tǒng)領(lǐng)只是轉(zhuǎn)過(guò)身去，將長(zhǎng)長(zhǎng)的斗篷甩在身后。他沿著長(zhǎng)廊走回去，只留下掌印者站在他身后的陰影里。

????????“你怎么可以懷疑這個(gè)呢？"他說(shuō)，或許是不對(duì)任何人，亦或許是對(duì)已經(jīng)不在的人。?“這就是我的全部了。我只能希望，如果我們現(xiàn)在踏上這條新的道路，那么這些……兒子們，也是這樣的。”

?

5. 關(guān)于后悔-瓦爾多的自?。ā锻郀柖啵旱蹏?guó)之初》第十章）

????????如果他還能傲慢的話，他或許會(huì)陶醉于這些成果。事實(shí)上，自他的重生之后，他就未曾有過(guò)一絲傲慢的想法。瓦爾多從未為自身的能力或裝備而高興，只有在障礙物被清除時(shí)，或者一個(gè)命令被執(zhí)行時(shí)的生硬滿足感。（only?a?kind?of?blunt?satisfaction?when?an?obstacle?was?removed,?or?an?order?followed,?or?a?threat?despatched.）

????????然而，他卻有模糊的記憶?-?黯淡，猶如被熄滅的蠟燭。他幾乎記得曾經(jīng)做自己的大腦產(chǎn)生的天然的夢(mèng)境是什么樣的感覺，或曾感受到過(guò)焦熱尖刺般的嫉妒、憤怒或貪心。（And?yet,?there?were?half-memories?–?dim?ones,?like?snuffed?candles?–?of?the?time?before.?He?almost?remembered?what?it?was?like?to?dream?his?own?dreams,?or?to?feel?the?hot?spikes?of?jealousy,?rage?or?avarice.）這些感情，如今都已成為一種學(xué)術(shù)概念，但遠(yuǎn)非難以理解。在罕見的自省時(shí)刻，瓦爾多發(fā)現(xiàn)自己在思考自己到底失去了多少來(lái)獲得如今的力量，以及自己當(dāng)初會(huì)不會(huì)接受這個(gè)交易，如果他有選擇權(quán)的話。

......

?????“如此多的力量，”他有一次曾對(duì)帝皇說(shuō)，“將它們集中在一個(gè)單一的靈魂里必定會(huì)帶來(lái)風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

????“你還不知道你將會(huì)面對(duì)什么，”他的主人回答道。“要有耐心。你的敵人將不會(huì)一直是野蠻人或無(wú)足輕重的法師的。”（'You?do?not?yet?know?what?you?will?be?expected?to?face,' his?master?had?replied. 'Have?patience.?It?will?not?always?be?barbarians?and?petty?witches?who?die?under?your?blade.’）

?? ? ???奴仆們安靜地離去，回到陰影中。日神之矛（The?Apollonian?Spear），曾由帝皇親自使用的武器，現(xiàn)在在他的武備庫(kù)中，懸浮在一個(gè)被銀光點(diǎn)綴的靜滯器里，靜候瓦爾多將其握住。一旦瓦爾多的手握住這把武器，此事就將覆水難收。不過(guò)，他還能感到一絲后悔?-?這種情緒，因某些原因，從未從他的情感中被剔除。（He?could?still?experience?a?morsel?of?regret,?though?–?that?response,?for?some?reason,?had?never?been?excised?from?his?emotional?life.）

?

6. 關(guān)于后悔-與烏索坦的對(duì)話（——《瓦爾多：帝國(guó)之初》第十五章）

????????“你別無(wú)選擇，”瓦爾多說(shuō)，他正殺向?yàn)跛魈股磉?，旋轉(zhuǎn)著砍殺掉雷霆戰(zhàn)士原體的最后幾名護(hù)衛(wèi)。在二人周圍戰(zhàn)斗肆無(wú)忌憚地進(jìn)行著，雖然灰衣天使（星際戰(zhàn)士）們的無(wú)情步伐正在斷絕敵人反攻的后路?！拔覀兌紕e無(wú)選擇?！?/p>

