【日文wiki渣翻】70年代日本部分賽馬簡介——特別篇:花之47年組(三)
本文主角:
花の47年組(花之47年組),是指在中央賽馬中,1969年出生,經(jīng)典賽年份為1972年(昭和47年)的賽馬群體。
和4年前的“43年組”(1968級)一樣名馬云集,更被譽為中央賽馬史上最強的世代之一。
本文中的賽馬年齡,除比賽名稱之外,統(tǒng)一采用新表記法。

第三篇
主要人物1:
タイテエム(Tai Tehm,鯛特姆),純血,牡,鹿毛。1969年4月14日生,1994年10月23日歿。
父Saint Crespin,母*テーシルダ(Tehsilda),母父Venture。
北海道浦河町出口留雄生產(chǎn)。馬主為名鯛興業(yè)有限會社。調(diào)教師為橋田俊三(栗東)。
生涯16戰(zhàn)8勝。主勝鞍1972年春季錦標、神戶新聞杯、京都新聞杯、1973年英里跑者杯、天皇賞春。賞金1億2651萬2700日元。
主要人物2:
ハマノパレード(Hamano Parade,濱之游行),純血,牡,栗毛。1969年3月18日生,1973年6月24日歿。
父*テューダーペリオッド(Tudor Period),母オイカゼ,母父*ソロナウェー(Solonaway)。
北海道靜內(nèi)町へいはた(幣田?)牧場生產(chǎn)。馬主為田島正雄(名義為ホースタジマ/Horse Tajima株式會社)。調(diào)教師為坂口正二(栗東)。
生涯20戰(zhàn)8勝。主勝鞍1972年阪神大賞典、1973年京都紀念(春)、寶冢紀念。賞金9017萬6200日元。

血統(tǒng)與誕生
鯛特姆是來自英國的持入馬,其父Saint Crespin是1959年凱旋門賞冠軍,母父Venture也贏得多項當今級別為G1的大賽。(譯者吐槽:這兩匹成功的賽馬和種馬后來似乎都被日本人做成罐頭了。)鯛特姆小時候馬體也發(fā)育得很好,其特點是臉上的流星比一般馬的面積要大很多,從鼻子到口吻部都是白色的,同時四蹄也是白色的,這樣的外貌被稱為“四白流星”。
由于標價1500萬日元相當昂貴,而且很多來看馬的調(diào)教師都很在意四白流星的外貌(當時有“外表華麗的馬不能成大器”的說法),所以一直沒有買家。調(diào)教師界的泰斗武田文吾也曾拜訪過生產(chǎn)者出口留雄,但最后還是因為在意容貌而沒有購買。不過后來本馬由橋田俊三調(diào)教師看中,并由名鯛興業(yè)買下。
關(guān)于鯛特姆的名字タイテエム,日本網(wǎng)友考證認為,開頭的タイ顯然是從メイタイ(名鯛)中拆出,テ來自其母的名字開頭,エム則是M的讀音,應為Masuo(増雄)的縮寫,指名鯛牧場代表中山增雄。
濱之游行出生于北海道靜內(nèi)町的へいはた牧場。該牧場是兵庫縣神戶市的珠寶商田島正雄于1965年創(chuàng)設的新興牧場,由坂口正二廄舍的前廄務員幣旗力擔任場長。牧場時代,經(jīng)常進行在一圈400米左右的小馬場被獵狗追逐的訓練(?)。
達到競賽年齡后,濱之游行作為田島的所屬馬進入坂口正二馬廄。濱之游行是一匹體高143cm的嬌小纖細的馬,從入廄一開始就在調(diào)教中表現(xiàn)出輕快的動作,其素質(zhì)在出道前就得到了很高的評價。但另一方面,這匹悍馬脾氣非常暴躁,日常生活照料也很麻煩。為此,特別邀請了因善于處理“癖馬”而聞名的引退廄務員田原豐藏作為濱之游行的專屬負責人。但是其兇悍的性格還是在調(diào)教方面造成了一些負面影響。

