熱蘭遮城日志① 編輯體例

2023-07-10 17:24 作者:桑葉chain 0人讀過(guò) | 我要投稿

來(lái)源：臺(tái)灣日記知識(shí)庫(kù)??https://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/熱蘭遮城日誌

江樹(shù)生譯注，《熱蘭遮城日志》（臺(tái)南：臺(tái)南市政府，2000）

日記簡(jiǎn)介

荷蘭人曾于1624年至1662年統(tǒng)治臺(tái)灣長(zhǎng)達(dá)38年，當(dāng)時(shí)「荷蘭聯(lián)合東印度公司」為確實(shí)掌握殖民地，要求各分據(jù)點(diǎn)逐日記載殖民地大小事件，經(jīng)巴達(dá)維亞（今印度尼西亞）轉(zhuǎn)送回荷蘭，這些紀(jì)錄以荷蘭文撰寫(xiě)而成，其中與臺(tái)灣相關(guān)的珍貴史料，即為今所稱的熱蘭遮城日志。荷蘭治臺(tái)最初四、五年為日志的草創(chuàng)期間，書(shū)寫(xiě)尚未成定制，直到1629年才開(kāi)始成為例行公事，故荷文本《熱蘭遮城日志》就從1629年編起，終于1662年。日志內(nèi)容詳實(shí)記載荷蘭人對(duì)臺(tái)灣的管理及當(dāng)時(shí)各地情勢(shì)、從事航運(yùn)貿(mào)易活動(dòng)的狀況等，其中亦可見(jiàn)許多關(guān)于原住民的記載。此份從荷蘭治臺(tái)初期，至打敗西班牙人，到最后鄭成功登臺(tái)，荷蘭退出臺(tái)灣的連續(xù)性紀(jì)錄，為研究荷治時(shí)期臺(tái)灣的重要史料。

長(zhǎng)官歷史

荷蘭治臺(tái)時(shí)期（1624-1662），于臺(tái)灣設(shè)有最高行政長(zhǎng)官（Gouverneur），負(fù)責(zé)處理臺(tái)灣行政商務(wù)。歷任臺(tái)灣長(zhǎng)官名單如下：（1）1624-1625年的Martinus Sonck（宋克）、（2）1625-1627年的Gerard Fredrickszoon de With、（3）1627-1629年的Pieter Nuyts（納茨）、（4）1629-1636年的Hans Putmans（普特曼斯）、（5）1636-1640年的Johan van der Burg、（6）1641-1643年的Paulus Traudenius（德老典）、（7）1643-1644年的Maximilian le Maire、（8）1644-1646年的Fran?ois Caron、（9）1646-1650年的Pieter Antoniszoon Overtwater、（10）1650-1653年的Nicolaes Verburch（富爾堡）、（11）1653-1656年的Cornelis Caesar、（12）1656-1662年的Frederick Coyett（揆一）、（13）1661年來(lái)臺(tái)，因戰(zhàn)事與天候等因素未到任的Herman Klenk van Odesse。而書(shū)寫(xiě)日志，做為向東印度公司報(bào)告的附加文件，一直要到1629年Hans Putmans（普特曼斯）被任命為第四任臺(tái)灣長(zhǎng)官，才開(kāi)始被要求成為例行工作。

收錄范圍

《熱蘭遮城日志》原是曹永和等人整理編輯荷蘭聯(lián)合東印度公司檔案中與臺(tái)灣相關(guān)紀(jì)錄，于1986至2000間陸續(xù)出版荷文本4大冊(cè)；為利此珍貴史料的應(yīng)用，臺(tái)南市政府邀請(qǐng)江樹(shù)生等人進(jìn)行翻譯計(jì)畫(huà)，并于2000年至2011年間出版中譯本。此部日志得以上網(wǎng)開(kāi)放利用，特別要感謝本部日志出版單位臺(tái)南市政府文化局與譯注者江樹(shù)生的授權(quán)。截至目前為止，本所已將《熱蘭遮城日志》的全文及注解內(nèi)容完成數(shù)位加值工作并收錄于本知識(shí)庫(kù)，日志年代始于1629年，終于1662年，共計(jì)5,474篇、約207萬(wàn)字，歡迎各界多加利用。

編輯體例

本部日記主要系以日記紙本出版品進(jìn)行加值運(yùn)用，收錄于本知識(shí)庫(kù)時(shí)，原則上是依出版品的內(nèi)容校定。然，為利電腦數(shù)位化作業(yè)與提升使用者資料庫(kù)檢索與瀏覽服務(wù)，或有所增修，編輯凡例如下（詳見(jiàn)出版品）：

1.? 《熱蘭遮城日志》根據(jù)荷文本全文翻譯。荷文本全稱如下：

§? 第一冊(cè)：《De Dagregisters Van Het Kasteel Zeelandia, Taiwan, 1629-1662》, Deel I:1629-1641. uitgegeven door JL Blusse, ME Van Opstall en Ts'ao Yung-Ho (Rijks Geschiedkundige Publicatien, Grote Serie 195), 's-Gravenhage, 1986.

§? 第二冊(cè)：《De Dagregisters Van Het Kasteel Zeelandia, Taiwan, 1629-1662》, Deel II:1641-1648. uitgegeven door JL Blusse, WE Milde en Ts'ao Yung-Ho (Rijks Geschiedkundige Publicatien, Grote Serie 229), Den Haag, 1995.

