【烈火之劍·2~4章】狼組?火花漢化版錯(cuò)譯盤點(diǎn)03
第2章 《精靈之劍》
27、
【火花】琳：瑪克，正好順路。
【日文】リン：マーク、ちょっとだけ寄り道をさせてね。
【英文】Lyn: Mark, hold a moment, and allow me a short detour.
【修正】琳：瑪克，我們稍稍繞一下路。
“寄り道”是繞道的意思，火花翻譯成了“順路”，正好反了。
28、
【火花】塞因：呵呵，這些我可是很有興趣的哦。
【日文】セイン：ほほぅ、それは興味深い。
【英文】Sain: Oh, how quaint!
【修正】塞因：哦呵，很有意思啊。
前文是琳向肯特塞因介紹薩卡人有遠(yuǎn)行前向精靈之劍祈禱平安的習(xí)慣。
“興味深い”指“有趣、有意思、有興致”，塞因只是對薩卡古老的祭祀習(xí)俗不明覺厲，和對這類事物很感興趣、想要進(jìn)一步了解還是有區(qū)別的。
29、
【火花】克拉斯：喂，老頭！快老老實(shí)實(shí)的把東西交出來！
【日文】グラス：さあ、ジジイ！おとなしくそこどきな！
【英文】Glass: Old Man! Stay where you are, and hold your tongue!
【修正】克拉斯：好了，老頭！老實(shí)待在那！
“そこどきな”只有“待在那里”的意思，沒有“把東西交出來”的含義，火花屬于過度引申。何況劍就插在眼前的祭壇上，沒有逼迫對方把劍交出來的必要。
30、
【火花】克拉斯：站在這里的是世上最強(qiáng)劍士。我克拉斯大人！我要接收這把劍。
【日文】グラス：この辺りでは１番の剣の使い手このグラス様がもらってやろうって言ってんだ。
【英文】Glass: I am Glass! The gods fear my name! My swordplay is peerless! And if I want this sword, this sword I shall have!
【修正】克拉斯：這一帶最會(huì)使劍的人，也就是我克拉斯大人，說收下它了。
“この辺り”指“這一帶、這附近”，沒有夸大到全世界，boss還未狂妄至此。
31、
【火花】蘭格林：與此相比，早些將兄長……送上西天才是最重要的。下毒的事……可不能露出馬腳啊。
【日文】ラングレン：それより、早く兄上の???奴の息の根を止めねばならん。例の毒???ぬかりはあるまいな。
【英文】Lundgren: I’m more concerned with my older brother. His life must be ended quickly. The poison… There must be no blunders.
【修正】蘭格林：比起那個(gè)，還是早點(diǎn)讓兄長……讓那家伙斷氣更重要。例行的毒藥，沒露馬腳吧。
火花有兩個(gè)小細(xì)節(jié)沒翻譯出來：
一是蘭格林在說“兄長”的時(shí)候停頓了一下，很快改口為“那家伙”，體現(xiàn)他已六親不認(rèn)。
二是“例行的毒藥”，暗示下毒已久，并非剛剛開始。
第3章 《小小的傭兵團(tuán)》
32、
【火花】在離開薩卡的這十天里，琳親眼目睹了這一幕幕慘劇。
【日文】サカを離れて１０日目???リンはその慘狀を目の當(dāng)たりにするのだった。
【英文】On her tenth day away from the plains, Lyn witnesses their atrocities herself.
【修正】離開薩卡的第10天……琳目睹了那慘狀。
“10日目”是第十天的意思，而非十天內(nèi)。說明琳等人在山里走了10天才到達(dá)第一個(gè)村子，也符合后面芙羅利娜說自己下到這里打聽琳消息的說法，因?yàn)槭潜亟?jīng)之路上的第一個(gè)有人煙的地方吧?！挨饯螒K狀”指的也不是一路上的許多慘狀，而特指本章村子的慘狀。
33、
【火花】肯特：琳迪斯小姐，請等一下。
【日文】ケント：リンディス様、お?dú)荬颏膜?/strong>ください。
【英文】Kent: Be on your guard, Lyndis.
【修正】肯特：琳迪斯小姐，請當(dāng)心。
“気をつけください”，意為“當(dāng)心、小心”，并無“等一下”之意。
34、
【火花】威爾：那么，我也不知道弓箭手會(huì)在哪里出現(xiàn)，好自為之吧。
【日文】ウィル：それより、敵にもアーチャーがいるかもしれないから、注意しなよ。
【英文】Wil: But you should really only fear the enemy’s archers, not your own.
【修正】威爾：比起這個(gè)，敵人里也可能有弓箭手，要多加注意哦。
原文威爾好心提醒芙羅利娜別害怕自己，而應(yīng)該當(dāng)心敵方弓箭手，火花這個(gè)“好自為之吧”蚌埠住了，威爾又不是什么高冷霸道總裁！而且“注意しなよ”看漢字就能理解吧，怎么這時(shí)候就不照字面翻譯了呢（掩面）
35、
【火花】米卡魯：到了這個(gè)地步想求饒?zhí)砹?/strong>！
【日文】ミガル：ここまでコケにされてやめになんぞできっか??！
【英文】Migal:?“You’ve got to be kidding. After I’ve been made to look like a fool? No way!”