????????“你聽起來(lái)幾乎像是后悔了，”烏索坦說(shuō)。他徑直向瓦爾多沖來(lái)，以他獨(dú)特的、僵硬的風(fēng)格雙手握刀?！翱蓜e告訴我你有二心。”

????????“我一點(diǎn)也不后悔。（I?regret?nothing）”瓦爾多說(shuō)，將雷霆戰(zhàn)士以足以震斷脊梁的一擊推了出去。

????????“只是因?yàn)槟悴挥浀萌绾魏蠡诹T了！（Only?because?you?can't?remember?how）”?烏索坦笑道，用力推了回去。

（*但是上一段中說(shuō)過(guò)瓦爾多意外的沒有被剔除掉后悔這種感情。這里他跟烏索坦討論的應(yīng)該是二人是否后悔follow the Emperor's path/plan.）

?

7. 代價(jià)（——《瓦爾多：帝國(guó)之初》第十五章）

??? ? ??烏索坦痙攣著，油亮的血從他體內(nèi)濺出。“你知道，當(dāng)我們?cè)谀m德·森的時(shí)候，我說(shuō)我可憐你，我是認(rèn)真的。我不是想激怒你。我是真的可憐你?！?/p>

????????瓦爾多有那么一刻一動(dòng)不動(dòng)，他的手停留在刀柄上。

????????“我起碼活過(guò)，禁軍統(tǒng)領(lǐng)（Captain-general），”烏索坦粗聲說(shuō)道?！皼]活多久，也很痛苦，但以九層地獄之名，我活過(guò)。我寧愿這樣，也不愿像你這樣?-?沒有快樂(lè)，沒有仇恨，沒有恐懼。牢不可破，卻無(wú)法改變，長(zhǎng)生不死，卻沒有激情?！?/p>

......

????????“你還剩下什么，康斯坦??？（What?is?left?for?you,?Constantin??）”烏索坦艱難地呼吸著，血在他燒焦的嘴唇間冒泡?！?strong>祂還能從你身上拿走什么他尚未從你身上剝奪的東西？（What?more?can?He?take?from?you?that?He?hasn't?already??）”

????????瓦爾多長(zhǎng)長(zhǎng)地吸了一口氣，然后把刀插了進(jìn)去，結(jié)束了雷霆戰(zhàn)士原體的痛苦。有那么一會(huì)兒，他什么也沒做。他低著頭，風(fēng)暴漸消，給大地涂上一片蒼白的、飄渺的灰色。

????????然后，他慢慢地收回了刀刃。

????????“沒有了，”他輕聲說(shuō)道?！?strong>什么都沒有了。”（'Nothing,'?he?said,?very?softly. 'Nothing?at?all.' ）

?

8.?護(hù)駕（——原體列傳《阿爾法瑞斯：九頭蛇之首》第六章。文中我=阿發(fā)）

????????禁軍們身著金甲，祂則散發(fā)著金色的光輝。他們身材高大，而祂則有著巨神般的偉岸：不過(guò)氣勢(shì)上重于身材，精神上高于肉體。帝皇，我（阿爾法瑞斯）的父親，從祂的穿梭機(jī)上走了下來(lái)，回到了孕育祂的星球——也是我們所有人的誕生地——迎接祂的隊(duì)伍跪倒在地。

????????我開始取下戍衛(wèi)長(zhǎng)矛上的外衣。對(duì)置于矛刃后的爆矢發(fā)射器來(lái)說(shuō)，這將是場(chǎng)遠(yuǎn)程射擊，但我對(duì)自己的準(zhǔn)頭很有信心。這樣的武器無(wú)法真正傷害到我的父親，但它會(huì)給皇宮的守衛(wèi)者們敲響急需的警鐘。

????????做任何必要的事。哪怕需要向著帝皇本人開火。

????????他向前走去，一個(gè)權(quán)力與榮耀的化身。迎接他的將是馬卡多，脫下兜帽站在那，還有康斯坦丁·瓦爾多。

......