§? 第三冊(cè)：《De Dagregisters Van Het Kasteel Zeelandia, Taiwan, 1629-1662》, Deel III:1648-1655. uitgegeven door JL Blussé, WE Milde en Ts'ao Yung-Ho (Rijks Geschiedkundige Publicati?n, Grote Serie 233, Instituut voor Nederlandse Geschiedenis), Den Haag, 1996.

§? 第四冊(cè)：《De Dagregisters van Het Kasteel Zeelandia, Taiwan, 1629-1662》, Deel IV:1655-1662. Uitgegeven door JL Blussé, NC Everts, WE Milde en Ts'ao Yung-Ho (Rijks Geschiedkundige Publicatien, Grote Serie 241). Den Haag, 2000.

2.? 本文與注釋中有（）括號(hào)者，為荷文本原有的括號(hào)；有〔〕括號(hào)者，為譯者加入的解說(shuō)。

§? 出版品《熱蘭遮城日志》第四冊(cè)1655-1662年，原以【】括號(hào)表示譯者加入的解說(shuō)。收錄于本知識(shí)庫(kù)時(shí)，為利日志內(nèi)容格式標(biāo)準(zhǔn)化，一致調(diào)整為〔〕括號(hào)。

3.? 注釋號(hào)碼后面（）括號(hào)內(nèi)的數(shù)字，為荷文本原注的號(hào)碼。無(wú)（）括號(hào)者，為譯者所注。

4.? 人名、地名等專有名詞，原則上保留原有的寫(xiě)法。十七世紀(jì)荷蘭人根據(jù)聽(tīng)聞，拼音書(shū)寫(xiě)，因此同一人名、地名等名詞常有不同的拼寫(xiě)法。其中，已為我國(guó)學(xué)界通曉的人名與地名，于第一次出現(xiàn)時(shí)，中文之外還附記原文寫(xiě)法，以后就基本上只寫(xiě)中文名稱，例如：李魁奇（Quitsicq）、鐘斌（Toutsailacq）、特勞牛斯（Traudenius）、普特曼斯（Putmans）、麻豆（Mattauw）等等。

§? 《熱蘭遮城日志》第三冊(cè)1648-1655年，針對(duì)我國(guó)學(xué)界通曉的人名與地名，則直接寫(xiě)中文名稱，不附記檔案原有寫(xiě)法。

5.? 船名，原則上都保留原有的拼音寫(xiě)法，并于船名后面加上一個(gè)“號(hào)” 字，以便識(shí)別，例如：新港號(hào)、打狗號(hào)、Domburch號(hào)、Diemen號(hào)等等，均為船名。

6.? 遇有不常見(jiàn)的文字，原則上在譯文后面用括號(hào)〔〕保留原文，無(wú)法翻譯的專有名詞或不知何處的地名，均保留檔案原有寫(xiě)法，留待以后研究。

7.? 日志中有插入其他文件的情況，遇此情況，會(huì)在所插入文件的首尾各加一個(gè)□記號(hào)，作為識(shí)別。

8.? 日志里，在插入的文件中有時(shí)“再插入” 其他文件，在這情況下，會(huì)在“再插入” 的文件的首尾各加兩個(gè)□□記號(hào)作為識(shí)別。

9.? 出版品本文中有翻頁(yè)圖案者，即原檔翻頁(yè)處，其后的fo.或fol.，即folio，代表原檔的頁(yè)碼。原檔一般都一頁(yè)有兩面，第一面有頁(yè)碼，第二面無(wú)頁(yè)碼。學(xué)界通常在頁(yè)碼后面加上一個(gè)拼音字「r」抑或是不特別加拼音字，表示正面的頁(yè)碼，在頁(yè)碼后面加上一個(gè)拼音字「v」，表示反面的頁(yè)碼，中文本也如此沿用。（另請(qǐng)參閱第一冊(cè)A卷1929年注1）而針對(duì)原檔頁(yè)碼，收錄于本知識(shí)庫(kù)時(shí)，僅會(huì)以灰底標(biāo)示，以示區(qū)別。

10. 針對(duì)荷文本編者另外補(bǔ)充的資料、日志中插入的文件資訊或書(shū)信等，出版品會(huì)將文字以改斜體、標(biāo)楷體、加上網(wǎng)底等格式區(qū)別，收錄于本知識(shí)庫(kù)，一律以斜體字表示。

11. 日志中偶有跨日的紀(jì)錄，收錄于本知識(shí)庫(kù)時(shí)，所有內(nèi)容以置于最后一天為準(zhǔn)。例如：1633年6月10，11，12，13日，為跨日的紀(jì)錄，內(nèi)容即置于最后一天「熱蘭遮城日志/IE/1633-06-13」

12. 日志第四冊(cè)到1662年2月9日結(jié)束，這天VOC的人員撤離熱蘭遮城堡，正式結(jié)束荷蘭人在臺(tái)灣的占據(jù)。但是，當(dāng)時(shí)巴達(dá)維亞當(dāng)局編輯檔案的人，把荷蘭人撤離城堡，在等候船只出航期間的一些來(lái)往書(shū)信、指令、備忘錄等文件，也按照日期的前后收編在日志之后，這些文件，中文本以附錄的形式編號(hào)置于日志之后，用以方便引述。