譯者前言：

《城市：天際線（Cities: Skylines）》即將于今年5月23日發(fā)布其最后一批DLC；其中，“酒店與休養(yǎng)地（Hotels & Retreats）”涉及到游戲的核心玩法補充，值得天際線玩家多加關(guān)注。

本文翻譯了游戲于5月12日發(fā)布于Steam游戲相關(guān)新聞的一篇文章。本文基于百度翻譯結(jié)果適當潤色；對于游戲內(nèi)的功能標簽等專用詞匯，盡可能使用官方已使用的中文譯名（如果有的話），其他譯名則以將來官方最終使用者為準。原文鏈接等將于置頂評論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當之處還請諒解，并請您在評論區(qū)不吝賜教。

本文將對以下內(nèi)容作相應(yīng)突出顯示：

游戲內(nèi)的功能標簽等專用詞匯：天藍色

游戲DLC名稱：紅色

日期：加粗、下劃線

譯者注：灰色

“酒店與休養(yǎng)地”開發(fā)日記#2

再次向大家問好！按照傳統(tǒng)，到目前為止，為祝賀5月23日即將發(fā)布的“酒店與休養(yǎng)地（Hotels & Retreats）”，我們有一個小型補丁，本篇開發(fā)日記正為此來。我們?yōu)榛A(chǔ)游戲提供了一些新的好物，對現(xiàn)有內(nèi)容進行了一些更新；為現(xiàn)有擴展提供了新的內(nèi)容，增加了更多的跨DLC內(nèi)容。這次更新為基礎(chǔ)游戲和“綠色都市（Green Cities）”“公園（Parklife）”“工業(yè)（Industries）”“日落海港（Sunset Harbor）”“機場（Airport）”“廣場與步行區(qū)（Plazas & Promenades）”等DLC帶來了新的內(nèi)容——是的，有新的無軌電車選項和道路！

新的載具

先來看一下本次更新中的新載具。每個擁有基礎(chǔ)游戲的玩家都將可享受到6種新的工業(yè)載具和新的貨運機車。工業(yè)載具形狀尺寸不一，從運送貨物的豪華餡餅貨車（pie van）到運輸原材料的重型卡車（heavy trucks）。就像新的貨運機車一樣，它們會自動添加到您所在城市的載具選擇中，為其增加更多的變化。

在“綠色都市”DLC中，我們引入了生物燃料公交車站及其公交車；此次更新中，兩種新的生物燃料公交車使車隊得到進一步擴充。新的生物燃料公交車可搭載40名乘客，略高于原來的生物燃料公交車；而鉸接式生物燃料公交車最多可搭載75名乘客，非常適合繁忙的線路。與現(xiàn)有的生物燃料公交車一樣，它們更安靜，噪音污染更少。

我們繼續(xù)關(guān)注公交車，看看擁有“日落海港”DLC的話您將有哪些新選擇。共有8種新公交車供您選擇，有2種新的無軌電車、5種鉸接式無軌電車和1種新的雙層城際巴士，以吸引更多游客！新無軌電車的載客量從26輛到90輛不等，大大增加了您為線路的選擇。此外，我們還重新調(diào)整了無軌電車的平衡，使其比普通公交車更安靜，更多內(nèi)容稍后將在本開發(fā)日記中詳細介紹！

我們即將結(jié)束載具環(huán)節(jié)，看看這次更新包括的其他內(nèi)容，但在此之前，我們還需要向您展示一種載具：公園維護車（Park Maintenance Vehicle）。如果您擁有“公園（Parklife）”DLC，這輛車會被添加到游戲中，并為您的公園提供服務(wù)，增長它們的娛樂。誰能不愛干凈整潔的公園？您可以選定這種新車、現(xiàn)有載具之一，或用公園維護樓（Park Maintenance Building）的載具選擇器（vehicle selector），讓游戲在兩者之間隨機選擇。

新的道路

接下來是一系列新的道路，先從添加至“工業(yè)”DLC的這3種新工業(yè)道路開始。它們都比普通道路產(chǎn)生更多的噪音污染，但它們的建造和維護成本更低。小型四車道工業(yè)道路（Small Four-Lane Industry Road）為交通擁堵、布局緊密的工業(yè)區(qū)帶來更多車道。但有時四車道還不夠，這時大型工業(yè)道路（Large Industry Road）的六車道就派上用場了。最后是工業(yè)高速公路（Industry Highway），單向三車道，可作為基礎(chǔ)游戲高速公路的廉價替代品。

