◎宗守云

《無(wú)線電法國(guó)別研究》是龍衛(wèi)球、夏春利主編的法學(xué)著作，由法律出版社于2014年出版發(fā)行?！盁o(wú)線電法國(guó)別研究”是一個(gè)歧義結(jié)構(gòu)，有兩種理解：一是作者本來(lái)的意思，“無(wú)線電法”和“國(guó)別研究”構(gòu)成定中結(jié)構(gòu)，“無(wú)線電法”是定語(yǔ)，修飾中心語(yǔ)“國(guó)別研究”；一是受眾誤解的意思，“無(wú)線電”和“法國(guó)別研究”構(gòu)成主謂結(jié)構(gòu)，“無(wú)線電”是主語(yǔ)，“法國(guó)別研究”是謂語(yǔ)。第二種解讀在語(yǔ)言上是說得通的，因此網(wǎng)絡(luò)上常常有人開玩笑說：“為什么不讓法國(guó)研究無(wú)線電？”但在情理上是說不通的，因?yàn)槲覀儫o(wú)法阻止其他國(guó)家研究無(wú)線電。當(dāng)我們看到“無(wú)線電法國(guó)別研究”時(shí)，如果首先出現(xiàn)第二種理解，而且感覺到第二種理解不合理，就往往會(huì)回頭重新理解，這時(shí)就會(huì)回到第一種的正確理解，語(yǔ)法學(xué)上把出現(xiàn)這種現(xiàn)象的句子稱為“花園幽徑句”。

陳滿華教授說：“花園幽徑句（garden path sentence，簡(jiǎn)稱GP句）指一種比較特殊的歧義現(xiàn)象：聽/讀句子或句子片段時(shí)，在局部產(chǎn)生了某種理解，但是到后面出現(xiàn)新的信息時(shí)，發(fā)現(xiàn)這種理解并非實(shí)際的意思，從而回過頭來(lái)重新理解，最后得到實(shí)際的語(yǔ)義?！瘪T志偉教授對(duì)花園幽徑句有一段很形象的描述：“我們?cè)诶斫膺@個(gè)句子的時(shí)候，正如我們走進(jìn)一個(gè)風(fēng)景如畫的花園，要尋找這個(gè)花園的出口，大多數(shù)人都認(rèn)為出口一定應(yīng)該在花園的主要路徑的末端，因此可以信步沿著主要路徑自然而然地、悠然自得地走向花園的出口，正當(dāng)我們沿著花園中的主要路徑欣賞花園中的美景而心曠神怡的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)這條主要路徑是錯(cuò)的，它并不通向花園的出口，而能夠通向花園出口的正確的路徑，卻是在主要路徑旁邊的另一條幾乎被游人遺忘的毫不起眼的荒僻的幽徑?！?/p>

“花園幽徑句”是語(yǔ)言學(xué)家Bever提出來(lái)的語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)，用來(lái)分析這樣的句子：“The horse raced past the barn fell.”（跑過糧倉(cāng)的馬倒下了。）當(dāng)讀者讀到“The horse raced past the barn”（馬跑過糧倉(cāng)）時(shí)，以為句子已經(jīng)結(jié)束，但繼續(xù)讀到后面的“fell”（倒下）時(shí)，發(fā)現(xiàn)原來(lái)的理解是不正確的，于是回頭重新理解，從而做出正確解讀。

這樣的語(yǔ)言現(xiàn)象很早就被語(yǔ)言學(xué)家注意到了。呂叔湘先生在《歧義類例》中指出，有一類歧義是根據(jù)情理來(lái)排除錯(cuò)誤的解釋的。比如“一米九個(gè)頭的馮驥才佇立在空蕩蕩的山谷里”，呂叔湘先生說：“‘一米九個(gè)頭’當(dāng)然不會(huì)是說一個(gè)人有九個(gè)頭，加起來(lái)有一米長(zhǎng)，那么只能是說他的‘個(gè)頭’有一米九了?！痹诋?dāng)代語(yǔ)法學(xué)研究中，語(yǔ)法學(xué)家們更加自覺地用“花園幽徑句”來(lái)分析句子，比如陸儉明先生對(duì)“姐姐臟得不得了的衣服洗干凈了”的分析：“受話者一開始很容易解碼為‘姐姐臟得不得了’，聽到或看到‘的衣服’，才恍然大悟，原來(lái)‘臟得不得了’不是陳述‘姐姐’的，是修飾‘衣服’的，然后正確理解這個(gè)句子的意思。這種歧解是暫時(shí)性的，也是局部性的?！?/p>

“花園幽徑句”是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，雖然給語(yǔ)言理解造成一定障礙，卻是語(yǔ)言游戲的絕好材料。我們以《現(xiàn)代快報(bào)》2010年9月7日的一個(gè)段子結(jié)束本文：

有個(gè)外地人到南京后問他當(dāng)?shù)氐呐笥眩骸澳銈兡暇┦械氖虚L(zhǎng)是不是叫作江大橋啊？”南京的這位朋友很奇怪：“不是??？你怎么會(huì)這么問呢？”這個(gè)外地人說：“哦，我經(jīng)過南京長(zhǎng)江大橋的時(shí)候看到有一行大字：南京市長(zhǎng)江大橋歡迎你！”

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第3期《語(yǔ)言哲思》欄目。）