????????在我意識(shí)到瓦爾多的身影在迎接隊(duì)伍中消失的瞬間，本能使我向前沖出，同時(shí)日神之矛炙熱的動(dòng)力刃劃破了我藏匿的懸檐。

????????我重新站起身，在屋脊上保持著平衡，康斯坦丁·瓦爾多如金色的風(fēng)暴般向我襲來(lái)，而日神之矛的舌形刀刃則是閃電。盡管身形魁梧，盔甲笨重，他在狹窄的屋脊之上，卻能像舞者一樣行云流水般地移動(dòng)。他是皇帝最偉大的冠軍，泰拉最強(qiáng)大的戰(zhàn)士，在戰(zhàn)斗中無(wú)人能敵。

?

9. 沖冠一怒（——《教誨權(quán)》）

? ? ????“他釋放了某種他無(wú)法理解的東西，”瓦爾多說(shuō)道，盯著遠(yuǎn)處的魯斯，話語(yǔ)緩慢而沉著?！罢珩R格努斯當(dāng)著他的面所做的那般。他們都怎么回事？他們哪來(lái)的這膨脹得離譜的傲慢？”（What?is?it?with?them?all??Where?did?they?get?this?monstrous?pride??）

? ? ????更多的石板破裂了，薩默納斯聽見碎石的吱嘎悲鳴。千子原體現(xiàn)已了無(wú)蹤跡，獨(dú)留殺手們無(wú)休止的怒吼。他蹣跚走過(guò)傾斜的旗幟，走向瓦爾多，試著伸手將他從邊緣拉回。

? ? ????但最終禁軍統(tǒng)領(lǐng)轉(zhuǎn)身離去了。當(dāng)一個(gè)破碎世界的殘骸在他們周圍卷起狂暴的漩渦時(shí)，他終于伸手摘下了頭盔。伴隨著頭盔機(jī)械部件的嘶嘶聲，瓦爾多吸入了燃燒的普羅斯佩羅上第一口未經(jīng)過(guò)濾的空氣。

??? ? ??禁軍統(tǒng)領(lǐng)怒不可遏。薩默納斯過(guò)去從未在那向來(lái)冰冷無(wú)情的面容上目睹過(guò)如此原始的憤怒。（The?captain-general?was?furious.?Never?before?had?Samonas?witnessed?such?raw?anger?on?that?normally?implacable?face.）

? ? ???“他們（原體）就是這一切的始作俑者，”瓦爾多望著風(fēng)暴說(shuō)道?！盁o(wú)一例外?！保?#39;They?are?the?architects?of?this,'?Valdor?said,?speaking?to?the?storm. 'All?of?them.'?）

???? ? ?他轉(zhuǎn)身看著他的下屬。

???? ? ?“本來(lái)這一切不會(huì)發(fā)生的，”他陰沉地說(shuō)道。“然而彼時(shí)，我們只是眼睜睜看著他們（原體）誕生?！?/strong>（'It?could?have?been?prevented,'?he?said?grimly. 'Yet?when?the?hour?came,?we?merely?watched?them?being?born.'?）

（*瓦爾多可能在后悔當(dāng)初自己只是看著原體們被造、沒有嘗試做出反對(duì)的實(shí)際行動(dòng)。結(jié)合選段2中提到的“It?was?unlikely?that?Valdor?was?truly?capable?of?sustained?criticism?of?Him.”瓦爾多可能只是不具備反對(duì)/不服從帝皇的能力）

?

10. 絕對(duì)坦誠(chéng)（——《宿敵-陰影中的戰(zhàn)爭(zhēng)》第二章）

????????“可以這么說(shuō)，”瓦爾多貌似輕快地說(shuō)道?！拔抑粮邿o(wú)上的職責(zé)便是保衛(wèi)帝皇的安全。為了達(dá)到這一目標(biāo)有很多種不同手段。無(wú)論借助何種方式，終結(jié)逆子狼神荷魯斯以及他所代表的威脅都是我職責(zé)所在。”

????????“那么，你確實(shí)相信一支處決小隊(duì)可以達(dá)成目標(biāo)？”