當然，“日落海港”DLC也有新的道路來配合公交車，使您的無軌電車線路建設(shè)更為靈活。如果您只擁有“日落海港”DLC，您將可以使用4種新道路：中型道路新增“有無軌電車電纜和樹木的四車道道路（Four-Lane Road with Trolleybus Wires and Trees）”，而大型道路則有“有隔離帶和無軌電車電纜的六車道道路（Six-Lane Road with Median and Trolleybus Wires）”以及它的草坪隔離帶和樹木隔離帶版本。

如果您同時擁有“日落海港”和“入夜”DLC，加入自行車道，就得到了另外3種可用道路。在道路上加入無軌電車時，您不必再犧牲自行車專用道，不論小型社區(qū)道路還是大型主干道都可以。中型和大型道路都有隔離帶，“有樹木隔離帶、無軌電車電纜和自行車道的六車道道路（Six-Lane Road with Median Trees, Trolleybus Wires and Bicycle Lanes）”為道路增添了一抹綠色。

要是想讓無軌電車融入您的步行區(qū)，我們可以幫您一把。當您安裝了“日落海港”和“廣場與步行區(qū)”DLC后，您就可以使用這6種有無軌電車電纜的步行街。它們包括您已知的2種道路規(guī)格（譯者注：這里原文為“two sides”，但根據(jù)文末的補丁說明可能應(yīng)為“two sizes”，即小型道路和大型道路兩種寬度）和全部3種風(fēng)格，公交專用道允許普通公交車和無軌電車使用。有軌電車道路也已改進，可以與有有軌電車電纜的道路交叉，使有軌電車和無軌電車都可以很容易地納入您的步行區(qū)，而不需要在它們交叉的地方設(shè)置復(fù)雜的十字路口。

新的建筑和裝飾品

這次更新可并不只是道路和載具——我們早就搞過了——它還包括一系列新的建筑和裝飾品供您欣賞。作為基礎(chǔ)游戲的一部分，我們有3種新的樹木：銀樺樹（Silver Birch）、挪威云杉（Norway Spruce）和大型灌木（Large Scrub）。如果您使用資產(chǎn)編輯器，您可能還會喜歡兩種新的樹籬道具，可以用來裝飾任何建筑。

“綠色都市”DLC新增一種發(fā)電廠——“高級火力發(fā)電廠（Advanced Coal Power Plant）”，它從一開始就可用，提供了一種替代現(xiàn)有“火力發(fā)電廠（Coal Power Plant）”的更低污染方案。雖然這座發(fā)電廠不提供清潔能源且成本更高，但它比普通“火力發(fā)電廠”生產(chǎn)的能源更多，這使它成為減少污染的一個很好的選擇，同時仍可為一個初期城市供電。

對于“公園”DLC，我們有3種新建筑：游樂園、動物園、自然保護區(qū)各1種。用“原木之旅（Log Ride）”給您的市民帶來新的刺激，用您城市動物園的新“眼鏡猴館（Tarsier House）”向您的市民科普眼鏡猴，或者以“自然保護區(qū)博物館（Nature Reserve Museum）”保護當?shù)氐奈幕瘹v史。每個公園建筑都可以增加它們所在公園區(qū)域的娛樂性，或者用作路邊的獨立公園。

如果您有“工業(yè)”DLC，您會注意到菜單中有一種新的倉庫，即“有鐵路連接的倉庫（Warehouse with Railway Connection）”。它的功能與普通倉庫類似，但可以通過您城市的鐵路網(wǎng)直接進出口貨物，非常適合需要進出口工商業(yè)貨物的地區(qū)。它的儲量為600噸，介于中型倉庫和大型倉庫之間。

如果您同時擁有“工業(yè)”和“日落海港”DLC，您會發(fā)現(xiàn)一種新的獨特工廠——“海鮮工廠（Seafood Factory）”，將魚和塑料結(jié)合在一起，用易于打開的塑料容器為市民提供美味的發(fā)酵魚。此外，您的倉庫現(xiàn)在可以儲存魚類，使魚類相關(guān)產(chǎn)品的生產(chǎn)更加方便。（譯者注：將漁業(yè)和石油業(yè)聯(lián)系在一起，對于雙方來說都是一個突破）

