原文：https://febri.jp/topics/Liyuu_1stal_1/　

翻譯：d9　

校潤：きりつぐ

本作品僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載，字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的問題負(fù)責(zé)。

2021年1月solo出道，在『Lovelive! Superstar!! 』中扮演唐可可、并作為Liella!成員活躍在舞臺上的Liyuu將發(fā)售她的第一張專輯『Fo(u)r YuU』。第一篇采訪將探尋她支撐她走在音樂之路的動力和她想對粉絲們傳達(dá)的心聲。

取材?文／大久保和則　撮影／松本祐亮　ヘアメイク／中井綾香（ViViD）　スタイリング／淺野実希　衣裝協(xié)力／tops: lilLilly TOKYO

從小就喜歡抒情歌

——在開始討論『Fo(u)r YuU』的話題之前，請先告訴我們您最喜歡什么樣的歌曲？

Liyuu 我聽過的歌種類并不算很多。中國的歌手經(jīng)常唱抒情歌，所以我從小就經(jīng)常聽這類曲子，自然而然地喜歡上了這種風(fēng)格。除此之外我也很喜歡流行樂，近幾年來還經(jīng)常聽EDM（電子舞曲）一類的歌曲。

?

——最喜歡哪位中國的藝人呢？

Liyuu 我最喜歡的是一位女歌手叫王心凌。日本歌手的話我喜歡卡莉醬（卡莉怪妞。譯注：代表作有《PONPONPON》），也是聽了她的歌我才開始喜歡上了EDM。

——最近經(jīng)常聽誰的曲子？

Liyuu 最近一年都沒什么機(jī)會去聽新歌。我自己也要錄很多歌曲，實在不太有時間（笑）。不過晚上有時會聽以前經(jīng)常聽的歌。重新聽小時候喜歡的歌總會有種好懷念的感覺。

?

——是指在中國的時候聽的歌嗎？

Liyuu 是的是的，因為一個人在日本生活有時候還是會感到十分寂寞……。這種時候聽一聽以前的歌曲，就有了繼續(xù)努力的動力。

最艱難的事是背日語歌詞

?

——背日語歌詞確實很難啊

Liyuu 超難的！我經(jīng)常覺得這句歌詞要是中文就好了（笑）。我的音樂之路上最大的坎坷大概就是背歌詞了。

——在Liella!中的自己和solo活動的自己，風(fēng)格上有什么不同嗎？

Liyuu solo活動中會想要嘗試各種不同的風(fēng)格。這次專輯的樂曲也確實風(fēng)格迥異，但我希望大家聽了以后也能感覺到“啊，這是Liyuu的歌”。我希望通過有我自己特點的樂曲，呈現(xiàn)出我獨有的風(fēng)格。

?

希望大家喜歡自然的我

?

——專輯的標(biāo)題包含著“獻(xiàn)給你”的含義，想問問對于Liyuu來說，粉絲們，也就是標(biāo)題中的“你”是怎樣的存在呢？

Liyuu 還沒有出道的時候幾乎沒有什么機(jī)會和大家見面,因為看不到大家的臉，總覺得少了些真實感。那時候我感覺在SNS上關(guān)注我的人都像是很遙遠(yuǎn)的存在一樣。但是出道后就有了和大家見面的機(jī)會，能夠近距離感受大家的氛圍，這一點我非常高興。大家平常發(fā)給我的評論我全部都看了?？创蠹业脑u論就像在和大家直接對話一樣，有時候也會感到“啊，原來還可以這么想的啊”，這其中有很多值得我吸納的意見。

——我相信粉絲們都從Liyuu這里得到了鼓勵和力量。而反過來， Liyuu又從粉絲們哪里得到了些什么呢？

Liyuu 其實我也從粉絲們那里得到了很多動力。光是看著大家的來信和評論，我心里就感覺十分溫暖。每讀完一條，心里就會默念“感謝你的來信”。一個人在讀信的時候，還會因為太開心不由自主地笑起來，甚至有時還會笑出聲（笑）。有很多信會在結(jié)尾附上一句中文的祝福，甚至還有很多全部用中文寫的信。

——讀大家的評論和來信有助于學(xué)習(xí)日語嗎？

Liyuu 有時候讀不懂大家的評論，我就會把它們復(fù)制下來去翻譯網(wǎng)站查，因為我非常想知道大家寫給我的內(nèi)容。多查幾次后就漸漸明白了，大家的來信真的對我提升日語水平幫助很大。

?

——Liyuu認(rèn)為自己的粉絲中怎樣的人比較多呢？

Liyuu 感覺大家都是比較沉穩(wěn)的人（笑）。有很多人都很靦腆，可能是因為害羞吧。不過偶爾也會有很熱情的人。

——聽了新的專輯后，想必會有很多人成為您的粉絲。隨著粉絲的增加，您會有什么新的想法或者改變以往的看法嗎？

Liyuu 我想應(yīng)該不會有什么變化。我一直都是這樣的人。大家能夠接受這樣的我，一起和我其樂融融我就非常開心了。希望大家能夠喜歡這樣自然的我。

?

——下一期采訪將會討論新專輯的方方面面。

Liyuu 好的，非常期待下次采訪。

（第二篇采訪將于2月9日公開。）