ビリミリオン

Song written by：優(yōu)里

Arrangement：CHIMERAZ（ON MUSIC）

Total sound produce：大谷典裕（ON MUSIC）

Recorded and mixed by：中谷浩平（inks）

Mastered by：山崎翼（Flugel Mastering）

ro u ji n ga ki mi ni i i ma shi ta

老人(ろうじん)が君(きみ)に言(い)いました

老人對你說道：

no ko ri no jyu myo u wo ka wa se te yo

『殘(のこ)りの壽命(じゅみょう)を買(か)わせてよ

“你剩余的壽命就讓我來買走吧

go jyu u ne n wo go jyu u o ku de ka o u

５０年(ごじゅうねん)を５０億(ごじゅうおく)で買(か)おう』

我要用50億買你的50年”

ji n se i wo ya ri na o shi ta i to

人生(じんせい)をやり直(なお)したいと

想要借此機會讓人生從頭再來

ta da o ki te ku tte ha ta ra i te

ただ起(お)きて食(く)って働(はたら)いて

每天只是不斷重復著起床、吃飯、工作

ne te o ki te ha ta ra ku ma i ni chi da

寢(ね)て起(お)きて働(はたら)く毎日(まいにち)だ

之后再睡覺、起床、工作

so re na no ni te ba na shi ta ku na i

それなのに手放(てばな)したくない

即便如此，我也不愿輕易放棄

ri yu u wo ka n ga e te mi ta yo

理由(りゆう)を考(かんが)えてみたよ

也試著想了想其中的原因

ka ra da mo i ta ku na ru da ro u shi

身體(からだ)も痛(いた)くなるだろうし

畢竟身體難免會遭受傷痛的折磨

to mo da chi mo i na ku na ru n da ro u na

友達(ともだち)もいなくなるんだろうな

總有一天，摯友們也會離我而去吧

re n a i mo de ki na ku na ru yo na

戀愛(れんあい)もできなくなるよな

戀愛也再也沒有機會談一場了

so no ne da n jya u re na i na

その値段(ねだん)じゃ売(う)れないな

所以我不會輕易以這個價格出賣

bo ku ga i ki te ru ko no ji ka n wa

僕(ぼく)が生(い)きてるこの時間(じかん)は

我所生活著的點點滴滴

go jyu u o ku i jyo u no ka chi ga a ru de syo u

５０億以上(ごじゅうおくいじょう)の価値(かち)があるでしょう

所擁有的價值應該遠超50億吧

i ki te i ru da ke de ma ru mo u ke

生(い)きているだけでまるもうけ

只要活在世上便足矣

ko re i jyo u na ni ga ho shi i to i u no

これ以上何(いじょうなに)が欲(ほ)しいというの

難道除此之外，我還有別的奢求嗎

ro u ji n ga ki mi ni i i ma shi ta

老人(ろうじん)が君(きみ)に言(い)いました

老人對你說道：

so re na ra ba i no hya ku i ku da so u

『それなら倍(ばい)の１００億出(ひゃくおくだ)そう

“那我就翻倍，用100億來買

o ku sa n? ? ? ko do mo mo tsu ke ru ka ra

奧(おく)さん、子供(こども)もつけるから』

順便帶上妻兒的份”

go u te i mo shi ko to mo tsu ke ru ka ra sa

『豪邸(ごうてい)も仕事(しこと)もつけるからさ』

“如果還不夠，那就再加上豪宅和工作的份”

go jyu u ne n ga hya ku o ku na ra ba

５０年(ごじゅうねん)が１００億(ひゃくおく)ならば

若是用50年換取百億金錢

ne n syu u ni o ku no da i fu go u da

年収２億(ねんしゅうにおく)の大富豪(だいふごう)だ

那我就是年收入兩億的大富翁了

de mo su ki na hi to wa ji bu n de sa

でも好(す)きな人(ひと)は自分(じぶん)でさ

但是所愛之人啊

mi tsu ke ta i ka ra i ra na i yo

見(み)つけたいからいらないよ

果然還是想要自己親自找到啊

bo ku ga i ki te ru ko no ji ka n wa

僕(ぼく)が生(い)きてるこの時間(じかん)は

我所生活著的點點滴滴

hya ku o ku i jyo u no ka chi ga a ru de syo u

１００億以上(ひゃくおくいじょう)の価値(かち)があるでしょう

所擁有的價值應該遠超100億吧

i ki te i ru da ke de ma ru mo u ke

生(い)きているだけでまるもうけ

只要活在世上便足矣

na n ni de mo na re ru i ma ga i i no

何(なん)にでもなれる今(いま)がいいの

這正是我現(xiàn)在所奢求的

do n na yu me wo e ga i te mo i i

どんな夢(ゆめ)を描(えが)いてもいい

無論描繪怎樣的夢想

do n na ko i wo shi ta tte i i

どんな戀(こい)をしたっていい

無論墜入怎樣的愛河

mu ge n da i no ka no u se i wa

無限大(むげんだい)の可能性(かのうせい)は

這無限大的可能性

da re ni mo yu zu re na i

誰(だれ)にも譲(ゆず)れない

我絕不會讓步

na n jyu u ka i ta chi to ma tte mo

何十回立(なんじゅうかいた)ち止(と)まっても

即便數(shù)十次仍停滯不前

so re de mo bo ku wo a ki ra me na i

それでも僕(ぼく)を諦(あきら)めない

我也絕對不會輕易放棄

bo ku ga i ki ru ri yu u wa

僕(ぼく)が生(い)きる理由(りゆう)は

我活在這世上的理由

bo ku ga ki me ru ka ra

僕(ぼく)が決(き)めるから

只能由我自己決定

bo ku ra ga i ki ru ji ka n wa

僕(ぼく)らが生(い)きる時間(じかん)は

我們所生活著的點點滴滴

ki shi te ya su i mo no jya na i ka ra

決(き)して安(やす)いものじゃないから

從來都不是什么低廉之物

ko u ka i shi na i se n ta ku wo e ra n de ho shi i no

後悔(こうかい)しない選択(せんたく)を選(えら)んで欲(ほ)しいの

希望你也能作出不留任何遺憾的選擇

ga n ba ro u? ? ? ga n ba ro u? ? ? ga n ba re

頑張ろう　頑張ろう　頑張れ?(がんば)