其實(shí)夏日祭這個(gè)事情很簡(jiǎn)單的，就是漫展你就漫展唄，非得用個(gè)祭。家里又沒(méi)死人，也不是拜神，非得來(lái)個(gè)祭干什么。還在南京辦，那不是沒(méi)事找事嗎。

你也別提什么祭是日語(yǔ)，祭在日語(yǔ)里是慶典的意思。那為啥不直接翻譯成慶典而是用祭這個(gè)漢字呢。

甚至有人拿什么俄羅斯美國(guó)辦夏日祭出來(lái)，那也都是毫無(wú)價(jià)值的論證，他們又不懂中文。他們眼里的祭就是慶典。

就像你看見(jiàn)織田信長(zhǎng)心里念的肯定是zhi tian xin chang（也有人會(huì)念shen chang），但是歐美人，包括日本人看到織田信長(zhǎng)念的都是oda nobunaga。

也就是說(shuō)，問(wèn)題就是出在這個(gè)“祭”字上。你要真去寫(xiě)片假名，甚至學(xué)習(xí)暴走族硬翻馬自立，別人也不會(huì)多說(shuō)什么。你一寫(xiě)個(gè)祭，那就真的寄了。

我們單位一把手（大概四十多歲吧）在單位全體會(huì)議上還提到這個(gè)事（我上班的城市好像也要辦來(lái)著），說(shuō)這事是文化入侵，大家要提高警惕。

你別笑，這是事實(shí)。

我是安徽人，上次那個(gè)8700萬(wàn)的青眼白龍也是安徽的。（我們領(lǐng)導(dǎo)沒(méi)提，我無(wú)端聯(lián)想一下）

你說(shuō)這哪跟哪啊，反正聯(lián)想這事也不花錢(qián)是不。

祭這個(gè)詞在中文里面就是祭拜，祭神的意思。

就像日本動(dòng)畫(huà)里面老是出現(xiàn)絆，意思是兩個(gè)人緊密的關(guān)系吧，翻譯的時(shí)候不知道為什么總是變成羈絆。

但事實(shí)上中文里羈絆是故意拖后腿或者捆綁的意思。

反正我現(xiàn)在在搞翻譯的時(shí)候都盡量翻譯成聯(lián)系，關(guān)系之類(lèi)的，照著中文本意翻譯，有什么諧音冷笑話(huà)時(shí)除外。

不少人在jojo吧里問(wèn)過(guò)，為什么dio的替身明明叫世界，但是非得讀成咋挖耳朵，不讀成C蓋。

很簡(jiǎn)單，那是因?yàn)槿照Z(yǔ)注音是那樣的。就跟寫(xiě)作XX讀作XX一樣。

不管你下面漢字寫(xiě)的多天花亂墜，讀音還是按照上面的注音來(lái)的。

青眼白龍名字也就是那幾個(gè)字，但是讀音也還得是注音，那么老長(zhǎng)的。

然后話(huà)題又轉(zhuǎn)到歐美那邊去了，歐美才不會(huì)管你那些漢字是什么東西，他們只會(huì)管上面的讀音。

（想想那些游戲王簡(jiǎn)中卡的字段吧……星光立交橋是有廢品字段的，所以簡(jiǎn)中卡叫星光廢品立交橋……嗯?；厥张f手機(jī)，廢舊手機(jī)，舊電腦，立交橋……）

結(jié)尾，再說(shuō)說(shuō)翻譯吧。

我見(jiàn)過(guò)最爛的翻譯就是士多啤梨。

那時(shí)候我家里剛買(mǎi)的榨汁機(jī)（國(guó)產(chǎn)的牌子，名字就不說(shuō)了），里面送的什么做果汁的方法的小冊(cè)子，寫(xiě)了一堆水果，里面就有士多啤梨。這個(gè)士多啤梨究竟是個(gè)啥，我當(dāng)時(shí)也不明白，只覺(jué)得大概是一種特別的梨子，吃起來(lái)有啤酒的味道。

參考魯迅對(duì)猹的印象，無(wú)端的覺(jué)得狀如小狗，但很兇猛。

后來(lái)才知道，是香港人弄的strawberry的音譯，也就是草莓。

那你就不要叫什么梨?。。ㄈ珢溃?/p>

雖然都是薔薇科的，那你總不能管蘋(píng)果叫梨啊，這倆還都是蘋(píng)果亞科呢。

出包王女，日文名叫To LOVEる （とらぶる），拖拉布魯。念起來(lái)就是trouble的日式念法。

所以臺(tái)譯就把trouble音譯成出包。港譯……啊又是港譯，叫茶煲情緣。情緣是情緣沒(méi)錯(cuò)，但是這個(gè)茶煲，總覺(jué)得像是哪個(gè)飯店的情感故事。鴨血粉絲煲，毛血旺，砂鍋之類(lèi)的，想著想著就餓了。當(dāng)然，出包和茶煲是那兩個(gè)地方原來(lái)就有的詞就是了。