2歲與3歲
鯛特姆于1971年10月17日參加新馬戰(zhàn),騎手為楠孝志,但以第8名成績慘敗于英疾風,未能取得開門紅。之后又參加一場新馬戰(zhàn)并獲勝,但這一年由于腰部問題最終以3戰(zhàn)1勝結(jié)束。之后接受腰部針灸治療,并開始休養(yǎng)。
1972年,鯛特姆進入3歲后,腰部問題緩解,逐漸實現(xiàn)了“良血開花”。須貝四郎接任為主力騎手,在休養(yǎng)結(jié)束后連勝了早蕨賞和山吹賞。此時已是3月底,按照往年時間,即便取得了勝利也很難參加春季的經(jīng)典賽,但由于關(guān)東地區(qū)馬流感的原因,春季賽馬大幅延遲,鯛特姆也得以趕上了經(jīng)典賽,并以參賽為目標東上。在東上初戰(zhàn)的春季錦標中,鯛特姆擊敗了前一年的最優(yōu)秀3歲牡馬,新馬戰(zhàn)大勝自己的英疾風,同時英疾風又宣布休養(yǎng),于是鯛特姆一躍成為經(jīng)典賽有力候補。
皋月賞正賽被認為是鯛特姆與迄今無敗的長久王牌的對決,不過結(jié)果是純血系種賽馬陸地王子勝利,鯛特姆僅得第七名。此后,鯛特姆前往NHK杯調(diào)整狀態(tài),卻又以第一人氣被陸地王子同馬主的ランドジャガー(Land Jaguar,陸地捷豹)擊敗,僅獲第三。接下來的7月7日,被稱為“七夕德比”的東京優(yōu)駿,也被視為“關(guān)西三強”與皋月賞第二名石島光的競爭,不過鯛特姆又在最終直線落敗,以第三名輸給長久王牌。到了秋天,鯛特姆在神戶新聞杯和京都新聞杯連勝陸地王子和長久王牌,以第一人氣參加經(jīng)典賽最后一冠菊花賞,但卻又在最后的直線上被石島光超越,憾獲亞軍。
鯛特姆因其“四白流星”的外觀、華麗的馬體和優(yōu)良的血統(tǒng)而被稱為“貴公子”。但是,本馬作為“關(guān)西三強”之一,繼日本德比獲得第三名后,菊花賞也獲得亞軍,卻沒能得到一個經(jīng)典賽冠軍,于是獲得了“無冠的貴公子(無冠の貴公子)”或“無冠的帝王”的經(jīng)典綽號。

濱之游行原定于1971年10月16日出道,但因骨膜炎而在賽前取消出賽。稍作調(diào)整后,翌月迎來首戰(zhàn),但由于訓練不足,而且馬體也相對幼小,直到1972年1月經(jīng)歷了四場比賽后才取得首勝。但是它的成長也自此時開始逐漸顯現(xiàn)。到1972年2月底,濱之游行又取得了2場公開賽勝利,累積的賞金足以參加經(jīng)典賽。
但是濱之游行在皋月賞的前哨戰(zhàn)每日杯上表現(xiàn)不佳,只得到第9名,又參加京都4歲特別,獲第三名。又由于其連續(xù)比賽,此時馬體重已經(jīng)從出道時的430公斤減到了410公斤。陣營認為它還沒有達到參加經(jīng)典賽的水平,因此放棄了經(jīng)典賽。
濱之游行經(jīng)歷了長期休整,在同年10月回歸。馬體經(jīng)過休養(yǎng)更加充實,其性格也在田原豐藏廄務員等人士的努力下顯著改善。濱之游行復歸初戰(zhàn)700萬條件賽便獲勝,又在公開賽取得連勝,并乘勝追擊,在阪神大賞典上擊敗了當年天皇賞秋勝馬ヤマニンウエーブ(Yamanin Wave,山人波濤),取得了重賞首勝。