????????瓦爾多聳了聳他寬厚的肩膀?！拔蚁嘈湃绻砷g毫無(wú)意義的爭(zhēng)斗可以停息，那么他們確有成功的機(jī)會(huì)?！?/p>

????????馬卡多微笑起來(lái)?！澳憧?，禁軍統(tǒng)領(lǐng)。我沒有說(shuō)謊。我希望得到你的看法。你也告訴了我?！?/p>

????????“我還沒說(shuō)完，”禁軍統(tǒng)領(lǐng)說(shuō)道。“文努斯說(shuō)得對(duì)。在帝皇得知這項(xiàng)任務(wù)后，祂必定會(huì)感到不悅，而且祂一定會(huì)得知這項(xiàng)任務(wù)，因?yàn)槲視?huì)親口將今天所發(fā)生的一切逐字逐句告訴祂。”

?????? ? 掌印者的笑容消失了?！斑@不明智，禁軍。這會(huì)是你重大的錯(cuò)誤判斷。”

????????“你不可能自負(fù)到認(rèn)為你比祂更明智吧？”瓦爾多的語(yǔ)氣變得強(qiáng)硬。

????????“當(dāng)然不是！”馬卡多厲聲回答，怒火驟然迸發(fā)。“但你我都明白，為了保護(hù)泰拉和我們的陛下的威權(quán)，有些事情必須被留在黑暗里?！?/p>

（*選段1里帝皇說(shuō)過(guò)“從今天開始、直到終末之日，你會(huì)告訴我任何我所問(wèn)你的、只要是你知道東西?！蓖郀柖嗷卮稹拔視?huì)的。”然后他真的對(duì)主人毫無(wú)隱瞞了）

?

11. 主人（——《宿敵-陰影中的戰(zhàn)爭(zhēng)》第十八章）

????????“你確定嗎？”瓦爾多步步緊逼?！昂婶斔苟勘姸?，其中一些離我們近到讓我們不愿承認(rèn)。如果這個(gè)死矛能夠踏足泰拉并發(fā)動(dòng)攻擊…即便無(wú)法成功達(dá)成擊殺，即便只是留下一道傷口…”他沒有把話說(shuō)完，顯然是對(duì)于自己所描述的嚴(yán)峻場(chǎng)景倍感震懾?！斑@樣一次靈能攻擊會(huì)引發(fā)超乎想象的毀滅?！?/p>

????????多恩默然無(wú)言。此刻，原體似乎在分享著那個(gè)充斥禁軍統(tǒng)領(lǐng)腦海的可怖夢(mèng)魘：一個(gè)致命敵人讓他的主人身負(fù)重傷，命懸一線，整座帝國(guó)宮殿則化為焦灼煉獄。

????????瓦爾多找回了開口的力量?！澳愕男值軙?huì)擊敗我們，多恩大人。他會(huì)贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，除非我們以牙還牙。我們不能，我們決不能殫于作出最為困難的抉擇！荷魯斯不會(huì)猶豫——”

????????“我不是荷魯斯！”多恩咆哮道，他的話語(yǔ)像一記重拳般擊中禁軍?！拔視?huì)——”

????????“夠了?！?/strong>

????????這兩個(gè)字如同是凝結(jié)在水晶中的一道閃電，剎那間將周圍一切震得粉碎，那股無(wú)可阻擋，深不見底的意志之力讓所有人頓時(shí)靜默無(wú)聲。

????????羅格多恩轉(zhuǎn)身面向那個(gè)聲音，房間里的其他所有男人，女人和阿斯塔特則立刻俯身跪倒，全都本能地明白開口之人是何身份。掌印者最后一個(gè)屈膝，他在恭敬行禮之前朝帝國(guó)之拳原體投去了一道難以解讀的目光。

????????多恩的問(wèn)題脫口而出。“父親？”

????????那一團(tuán)幽暗，那塊籠罩房間遠(yuǎn)端角落的陰影遮罩變得愈發(fā)明亮，迅速退去的超自然黑幕讓墻壁與地板逐漸清晰可見。他眨眨眼，很是奇怪，他曾經(jīng)直視那里，看到了其中的黑暗，卻又什么都沒看到。它就這么不加掩飾地存在于每個(gè)人的視野里，包括他在內(nèi)，然而誰(shuí)都沒有察覺到任何異常。

