交替翻譯，是英語(yǔ)中的一種翻譯方法。它是一種在兩個(gè)或兩個(gè)以上語(yǔ)言中，通過(guò)變換語(yǔ)序，把兩種語(yǔ)言的表達(dá)形式進(jìn)行轉(zhuǎn)換的譯法，即把一種語(yǔ)言中的詞、句或部分重新組合成另一種語(yǔ)言中的句子，從而產(chǎn)生出新的意思。

西班牙于交替翻譯

1.什么是西班牙于交替翻譯

西班牙于交替翻譯（Erasmus latio），又稱平行語(yǔ)序（Ciprocal Rhyme）和混合式（Hybrid）。

2.為什么使用這種譯法

因?yàn)?，?dāng)兩種不同的語(yǔ)言同時(shí)出現(xiàn)在一個(gè)文本時(shí)，如果按照正常的順序，將很難使兩種不同語(yǔ)言的讀者理解。因此，人們通常采用改變語(yǔ)序的方法來(lái)處理這些差異。例如，在英語(yǔ)中，我們常常會(huì)看到一些由and，or，besides等引導(dǎo)的分句。而在法語(yǔ)中，則很少見(jiàn)到。

3.如何實(shí)現(xiàn)這種譯法

首先，需要確定要使用的哪一種外語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，對(duì)于非術(shù)語(yǔ)，如：時(shí)間，數(shù)字，地點(diǎn)等等，使用英語(yǔ)即可；而對(duì)于那些術(shù)語(yǔ)，比如：法律名詞，醫(yī)學(xué)名詞等等，則需要選擇相應(yīng)的語(yǔ)種。

其次，根據(jù)所選擇的外語(yǔ)的特點(diǎn)，對(duì)原文字面進(jìn)行適當(dāng)?shù)男薷?。例如：為了使譯文更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，我們可以適當(dāng)增加連字符；而為了使其符合法語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，則可以刪去不必要的詞語(yǔ)。

，就是調(diào)整原文與譯文之間的語(yǔ)序了。由于每一種外語(yǔ)都有其獨(dú)特的語(yǔ)法特點(diǎn)，因此，當(dāng)我們用其他外語(yǔ)來(lái)表達(dá)原文的含義時(shí)，遵循該種語(yǔ)言的獨(dú)特規(guī)則。否則，就會(huì)導(dǎo)致無(wú)法正常地理解原文的意思，甚至?xí)l(fā)誤解。

4.注意事項(xiàng)

（1）注意避免出現(xiàn)錯(cuò)誤，特別是不要發(fā)生錯(cuò)別字。

（2）要注意保持原文風(fēng)格，不能隨意改變。

（3）注意正確地把握原文的內(nèi)容。