4歲(1973)
1973年1月7日,鯛特姆選擇在京都賽馬場舉行的金杯(西)作為首戰(zhàn),雖然人氣是壓倒性的第一,但最后以第四名落敗。不久后,濱之游行也迎來自己的首場賽事日經(jīng)新春杯,但受重馬場影響,只跑得第六。
這兩場比賽的勝馬是同一匹馬ユーモンド(Yumond),此馬還是濱之游行去年輸?shù)舻哪菆雒咳毡墓谲姟?/span>
隨后,濱之游行的主力騎師吉岡八郎宣布引退,田島良保從2月11日的京都紀念(春)開始成為其騎師。本場比賽濱之游行擊敗了1971年菊花賞馬ニホンピロムーテー(Nihon Pillow Moutier,日枕穆捷),取得自己的第二個重賞勝鞍。但濱之游行隨即在大阪杯上被日枕穆捷復仇,又在公開賽上以微弱差距再得一個亞軍。
鯛特姆在參加金杯比賽后因腰部受傷而休息了一段時間,隨后參加4月15日的英里跑者杯,雖被評為5位人氣,卻克服不良馬場取得了冠軍。

天皇賞春
由于鯛特姆的騎手須貝四郎因病休養(yǎng),由其兄須貝彥三代替策騎鯛特姆,準備參加4月29日的天皇賞春。濱之游行也以極佳的狀態(tài)準備出賽。賽前鯛特姆獲得第一人氣,皋月賞馬陸地王子獲得第三人氣,而濱之游行是第五人氣。
天皇賞春當日,賽前下起了暴雨,比賽開始后第6人氣的菅原譽又發(fā)生骨折,競走中止,場面一度十分混亂。鯛特姆一度落到倒數(shù)第二的位置,但是在第二圈過了第三彎道之后,鯛特姆開始從外道發(fā)力追上。本場比賽整體節(jié)奏較低,濱之游行跑在前面,但在關(guān)鍵的最后一彎與沖刺而來的鯛特姆發(fā)生了碰撞,結(jié)果濱之游行被擠了個趔趄。濱之游行的騎手田島說:“當時兩匹馬的腿互相卡住了,但對方由于是大體型的馬,所以沒有受到太大的影響。”
最后濱之游行僅獲第八名,而鯛特姆憑借末腳從外道超車獲得了冠軍,其頭上用于裝飾的白色棉球被泥染得漆黑。關(guān)西電視臺的杉本清實況轉(zhuǎn)播了這場比賽,他的評論“四白流星鯛特姆”、“無冠的貴公子迎來了春天”成為了經(jīng)典語錄。

寶冢紀念
隨后鯛特姆和濱之游行都參加了6月3日的寶冢紀念賽。鯛特姆繼續(xù)被推為第一人氣,而濱之游行雖然更擅長中距離比賽,卻只有4位人氣。
濱之游行從起跑開始就以高速甩開了后面的選手,在最終直線上鯛特姆發(fā)力追趕,但最終沒能趕上。濱之游行頸差逃切,以刷新2200米草地記錄的時間獲得了寶冢紀念冠軍。騎手田島回憶說:“盡管贏下了比賽,但感覺濱之游行還沒有到極限,有一種余裕。真是一場精彩的比賽。”
根據(jù)田島當場騎乘濱之游行的表現(xiàn),杉本清給他起了個外號“必殺仕掛人”,與當時熱播影片同名,大意為替天行道的殺手。后來杉本又把田島的外號固定為“必殺仕事人”,不過似乎只有他自己使用。

比賽剛結(jié)束,鯛特姆的馬鐙突然斷了。騎手須貝彥三被甩下了馬,而鯛特姆也同時跌倒,跟腱嚴重受傷。橋田調(diào)教師希望鯛特姆能參加有馬紀念,想盡辦法為它治療,但還是未能恢復,最終于當年10月14日宣布引退。