????????如今光明自黑暗中涌現(xiàn)。一個(gè)身影站在那里，輕而易舉地統(tǒng)御了所有空間，祂的高貴容貌中混雜著諸多動(dòng)蕩情感，讓帝國(guó)之拳的強(qiáng)大原體也一時(shí)間不知所措。人類帝皇未著盔甲，沒有穿戴任何華服與正裝，身上只有一件灰布長(zhǎng)袍，其中交織著暗淡的紫金絲線。然而祂依舊超凡絕倫。

????????或許祂始終都在此聆聽。一位如此偉岸，充盈力量的存在居然能夠與諸多刺客宗師，阿斯塔特以及有史以來(lái)最為強(qiáng)大的凡人靈能者共處一室，卻又如鬼魂般遁形無(wú)蹤，這簡(jiǎn)直違背了自然法則。

????????然而祂畢竟是帝皇；這便足以回答一切疑問(wèn)。

????????他的父親邁步走來(lái)，羅格多恩終于俯首躬身，與其他人一起跪倒在帝國(guó)之主腳下。

????????帝皇沒有開口。祂穿過(guò)迷罩來(lái)到高大窗欞面前，一塊塊厚重帆布像凍結(jié)的陰影般懸掛在那里。多恩的父親揮動(dòng)巨手，握住窗簾，一把扯開。布料頓時(shí)脫離扣環(huán)傾瀉于地。祂在房間周圍繞行，撕下每一塊遮罩，直到喜馬拉雅燦爛黎明的蜂蜜色光芒充斥了所有角落。

????????多恩大膽地抬起目光，看到金色的光輝照在他父親身上。太陽(yáng)將一切光明都聚焦于此，仿佛是要加以擁抱。在一瞬間里，陽(yáng)光在祂身上化作一副奪目鎧甲；隨后原體眨眨眼睛，那景象便消于無(wú)形。

????????“不再有陰影了（No more shadows），”帝皇說(shuō)道。祂的輕柔話語(yǔ)呼喚所有人抬起面孔直視祂。祂從多恩身邊走過(guò)時(shí)將一只手放在子嗣肩頭，隨后對(duì)瓦爾多重復(fù)了相同的動(dòng)作?！安辉儆嗅∧涣?。（No more veils）”

????????祂示意眾人起身，他們立刻從命，然而站在祂面前的每個(gè)人都感覺自己仿佛依舊跪在地上。祂的光環(huán)居高臨下地浸透了房間中的所有情緒。

????????帝皇朝多恩和瓦爾多分別點(diǎn)點(diǎn)頭。“我的高尚子嗣。我的忠誠(chéng)衛(wèi)士（My noble son. My loyal guardian.）。我聆聽了你們的話語(yǔ)，我知道其中各有正理。我們不可喪失自我，拋棄理念；但我們也不可忘記，如今正面對(duì)著最危險(xiǎn)的敵人與最黑暗的挑戰(zhàn)?！?/strong>

（*帝皇進(jìn)來(lái)之前瓦爾多在和多恩爭(zhēng)論對(duì)荷魯斯發(fā)動(dòng)行刺是否是正確的）

?

12. 不起眼的顫抖（——泰拉圍城《太陽(yáng)戰(zhàn)爭(zhēng)》第七章）

????????“帝皇現(xiàn)在就是我們?cè)趤喛臻g內(nèi)的城墻。祂，獨(dú)自一人，”圣吉列斯說(shuō)，“祂在……祂在獨(dú)自一人堅(jiān)守著網(wǎng)道的入口?！保?#39;The?Emperor?is?our?wall?within?now.?He?and?He?alone,'?said?Sanguinius. 'He?is…?He?is?holding?it?back?alone.'?）

????????“而且（只有）祂守得住，”瓦爾多說(shuō)。禁軍統(tǒng)領(lǐng)似乎在顫抖。“祂付出了巨大的代價(jià)，但祂依然堅(jiān)持著保護(hù)我們?！保?#39;And?He?can?hold,'?said?Valdor.?The?Chief?Custodian?seemed?to?shiver. 'At?great?cost,?but?He?holds?and?protects.'?）

?

