基于日文字幕文本，對照官方英文字幕文本，盡量保持原文語意和語言習(xí)慣，逐句重譯。
順便修正了日文字幕中幾處字不對音的錯誤。

時間軸也基本與角色對白同步。

目前所謂的“正版片源”，還有廣為流傳的諸神字幕組翻譯版本，其翻譯錯誤和遺漏實在不少，尤其是一些科學(xué)術(shù)語的翻譯。本來作品就冷門，世界觀又大，科學(xué)術(shù)語還多，翻譯問題對于劇情理解或多或少存在一定影響。遂自行翻譯。

片尾曲歌詞基于曙光社字幕組的版本，優(yōu)化了字體樣式，部分歌詞重填，盡量契合原唱的節(jié)奏（部分歌詞可以直接唱出來）。

封面自制。

作為新海誠導(dǎo)演的早期作品（2004），電影中的很多細(xì)節(jié)（情節(jié)、運鏡等）其實在新海誠的后續(xù)作品里都有繼承（或者說套路相似）。

《秒速五厘米》中念念不忘導(dǎo)致的孤獨憂傷、身處現(xiàn)實的無奈離別，
《你的名字》中的異世相隔、黃昏之時重逢、重要記憶無可奈何地消散，
《天氣之子》中“救世界還是救她”的抉擇、前輩擁有相似的遺憾經(jīng)歷、向神明祈愿（包括相同視角的鏡頭）等細(xì)節(jié)設(shè)定，實際上都早在《云之彼端，約定之地》里就使用過。

效果預(yù)覽——

在線播放地址：https://www.acfun.cn/v/ac37691275