【修正】米卡魯：被你們耍到這地步，還想老子停下來嗎！！
出自芙羅利娜和山賊boss的交戰(zhàn)對話，前文是芙羅利娜為之前天馬踩到他而道歉，勸他收手別再打下去，于是boss惱羞成怒，罵她都打成這樣你還來勸架，玩我呢吧？句中沒有嘲諷芙羅利娜求饒晚的意思，而是說事已至此，想停手沒可能了。
36、
【火花】威爾：其實(shí)我在旅途中。錢被偷了，也沒有別的法子了。
【日文】ウィル：いや、むしろ助かるな。実を言うと、旅の途中なのに金を盜まれて途方にくれてたんだ。
【英文】Wil: Actually, I’m very grateful. Truth be told, all of my money was stolen, and I’m…at a bit of a crossroads.
【修正】威爾：沒意見，不如說得救了。說實(shí)話我在旅行途中錢被偷了，正走投無路呢。
前文是講琳等人打算邀威爾入伙，問威爾什么意見。
火花漏翻威爾的第一句話“いや、むしろ助かるな”，“沒有，不如說幫了我大忙”。
而句尾的“途方にくれてたんだ”，“走投無入”，則是形容丟了錢的威爾正一籌莫展，這時(shí)得到琳的邀請簡直柳暗花明又一村，他求之不得；火花的翻譯“也沒有別的法子了”，就有點(diǎn)被逼無奈才入伙的味道，沒有那份被人雪中送炭的感覺。
第4章 《在生計(jì)的陰影下》
37、
【火花】但路經(jīng)一座古城塞時(shí)，夜幕已慢慢降臨了。
【日文】途中、古びた砦で一夜を明かすことになった。
【英文】She and her colleagues?stop for the night?at a ruined fortress.
【修正】途中，他們決定在一座破舊的堡壘中過夜。
“一夜を明かす”是“過夜”的意思，而不是“夜幕降臨”。
38、
【火花】琳：這樣的建筑中，能感受到風(fēng)帶來的感覺，我覺得非常愜意呢。
【日文】リン：ちゃんとした建物の中より、風(fēng)を感じられるくらいのほうが私は好きだわ。
【英文】Lyn: Who wants to?be stuck inside, anyway? I prefer a place where I can feel the wind blow.
【修正】琳：比起在像樣的建筑里，我更喜歡能感受到風(fēng)的地方。
“ちゃんとした”是“好好的、整齊的”意思。原句琳是說“比起那種完好的不漏風(fēng)的建筑物，與風(fēng)作伴更好”，是在樂觀地安慰大家她不介意在四處漏風(fēng)的破屋過夜?；鸹ū磉_(dá)的意思差不多，但少了一層對比。
39、
【火花】娜塔莉：我十分擔(dān)心他，生怕他會(huì)卷進(jìn)一些事情中……那樣的話……所以十分擔(dān)心……
【日文】ナタリー：おひとよしなあの人のこと、なにかやっかいなことに巻き込まれたんじゃないかと???心配で?????
【英文】Natalie: He’s a?kindhearted?man, but I think he might be involved in something dangerous. I got so worried…
【修正】娜塔莉：他是個(gè)非常老實(shí)的人，會(huì)不會(huì)卷進(jìn)了什么麻煩……我很擔(dān)心……
“おひとよし”是“忠厚、老實(shí)”的意思，火花沒翻出來，反而寫了兩遍“十分擔(dān)心”。
40、
【火花】卡吉庫：你從東邊那個(gè)缺口殺進(jìn)去！好象女人都在那邊。把她們活捉過來。怎么樣？能做到吧？
【日文】カージガ：おまえは東にある裏口から攻め入ってこい！砦の中に女がいるはずだ。そいつを生け捕りにできたら分け前をたんまりやってもいいぜぇ？
【英文】Carjiga: I want you to attack from the?back entrance?to the east.?There’s supposed to be a woman inside. I want you to capture her. Do that, and?I’ll increase your share of the take.
【修正】卡吉庫：你從東面的后門攻進(jìn)去！堡壘里應(yīng)該有女人。能活捉的話有你一份好處，怎樣？
“裏口”是“后門、便門”的意思，翻譯成“缺口”有點(diǎn)看圖說話了。
“砦の中に女がいるはずだ”說的是“里面應(yīng)該有女人”。山賊既沒內(nèi)應(yīng)又沒透視眼，怎么可能知道女人都在后門那邊。
還漏翻最后的黑話，“分け前をたんまりやってもいいぜぇ”，山賊頭目承諾多爾卡斯，要是把女人活捉過來，他也能分到一杯羹。
41、
【火花】琳：看來不會(huì)受到背后的進(jìn)攻，防御入口吧！
【日文】リン：背後から侵入されないよう入り口を防ぎましょ！
【英文】Lyn: I need to guard it and?protect our rear!
