《Bad Apple!!》

《壞掉的蘋(píng)果!!》

原唱：のみこ

譜曲：上海アリス幻樂(lè)團(tuán)、Masayoshi Minoshima/ZUN

編曲：Masayoshi Minoshima/ZUN

翻譯：我

流れてく ?時(shí)の中ででも

在流動(dòng)的時(shí)間里

気だるさが ?ほら ?グルグル廻って

只有“懶惰”還在轉(zhuǎn)個(gè)不停

私から ?離れる心も ?見(jiàn)えないわ

我找不到自己心不在焉的那顆“心”

そう ?知らない？

你不知道嗎？

自分から ?動(dòng)く事もなく

沒(méi)有動(dòng)力做任何事

時(shí)の隙間に流され続けて

任由時(shí)間流逝

知らないわ ?周りの事など

不關(guān)心周遭的一切

私は私 ?それだけ

唯一能感受到的只有自己

夢(mèng)見(jiàn)てる？何も見(jiàn)てない？

我是做夢(mèng)了嗎？還是沒(méi)做夢(mèng)？

語(yǔ)るも無(wú)駄な ?自分の言葉？

或者只是一些說(shuō)出來(lái)也沒(méi)意義的自言自語(yǔ)？

悲しむなんて ?疲れるだけよ

“悲傷”這種情緒只會(huì)讓人覺(jué)得疲憊

何も感じず ?過(guò)ごせばいいの

還不如麻木地活著 ?什么都不去感受

戸惑う言葉 ?與えられても

有時(shí)別人說(shuō)一些莫名其妙的話

自分の心 ?ただ上の空

我也只是心不在焉

もし私から動(dòng)くのならば

如果我有動(dòng)力的話

すべて変えるのなら

要是我能夠改變一切

黒にする

就讓一切全部變得黑暗

こんな自分に ?未來(lái)はあるの？

像我這樣的人 ?還有未來(lái)嗎？

こんな世界に ?私はいるの？

這么光明的世界 ?能容得下我的存在嗎？

今切ないの？

現(xiàn)在會(huì)不會(huì)難過(guò)？

今悲しいの？

會(huì)不會(huì)覺(jué)得悲傷？

自分の事も ?わからないのまま

不明白究竟什么才是自己的感受

歩む事さえ ?疲れるだけよ

連“前進(jìn)”“努力”都只覺(jué)得累

人の事など ?知りもしないわ

更沒(méi)有心思去管別人的事情

こんな私も 変われるのなら

如果連我這樣的人 ?都還能改變

もし変われるのなら

要是我能改變的話

白になる？

還能變回以前的樣子嗎？

流れてく ?時(shí)の中ででも

時(shí)間不斷在前進(jìn)

気だるさが ?ほらグルグル廻って

只?！邦j靡”在盤(pán)旋個(gè)不停

私から ?離れる心も 見(jiàn)えないわ

我早已丟失自己從前的那顆心

そう 知らない？

你不知道嗎？

自分から ?動(dòng)く事もなく

沒(méi)有任何動(dòng)力去行動(dòng)

時(shí)の隙間に ?流され続けて

任憑時(shí)間一點(diǎn)一滴流淌

知らないわ ?周りの事など

懶得去管周?chē)氖虑?/p>

私は私 ?それだけ

我只剩下我自己

夢(mèng)見(jiàn)てる？何も見(jiàn)てない？

分不清自己是不是在做夢(mèng)

語(yǔ)るも無(wú)駄な ?自分の言葉？

又或者是在自言自語(yǔ)

悲しむなんて ?疲れるだけよ

沒(méi)力氣去“悲傷” ?因?yàn)槟菍?shí)在太累

何も感じず ?過(guò)ごせばいいの

只要無(wú)知無(wú)覺(jué)地茍活著 ?就足夠了

戸惑う言葉 ?與えられても

有時(shí)別人說(shuō)一些莫名其妙的話

自分の心 ?ただ上の空

我也只是聽(tīng)著發(fā)呆 ?漫不經(jīng)心

もし私から ?動(dòng)くのならば

要是我有動(dòng)力去改變

すべて変えるのなら

要是能改變這一切的話

黒する

就把這一切全都?xì)?/p>

無(wú)駄な時(shí)間に ?未來(lái)はあるの？

浪費(fèi)掉了那么多時(shí)間 ?還有未來(lái)可言嗎？

こんな所に ?私はいるの？

我真的還活著嗎？

私の事を ?言いたいならば

要是讓我來(lái)描述我自己

言葉にするの ?なら「ろくでなし」

一言以蔽之 ?就是個(gè)“沒(méi)用的廢物”

こんな所に ?私はいるの？

我真的還存在嗎？

こんな時(shí)間に ?私はいるの？

我還活在這個(gè)世界上嗎？

こんな私も ?変われるのなら

要是連我這樣的人都還有機(jī)會(huì)改變

もし変われるのなら ?白になる？

要是還有救的話 ?我還能變好嗎？

今夢(mèng)見(jiàn)てる？何も見(jiàn)てない？

我是不是做夢(mèng)了？還是沒(méi)做夢(mèng)？

語(yǔ)るも無(wú)駄な ?自分の言葉

或者只是在自言自語(yǔ)？

悲しむなんて ?疲れるだけよ

“悲傷”只會(huì)白白讓人消耗情緒

何も感じず ?過(guò)ごせばいいの

不去感受任何事物 ?這么活著就夠了

戸惑う言葉 ?與えられても

別人那些令我不知所措的關(guān)心

自分の心 ?ただ上の空

我并不用心聽(tīng)

もし私から ?動(dòng)くのならば

如果能由我主動(dòng)改變

すべて変えるのなら

如果我有改變一切的能力

黒にする

就讓它們?nèi)肯萑牒诎?/p>

動(dòng)くのならば

要是我有能力

動(dòng)くのならば

要是我有動(dòng)力

すべて壊すわ

我要破壞這一切

すべて壊すわ

我要?dú)邕@一切

悲しむならば ?悲しむならば

如果我會(huì)覺(jué)得悲傷、難過(guò)

私の心 ?白く変われる？

我的心 ?還能不能變得“正常”？

貴方の事も ?私のことも

無(wú)論對(duì)你 還是對(duì)我自己

すべての事も ?まだ知らないの

我依舊對(duì)所有事情都漠不關(guān)心

重い目蓋を 開(kāi)けたのならば

要是當(dāng)我睜開(kāi)沉重的雙眼

すべて壊すのなら

就能破壞所有的一切

黒になれ！??！

那么就讓全世界都陷入黑暗吧

-END-

（原創(chuàng)翻譯，如果需要轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)注我的ID）