“機場”DLC新增了一大一小共2種裝飾性混凝土停機坪（concrete aprons），幾乎可以放在任何地方！它們緊貼道路網(wǎng)并阻擋分區(qū)網(wǎng)格（zoning tiles）（譯者注：指非高速路旁、可涂色、使其自長住宅、商業(yè)建筑、辦公樓、工廠的小方格），但它們可以與道路網(wǎng)和大多數(shù)建筑重疊，非常適合填充您的飛機停機位、機庫、停放的飛機之間的空地，或者您城市中任何您想要已鋪好區(qū)域的地方。我們已經(jīng)使這些盡可能靈活，我們期待看到您想出的用途！（譯者注：這個有點像MOD"Surface Painting"里的水泥筆刷，但是好像又有占格子的效果，期待實裝效果）

最后，我們?yōu)?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">“廣場與步行區(qū)”DLC的小型廣場（噴泉）（Small Fountain Plaza）和鮮花廣場（Flower Plaza）增添了兩種新款式。它們以前只有一種石頭樣式，現(xiàn)在有砂巖、青石和鵝卵石，與您的步行街道和大型廣場（噴泉）（Large Fountain Plaza）相匹配，在裝飾您的城市時有更多的變化。放置時，它們會隨機選擇一個款式，但您可以使用相關(guān)建筑的信息界面（譯者注：指選中建筑后出現(xiàn)的信息面板）上的款式選擇器（submesh variation selector）將其更改為您最喜歡的款式。

改進之處

我們的開發(fā)日記已經(jīng)接近尾聲，但在此之前我們再瀏覽一些改進。上次更新中，我們重新平衡了公共交通載具的成本，以從載客量的變動中受益；對于此次更新，我們希望解決您對無軌電車的反饋，并提高其作為公共交通選擇的可行性。于是有了以下變化：

• 減少了無軌電車的噪音污染

• 降低了無軌電車的單車成本

• 略微降低了有無軌電車電纜道路的成本和維護費

我們希望這些變化以及新增的無軌電車載具和道路將使它們在您的城市更加有用！

但無軌電車并不是唯一升級的交通工具。繼“樞紐與交通運輸（Hubs & Transports）”（譯者注：上一次大型免費更新）之后，我們研究了渡輪的運力，并一致認為它們應(yīng)該能夠運送更多的乘客，因此所有渡輪的運力都增加了30人，現(xiàn)在的載客量從40人到80人不等。

我們平衡的最后一項是公園。雖然“酒店與休養(yǎng)地”增加了新的旅游建筑以使您的酒店受益，但我們希望確保原本基礎(chǔ)游戲的公園仍然是可行的選擇。其中一些公園曾經(jīng)很大或很貴卻沒有提供相應(yīng)更多的利潤。這些公園的成本、維護費、娛樂、娛樂半徑和游客數(shù)量都進行了調(diào)整，使表現(xiàn)不佳的公園提高到與其他公園持平。

對于道路建設(shè)，我們有一個至關(guān)重要的新工具，允許您通過分區(qū)控制道路上的分區(qū)網(wǎng)格。您可以使用現(xiàn)有道路工具旁邊的新“切換分區(qū)（Toggle Zoning）”按鈕，在不同分區(qū)選項之間循環(huán)切換，包括雙側(cè)分區(qū)（zoning on both sides）、僅左側(cè)分區(qū)（zoning only on the left）、僅右側(cè)分區(qū)（zoning only on the right）或雙側(cè)不分區(qū)（no zoning at all）。您可以在首次修建道路時選擇喜歡的分區(qū)方式，也可以之后使用道路升級工具（譯者注：指道路建造模式下，左下角的“！”按鈕）更改。

至此，我們的開發(fā)日記就結(jié)束了！此次更新和“酒店與休養(yǎng)地”將于5月23日提供，您可以在下面找到補丁說明，包含所有新內(nèi)容、改進和錯誤修復(fù)。由于我們沒能在此次更新中囊括計劃中的所有錯誤修復(fù)，我們將在之后的另一次小型更新中修復(fù)一些錯誤，具體日期仍待確定。