【修正】琳：不能讓敵人從背后侵入，要守住入口！
呃，是為了不讓背后受敵守住后門入口，怎么就變成守入口的時(shí)候不會(huì)遭到背后攻擊了呢？
42、
【火花】琳：和那個(gè)敵人對話嗎？請指示！
【日文】リン：あの戦士と話してみたいわ指示をお願(yuàn)い！
【英文】Lyn: I need to speak to that man!
【修正】琳：我想和那個(gè)戰(zhàn)士對話，請給我指示！
“戰(zhàn)士”，指的是多爾卡斯的職業(yè)，火花翻譯成了“敵人”……雖然也沒錯(cuò)，那時(shí)候確實(shí)是敵人。
43、
【火花】投斧是像弓一樣進(jìn)行間接攻擊的武器。是對哪邊的敵人都能對付，但又有點(diǎn)重的武器。
【日文】ておのは普通に、敵の隣から攻撃できる上、弓のように間接攻撃もできます。どちらの敵にも対応できるため、とても重寶する武器といえます。
【英文】Use it to attack an adjacent opponent, or throw it in indirect combat in the manner of a bow. This versatility makes it a?valuable?weapon.
【修正】投斧，不僅能在敵方相鄰位置直接攻擊，還能像弓一樣間接攻擊。無論哪種敵人都能應(yīng)對，可以說是非常方便的武器。
火花漏翻投斧也能直接攻擊的特性，只翻出了間接攻擊。另外日語的“重寶”是“貴重;方便”的意思，不是“沉重”。。。
44、
【火花】娜塔莉：你和琳小姐在一起？
【日文】ナタリー：リンさんが、あなたをここに？
【英文】Natalie:Lyndis?brought you here?
【修正】娜塔莉：是琳小姐帶你來這里的嗎？
多爾卡斯變?yōu)槲曳胶蠛湍人驅(qū)υ?，娜塔莉?huì)問他是不是被琳帶來的?；鸹冋Z法錯(cuò)誤，另外問他是不是和琳在一起，有點(diǎn)像莫名吃了飛醋hhh
45、
【火花】多爾卡斯：村子離這里很近。我將娜塔莉送回去。然后……想想怎么治療腳傷。
【日文】ドルカス：???村はこの近くだ。ナタリーを連れてこのまま家に帰る。その後のことは???ケガを治しながらゆっくり考えるとする。
【英文】Dorcas:?Our village is near. I’m going to take Natalie and return home. After that…I’ll think on it while my injuries heal.
【修正】多爾卡斯：……村子就在這附近。我要和娜塔莉一起回家。之后的事……一邊養(yǎng)傷一邊慢慢想辦法。
出自多爾卡斯本章“陣亡”的通關(guān)劇情，因?yàn)椤叭吮粴⒕蜁?huì)死”他不會(huì)入隊(duì)，而是和娜塔莉回村養(yǎng)傷，因此這句話不是考慮怎么治療娜塔莉的腳傷，而是治療他自己在戰(zhàn)斗中負(fù)的傷。
46、
【火花】塞因：不，絕對不會(huì)的～。我可是榮譽(yù)的騎士?。?/p>
【日文】セイン：い、いやですね～。俺は、誇り高き騎士ですよ？
【英文】Sain: What, do you doubt my bravery?
【修正】塞因：不、不要吧~我可是光榮的騎士?。?/p>
前文是琳威脅塞因守夜別打歪主意，不然二話不說把他切成碎片，塞因就接了上面這句話。
“いやです”是“我不要、我不愿因、討厭”的意思，形容不情愿，而不是保證自己不會(huì)去做某事。結(jié)合上下文，塞因是覺得琳的威脅太重，提出了小小的抗議。
47、
【火花】琳：我們的力量也……保護(hù)不了娜塔莉……對不起、瑪克……你要一個(gè)人走嗎？我……暫時(shí)也無法……
【日文】リン：私たちの力では??????ナタリーを守れなかった。ごめん、マーク???１人にしてくれる？私??? しばらく立ち直れそうにない??????
【英文】Lyn: I wasn't strong enough......I couldn't protect Natalie.I'm sorry, ...I need to be alone....I... I failed her when she needed help most.
【修正】琳：我們的力量也……沒能保護(hù)娜塔莉。對不起，瑪克……能讓我一個(gè)人待著嗎？我……暫時(shí)沒法振作起來了…………
娜塔莉死亡，Game Over臺(tái)詞。
琳因?yàn)闆]能保護(hù)好娜塔莉深受打擊，想一個(gè)人靜靜，暫時(shí)無法振作，即，游戲無法繼續(xù)。
而火花翻譯成了瑪克要拋下琳走人，琳也留不住他——喂喂，我瑪克是害死一個(gè)NPC就立馬提桶跑路的玻璃心嗎？！（）
這幾章的錯(cuò)譯單列都不多，就合并成一期了。其實(shí)我還偷偷修了第4章的標(biāo)題：
【火花】《生計(jì)下的陰影》
【日文】《生業(yè)の影で》
【英文】《In Occupation’s Shadow》
【修正】《在生計(jì)的陰影下》
但不修也可以，強(qiáng)迫癥罷了。