高松宮杯之后
6月24日,濱之游行在高松宮杯以第二人氣身份出賽,最高人氣的是天皇賞馬鈴鐺寬廣。本場比賽與寶冢紀念的節(jié)奏相同,濱之游行一路領先,進入最后直線,甩開了第二名的タケデンバード(Takeden Bird,武傳飛鳥)很長距離。
但在距離終點200米的地方,濱之游行在草地上絆到了腳,向前跌倒,競走中止。
最后,濱之游行被診斷為左第一關(guān)節(jié)脫臼和左第一趾節(jié)種子骨粉碎性骨折,被判定為預后不良。同日,傳出了濱之游行在舉行高松宮杯的中京賽馬場被安樂死的消息。
但是,關(guān)于濱之游行的死因存在著不同的看法。縱橫雜志1999年出版的《101只純種動物的死法》持當日安樂死的說法,但《體育日本》的記者船曳彥丞認為,濱之游行很可能在翌日(25日)被轉(zhuǎn)移到名古屋市的食肉檢查場后被屠宰,最后作為馬肉出售。船曳在1973年7月5日《體育日本大阪版》第5版寫道,名古屋肉類批發(fā)行業(yè)的事務員證言:“很罕見地收到了一匹馬。(中略)是長相溫和的栗毛馬?!?/span>另外,又有“暹羅貓工會等在同一天內(nèi)買下了‘栗毛馬’的肉作為飼料”這一證言,船曳由此聯(lián)想到“栗毛馬”就是濱之游行,并且推出了“濱之游行被宰殺,變成馬肉出售”這樣的結(jié)論。此外,記者青木幸三在其作品《追憶 天國へ疾走した駿馬、騎手たち》中也認可這一主張的真實性,并介紹說,25日肉品市場的公告欄上有“當日絞400公斤櫻肉”的標識。但是,雖然船曳和青木聲稱是屠宰場處理了濱之游行,卻沒有證據(jù)直接表明“栗毛馬”和“當日絞櫻肉”指的就是濱之游行。
二人對此事記載如下:
這匹馬被放在賽馬會的運送車里,靜靜地從馬迷的面前消失了。目的地是位于名古屋市某處的處理業(yè)者的O商店……(中略)二十四日該馬在O商店度過。(中略)二十五日早上,該馬被轉(zhuǎn)移到名古屋的肉食檢查場,在那里被處理掉。第二天二十六日,名古屋地區(qū)每日新聞經(jīng)濟版第6面左下角的“食品批發(fā)行情”欄寫著,和牛、奶牛、豬,每公斤×××日元。(中略)最下面寫著“馬370日元”,這是好幾個月沒見過的。(中略)前后幾天馬都沒有行市,只是這一天和第二天有行市。這不正是濱之游行的“行市”嗎?——船曳彥丞
第二天早上被送到愛知縣近郊的屠宰場。當天在肉品市場上作為“櫻肉”出售。(中略)船曳彥丞(中略)對被美化報道的濱之游行之死提出疑問,從正面抓住了這個事實。(中略)昭和48年6月25日,肉類市場的公告欄上,用白色墨水這樣寫著,“櫻肉「當日絞」400公斤”——這是真實的故事。——青木幸三
引退后成為調(diào)教師的田島良保在1999年雜志《Number》進行的問卷調(diào)查中對濱之游行評價道:“馬體的平衡感很棒,發(fā)動時的反應之靈敏至今仍令我記憶猶新?!痹A得7次G1級比賽勝利的田島將濱之游行稱為自己騎過的最強馬。另一方面,田島為了應對脾氣暴躁的濱之游行,用“裝腔作勢”的方式騎著馬,而且韁繩的握法也不同于一般馬。田島也說:“如果那匹馬天生就是優(yōu)等生的話,我想它就不會贏那么多了”,“也許可以說它和我很像”。
田島在騎乘濱之游行過程中表現(xiàn)出的“騎乘感覺”,對他的弟子田原成貴產(chǎn)生了很大影響,成為田原成貴騎乘方法的啟蒙教材。

之后的故事
鯛特姆退役后作為種牡馬,培養(yǎng)出數(shù)匹重賞產(chǎn)駒,包括在1986年的經(jīng)典賽上被稱為“關(guān)西的秘密兵器”的シンチェスト、在1987年牝馬經(jīng)典賽路線上活躍的コーセイ等。雖然沒有產(chǎn)出G1馬,但是在國產(chǎn)種馬不振的時代還是取得了一定的成績。
1992年,鯛特姆退出種馬行列,在馬主于北海道新冠開設的名鯛牧場開始了養(yǎng)老生活。但在那之后,身體急劇老化,以至于難以正常走路。最終,鯛特姆于1994年10月23日因衰老去世,享年25歲。十年后,與大震撼同屆的マイネルレコルト(Meiner Recolte,吾之豐收)在朝日杯奪冠,而鯛特姆是它的母父。