在那之前，我們希望您喜歡這次更新，期待看到您在城市中使用新增內(nèi)容！

1.17.0-f3 的補丁說明

“酒店和休養(yǎng)地”付費內(nèi)容

一、酒店管理功能

• 管理過夜費用

• 自定義連鎖酒店名稱

• 在7種不同的酒店徽標中選擇

• 組織酒店活動

• 酒店位置信息視圖

二、新的建筑

• 15種新的酒店建筑

• 9種新的旅游建筑

三、5張新地圖

• 沿海平原（Coastal Flatland）

• 翡翠懸崖（Emerald Cliffs）

• 迷宮峽谷（Maze Valley）

• 流動的沙（Shifting Sands）

• 交織水網(wǎng)（Weaving Waters）

四、3個新的成就

五、2種新的啾啾帽子

六、新的啾啾信息

付費內(nèi)容 - 內(nèi)容創(chuàng)作者包：“布魯克林區(qū)和皇后區(qū)”（Content Creator Pack: Brooklyn & Queens）

一、新的建筑樣式

二、62種新的高密度住宅樓

三、20種新的道具

付費內(nèi)容 - 內(nèi)容創(chuàng)作者包：“日本鐵路”（Content Creator Pack: Railroads of Japan）

一、新的公共交通建筑

• 4種新的火車站

• 6種新的地鐵站

• 新的公交車調(diào)度站

二、新的公共交通載具

• 2種新的列車

• 新的地鐵

• 新的公交車

三、新的警察局大樓

四、2棟新的獨特建筑

五、5種新的公園

六、7種新的道具

付費內(nèi)容 - 內(nèi)容創(chuàng)作者包：“工業(yè)發(fā)展”（Content Creator Pack: Industrial Evolution）

一、新的建筑樣式

二、70種新的工業(yè)建筑

付費內(nèi)容 - “90年代流行電臺”（90s Pop Radio radio station）

一、16首新曲

二、DJ內(nèi)容

付費內(nèi)容 - “鋼琴旋律電臺”（Piano Tunes radio station）

一、16首新歌

二、DJ內(nèi)容

為所有玩家和DLC擁有者提供的免費更新

《城市：天際線》基礎(chǔ)游戲

一、新的載具

• 6種新的工業(yè)載具

• 新的貨運機車

二、3種新的樹木

三、2種新的樹籬道具

“綠色都市”DLC（添加到付費內(nèi)容）

一、新的“高級火力發(fā)電廠”

二、2種新的生物燃料公交車（譯者注：這里原文縮進關(guān)系有誤）

• 生物燃料公交車 - 載客量40

• 鉸接式生物燃料公交車 - 載客量75

“公園”DLC（添加到付費內(nèi)容）

一、3種新的“公園”DLC建筑

二、新的公園維護車

“工業(yè)”DLC（添加到付費內(nèi)容）

一、3種新的工業(yè)道路

• 小型四車道工業(yè)道路

• 大型工業(yè)道路

• 工業(yè)高速公路

二、有鐵路連接的倉庫

“工業(yè)”DLC（添加到付費內(nèi)容，需同時擁有“日落海港”DLC）

一、海鮮工廠

“日落海港”DLC（添加到付費內(nèi)容）

一、8種新的公交車

• 鉸接式無軌電車 - 載客量50

• 鉸接式無軌電車 - 載客量55

• 鉸接式無軌電車 - 載客量65

• 鉸接式無軌電車 - 載客量75

• 鉸接式無軌電車 - 載客量90

• 無軌電車 - 載客量26

• 無軌電車 - 載客量28

• 雙層城際巴士 - 載客量150

二、4種新道路

• 有無軌電車電纜和樹木隔離帶的四車道道路

• 有隔離帶和無軌電車電纜的六車道道路

• 有草坪隔離帶和無軌電車電纜的六車道道路

• 有樹木隔離帶和無軌電車電纜的六車道道路

“日落海港”DLC（添加到付費內(nèi)容，需同時擁有“入夜”DLC）

一、3種新的道路

• 有無軌電車電纜和自行車道的雙車道道路

• 有無軌電車電纜和自行車道的四車道道路

• 有樹木隔離帶、無軌電車電纜和自行車道的六車道道路

“機場”DLC（添加到付費內(nèi)容）

一、大型裝飾性機場停機坪

二、小型裝飾性機場停機坪

“廣場和步行區(qū)”DLC（添加到付費內(nèi)容，需同時擁有“日落海港”DLC）

一、3種新的有無軌電車電纜的小型步行街

二、3種新的有無軌電車電纜的大型步行街

改進和錯誤修復(fù)