13. "His guardian"（——泰拉圍城《薩特奈恩》第二/三章）

????????“我的職責(zé)沒有終結(jié)?！蓖郀柖嗷卮鸬溃霸w們生來(lái)是為了造就一個(gè)帝國(guó)。你的任務(wù)，無(wú)論多么艱難，都有結(jié)束。我的則沒有。禁軍生來(lái)只為保衛(wèi)祂。這是我們畢生的任務(wù)。（The?Custodians?were?born?simply?to?protect?Him.?It?is?what?we?will?always?do.）”

......

????????當(dāng)羅格多恩用冰冷的數(shù)據(jù)反駁每一個(gè)建議，康斯坦丁開始詢問(wèn)是否是時(shí)候了。是否該把山陣號(hào)帶來(lái)，是否該把祂帶離泰拉——作為最后的選擇，放棄泰拉并把帝皇帶到安全的地方。

......

????????多恩點(diǎn)了點(diǎn)頭：“失去第二個(gè)空港只會(huì)使圍城戰(zhàn)升級(jí)。我估計(jì)，多失去一個(gè)空港，就可以使他（佩圖拉博）多占有一個(gè)優(yōu)勢(shì)......這會(huì)使我們的堅(jiān)守時(shí)間減少四個(gè)月。”

????????瓦爾多補(bǔ)充道：“同時(shí)還會(huì)剝奪我們的逃生路線。如果失去這些空港，我們將失去緊急撤離這個(gè)選項(xiàng)。”

????????掌印者在旁邊低頭坐著，好似祈禱一般用一只瘦骨嶙峋的手托著另一只手：“祂永遠(yuǎn)不會(huì)離開。這個(gè)問(wèn)題之前從未有個(gè)明確的答復(fù)。但我可以明確告訴你，祂不會(huì)同意離開的。（He?will?not?agree?to?it.）”

????????“祂可能不得不（同意）離開。（He?might?have?to (agree to it)）”瓦爾多說(shuō)，“守衛(wèi)祂的安全是我的職責(zé)所在。這一點(diǎn)我有最終決定權(quán)。我不會(huì)尋求祂的意見。我只會(huì)直接付諸行動(dòng)。（His?safety?is?my?duty.?It's?the?one?area?in?which?I?have?final?say.?I?won't?ask (Him or anyone).?I?will?just?do?it.）”

????????“祂正在打一場(chǎng)祂自己的戰(zhàn)爭(zhēng)，”掌印者厲聲說(shuō)?！澳阈闹敲?，康斯坦丁。如果祂離開王座，我們失去的將不只是泰拉。”

?

14. 永世孤獨(dú)（——《Two Metaphysical Blades》）

????????瓦爾多抬起頭。房間里的蠟燭被一陣冰冷的、在泰拉潮濕的空氣中無(wú)處容身的風(fēng)吹動(dòng)。他向窗外望去，群山映入眼簾，藍(lán)黑色的，如同芬里斯的夜晚。然后他重新望向城池與尖塔，雖然仍有一半還是廢墟，但也證明了這個(gè)王座世界強(qiáng)大的重建力量?！斑@么快?！彼吐曊f(shuō)。他本想在這里做更多事情，因?yàn)殂y河系正在流血，百?gòu)U待興。重建必須正確地進(jìn)行——舊時(shí)大遠(yuǎn)征中幸存的信條不能全部消亡，但就連他的禁軍也已經(jīng)遺忘了不少。

????????但是他不能讓狼王做一件事而允許自己做另一件事。瓦爾多一直受到律法的約束，即使是他為自己制定的規(guī)條。他站起來(lái)，伸手去夠他的鎧甲。當(dāng)他離開的時(shí)候，房間里已經(jīng)沒有他的任何東西了——沒有跡象，沒有信息，沒有神秘的線索。