兩則和鯛特姆相關(guān)的逸聞:
一、在天皇賞春上,關(guān)西電視臺的杉本清留下了“無冠的貴公子迎來了春天”這樣的著名實況轉(zhuǎn)播,但在這背后卻有一個尷尬的事實:他一度在馬群中找不到鯛特姆的位置。
天皇賞過程中,杉本在實況轉(zhuǎn)播的時候特別重視鯛特姆。馬群跑到京都第三彎道的坡道前時,他說道:“鯛特姆是倒數(shù)第二位!”之后就找不到它的位置了。鯛特姆從下坡時開始沖刺,從第三彎道到第四彎道時它繞到馬群的最外側(cè),但是當天下著大雨,能見度很差,加之包括鯛特姆在內(nèi)的各馬都濺得滿身是泥,勝負服都變黑了,位置也離實況席很遠,所以在用望遠鏡觀察時很難分辨。杉本在這里用微妙的說法解說著:“15匹馬聚集在一起(當場總共只有15匹馬,此時甚至由于菅原譽競走中止只剩14匹了),鯛特姆也在這個集團中”。但是那一瞬間,電視畫面上出現(xiàn)了鯛特姆(號碼5號)從馬群外側(cè)席卷而來的特寫。
杉本對畫面上出現(xiàn)了鯛特姆這件事一無所知,沒有對這個畫面做出任何反應,也沒有借此找到鯛特姆的位置。在進入直線后,他先是說“鯛特姆來了”,之后又用“從外面通過的鯛特姆”這樣含糊不清的解說。在剩下100米左右時,他終于確信領頭的是鯛特姆,于是才有了經(jīng)典的現(xiàn)場實況播報:“四白流星鯛特姆!鯛特姆領先,鯛特姆,無冠的貴公子迎來了春天!鯛特姆1著!鯛特姆1著!”
由于沒看到特寫鏡頭,杉本并沒有意識到觀眾會發(fā)現(xiàn)自己跟丟了鯛特姆,但在比賽第二天上班的路上,一個陌生的馬迷突然問他:“杉本先生,你是不是看丟了鯛特姆?”杉本雖然搪塞了一下,但事后還是去關(guān)西電視臺重新看了比賽錄像,聽著語無倫次的實況,再看著放大的鯛特姆特寫鏡頭,才發(fā)現(xiàn)自己在實況中忽略了這個特寫。
當時的賽馬實況是以用雙筒望遠鏡跟隨馬群進行觀察和播報的方式為主流。話雖如此,這個時候電視攝影用的攝像機也進化了。賽馬節(jié)目的制片人也多次指示杉本利用拍下的影像進行實況播報。但當時杉本還是半信半疑,只用電視畫面測試解說水平,但比賽轉(zhuǎn)播還是使用望遠鏡。這次事故讓杉本認識到了攝像機的高性能,從此他的實況轉(zhuǎn)播風格從以往重視雙筒望遠鏡的實況轉(zhuǎn)播風格轉(zhuǎn)變?yōu)橹匾曤娨暜嬅娴膶崨r轉(zhuǎn)播風格,與觀眾以同樣的視角觀看實況,同時也便于抓住鏡頭拍攝的重點,即興發(fā)揮。這一風格之后成為賽馬實況解說的主流。
二、很多賽馬娘玩家都聽說過,鯛特姆的所有者(此處指名鯛牧場)曾經(jīng)公開請愿,希望鯛特姆能加入賽馬娘企劃,一時在網(wǎng)上引起轟動。一旦加入,本馬將毫無疑問成為目前企劃中最年長的馬匹之一。不過此事后來就沒了下文。
其實名鯛牧場在《賽馬娘》方面還有過其他的有趣操作。例如,生于2020年,馬名為ウマピョイ(馬兒跳)的賽馬就出自名鯛牧場。名鯛牧場公布馬名后幾小時,又發(fā)了一條新推:「另外,ウマピョイ的馬名由來是馬兒飛躍的姿態(tài),和樂曲等內(nèi)容沒有任何關(guān)系,為防萬一特此告知?!?br>


本篇內(nèi)容主要整理自以下日文維基百科條目(附非官方譯名):
タイテエム 鯛特姆
ハマノパレード 濱之游行