改進的“非洲一角”內(nèi)容創(chuàng)作者包（Africa in Miniature Content Creator Pack）

• “偉大工程（Monument）”（譯者注：譯者沒有購買該內(nèi)容創(chuàng)建者包，此處的“Monument”是否指“偉大工程”有待商議）建筑和一些自長建筑改為獨特建筑

• 自長資產(chǎn)添加到其自帶建筑風(fēng)格“非洲一角”

增加了一個選項，用于在修建道路時禁用分區(qū)網(wǎng)格

增加了“小型廣場（噴泉）”和“鮮花廣場”的款式

增加了在“工業(yè)”DLC倉庫中儲存魚類的能力

有有軌電車軌道和無軌電車電纜的道路現(xiàn)在可以交叉

重新平衡了無軌電車，使其成為更可行的交通選擇：

減少噪音污染

降低單車成本

略微降低了有無軌電車電纜道路的成本和維護費

重新平衡了基礎(chǔ)游戲的公園

所有渡輪的載客量都增加了30人

添加到所有內(nèi)容創(chuàng)建者包選項卡的新UI篩選器（譯者注：指上次更新加入的、功能類似于MOD“Find it”的工具查找功能，這次更新應(yīng)該是支持了所有的內(nèi)容創(chuàng)建者包）

已修復(fù)：多種語言的本地化問題

• “廣場和步行街”DLC的資產(chǎn)名稱后面不再有空格

• 德語、俄語、韓語的各種面板中的文本不再被切斷

• 德語、葡萄牙語、西班牙語、波蘭語、法語、俄語的各選項卡的文本不再重疊

• 資產(chǎn)名稱不再在不同的面板中溢出

已修復(fù)：市民使用有公交專用道的步行街時只能前往下一個公交車站

已修復(fù)：帶隔離帶和有軌電車軌道的六車道道路的限速道具錯誤

已修復(fù)：2種公交車模型導(dǎo)致左行制地圖上所有可見載具閃爍

已修復(fù)：如果游戲是從暫停菜單開始的，缺少DLC信息的標題不正確

已修復(fù)：Ferry03的燈光錯位

已修復(fù)：內(nèi)容創(chuàng)建者包：“購物中心”（Content Creator Pack: Shopping Malls）的自長建筑種類沒有縮略圖

已修復(fù)：資產(chǎn)編輯器中缺少抬升步長（譯者注：在道路建造模式下，按一次“PageUp/PageDown”鍵（默認鍵位），道路節(jié)點抬升/下沉的高度）

已修復(fù)：服務(wù)類載具無法到達設(shè)置為“空置（empty)”的倉庫

已修復(fù)：WarehouseAI.ProduceGoods中的錯誤（譯者注：這個不懂）

已修復(fù)：TransferManager使用IN數(shù)量而不是增量（譯者注：這個也不懂）

已修復(fù)：Steam成就“創(chuàng)造者（Creator）”的解鎖問題

已修復(fù)：如果港口-巴士-單軌列車樞紐（Harbor-Bus-Monorail Hub）（譯者注：是“樞紐與交通運輸”即上一次大型免費更新的內(nèi)容）是單軌線路上的一站，單軌列車會消失

譯者感想：

CO你早干嘛去了！本次更新對一般經(jīng)營黨和一般造景黨應(yīng)該還是比較有吸引力的，交通規(guī)劃黨看到姍姍來遲的無軌電車和生物燃料巴士更新也肯定是狂喜了。

錯誤修復(fù)方面，譯者比較糾結(jié)的（應(yīng)該也是大部分玩家比較關(guān)注的）倉庫服務(wù)車輛問題和單軌港口問題都解決了，還是比較不錯的

在此還是要提醒所有使用MOD的天際線玩家，在5月23日大更新之后謹慎載入存檔，提前備份、準備MOD測試檔或等版本穩(wěn)定后再載入，以免壞檔丟檔。

感謝您的閱讀。