????????他的離開沒被任何人察覺，因?yàn)檫@條道路已經(jīng)準(zhǔn)備了很長(zhǎng)時(shí)間，不像魯斯，他沒有帶上同伴。這也是應(yīng)該的——他從來(lái)都不是一個(gè)''群居動(dòng)物''。（he?has?never?been?a?gregarious?soul.）

????????當(dāng)他的穿梭機(jī)在機(jī)坪上啟動(dòng)時(shí)，他只回頭看了一眼。古老宮殿的心臟還在那里，雖然遭到了可怕的破壞，結(jié)構(gòu)卻完好無(wú)損。在它的深處，埋葬著那位最初創(chuàng)造了這一切的人。有那么一會(huì)兒，他的視線無(wú)法離開那棺槨般的地方。他試圖猜測(cè)祂是否從一開始就知曉一切的發(fā)展，或者只是像看起來(lái)的那樣、一次對(duì)抗無(wú)法想象的災(zāi)難的孤注一擲。

????????曾幾何時(shí)，瓦爾多有點(diǎn)害怕主人的聲音出現(xiàn)在他的腦海里，因?yàn)樗乐魅说穆曇糁粫?huì)在那發(fā)號(hào)施令或提出要求。但現(xiàn)在這聲音靜默了，他很想念它。孤獨(dú)的種類很多，但對(duì)于像他這樣的人來(lái)說(shuō)，這是最糟糕的一種。因?yàn)樗c創(chuàng)造他的人有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。（Once,?Valdor?half?dreaded?the?appearance?of?his?master’s?voice?within?his?mind,?knowing?that?it?would?be?there?only?to?give?orders?or?make?demands,?but?now?that?it?is?silent,?he?misses?it.?There?are?many?species?of?solitude,?but?this,?for?one?such?as?he,?bound?inextricably?to?the?one?who?made?him,?is?among?the?worst.）

????????“唯有死亡（是職責(zé)的終結(jié)）。（Only in death (does duty end.)）”他在離開前低聲說(shuō)。

（*唯有死亡是職責(zé)的終結(jié)（Only in death does duty end.）是帝皇親手刻在一位名叫薩吉塔琉斯 (Sagittarus?Malacque) 的禁軍的無(wú)畏上的一句話。出自《人類之主》）

?

編者后記：文章很長(zhǎng)，感謝你耐心閱讀至此。再次感謝翻譯庭的貢獻(xiàn)，以及感謝黑圖書館寫手團(tuán)隊(duì)的Chris?Wraight及眾多其他作者對(duì)瓦大玉米的描繪演繹?？邓固苟　ね郀柖嘧鳛橐粋€(gè)無(wú)論在English fanbase還是簡(jiǎn)中錘友中都比較被underrated的角色，我希望更多人了解他。一些上述或未在文中被提到的官方小說(shuō)中還有很多其它關(guān)于他的片段，比如瓦光著上身晨練什么的（《宿敵-陰影中的戰(zhàn)爭(zhēng)》第三章：Stripped?to?the?waist,?Valdor?strode?into?the?sparring?hall?with?his?guardian?spear?raised?high?at?the?crook?of?his?shoulder,?the?metal?of?the?ornate?halberd?cool?against?his?bare?flesh.）我就不專門整合了hhh。

補(bǔ)充：并且瓦爾多與原體們的互動(dòng)也很有趣。他對(duì)原體持有的態(tài)度是消極的。泰拉圍城系列的Warhawk里他明確表示自己有消滅所有原體和星際戰(zhàn)士的意愿（并且該意愿是他的自主意志而非帝皇的意志）但是他依然在猶豫。該表現(xiàn)與The End and the Death中的描述吻合，意味著瓦爾多這個(gè)門塔特型AI性質(zhì)的角色已經(jīng)開始因?yàn)檐涹w不穩(wěn)定懷疑帝皇的計(jì)劃的可行性。但懷疑的起因一直都是“保護(hù)帝皇”與“絕對(duì)服從帝皇”這兩個(gè)底層指令之間的沖突。并非瓦爾多的個(gè)人野心。