原文：

? ? ? ?五年，策薨，權(quán)統(tǒng)事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。【江表傳曰：曹公新破袁紹，兵威日盛，建安七年，下書責(zé)權(quán)質(zhì)任子。權(quán)召群臣會議，張昭、秦松等猶豫不能決，權(quán)意不欲遣質(zhì)，乃獨將瑜詣母前定議，瑜曰：“昔楚國初封於荊山之側(cè)，不滿百里之地，繼嗣賢能，廣土開境，立基於郢，遂據(jù)荊楊，至於南海，傳業(yè)延祚，九百馀年。今將軍承父兄馀資，兼六郡之眾，兵精糧多，將士用命，鑄山為銅，煮海為鹽，境內(nèi)富饒，人不思亂，汎舟舉帆，朝發(fā)夕到，士風(fēng)勁勇，所向無敵，有何偪迫，而欲送質(zhì)？質(zhì)一入，不得不與曹氏相首尾，與相首尾，則命召不得不往，便見制於人也。極不過一侯印，仆從十馀人，車數(shù)乘，馬數(shù)匹，豈與南面稱孤同哉？不如勿遣，徐觀其變。若曹氏能率義以正天下，將軍事之未晚。若圖為暴亂，兵猶火也，不戢將自焚。將軍韜勇抗威，以待天命，何送質(zhì)之有！”權(quán)母曰：“公瑾議是也。公瑾與伯符同年，小一月耳，我視之如子也，汝其兄事之。”遂不送質(zhì)。】

? ? ? ?十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬馀口，還備宮亭。江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數(shù)千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。

? ? ? ?十三年春，權(quán)討江夏，瑜為前部大督。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數(shù)十萬，將士聞之皆恐。權(quán)延見群下，問以計策。議者咸曰：“曹公豺虎也，然讬名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢，可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖斗艦，乃以千數(shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之?！辫ぴ唬骸安蝗弧２匐m讬名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據(jù)江東，地方數(shù)千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，尚當(dāng)橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今使北土已安，操無內(nèi)憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於船楫間乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關(guān)西，為操后患。且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。又今盛寒，馬無藁草，驅(qū)中國士眾遠涉江湖之間，不習(xí)水土，必生疾病。此數(shù)四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之?！睓?quán)曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數(shù)雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當(dāng)擊，甚與孤合，此天以君授孤也?！?span id="s0sssss00s" class="color-green-04">【江表傳曰：權(quán)拔刀斫前奏案曰：“諸將吏敢復(fù)有言當(dāng)迎操者，與此案同！”及會罷之夜，瑜請見曰：“諸人徒見操書，言水步八十萬，而各恐懾，不復(fù)料其虛實，便開此議，甚無謂也。今以實校之，彼所將中國人，不過十五六萬，且軍已久疲，所得表眾，亦極七八萬耳，尚懷狐疑。夫以疲病之卒，御狐疑之眾，眾數(shù)雖多，甚未足畏。得精兵五萬，自足制之，愿將軍勿慮。”權(quán)撫背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。子布、文表諸人，各顧妻子，挾持私慮，深失所望，獨卿與子敬與孤同耳，此天以卿二人贊孤也。五萬兵難卒合，已選三萬人，船糧戰(zhàn)具俱辦，卿與子敬、程公便在前發(fā)，孤當(dāng)續(xù)發(fā)人眾，多載資糧，為卿后援。卿能辦之者誠快，邂逅不如意，便還就孤，孤當(dāng)與孟德決之。”臣松之以為建計拒曹公，實始魯肅。于時周瑜使鄱陽，肅勸權(quán)呼瑜，瑜使鄱陽還，但與肅闇同，故能共成大勛。本傳直云，權(quán)延見群下，問以計策，瑜擺撥眾人之議，獨言抗拒之計，了不云肅先有謀，殆為攘肅之善也?！?/span>

譯文：

? ? ? ? 建安五年（公元200年），孫策去世，由孫權(quán)統(tǒng)領(lǐng)軍政事務(wù)。周瑜領(lǐng)兵前來吊喪，于是就留在了吳郡，以中護軍的身份與長史（長史這一職務(wù)多為幕僚性質(zhì)的官員，相當(dāng)于秘書長或幕僚長）張昭共同掌管軍政事宜。《江表傳》中記載：曹操新近攻破袁紹，軍隊的威勢日益強盛，建安七年（公元202年），他以朝廷名義下詔書責(zé)成孫權(quán)送兒子入朝作為人質(zhì)。孫權(quán)召集群臣商議此事，張昭、秦松等人猶豫不能決斷，孫權(quán)的本意是不想派送人質(zhì)，于是他就單獨領(lǐng)著周瑜到自己母親面前來定奪商議，周瑜說：“昔日楚國最初被分封在荊山（我國有五座荊山，一般認為“荊山楚源”的荊山在今湖北省南漳縣以西）旁邊，封地不足一百里（秦漢之際，一里=415.8米，故一百里=41580米），新繼承的楚國國君十分賢能，他擴大疆土開拓疆界，在郢都（今湖北省荊州市江陵縣）開創(chuàng)基業(yè)，隨后就占據(jù)了荊州和揚州地域，領(lǐng)土一直蔓延到南面的大海，楚國得以傳承大業(yè)并延續(xù)福祚，長達九百多年（楚國的建國時間不確定，大致在西周初年，亡國于公元前223年，所以楚國實際存在了八百多年，不到九百年）。如今將軍（您）繼承父兄留下的資產(chǎn)基業(yè)，加之又擁有六個郡的士眾，我們士兵精壯且糧草充足，將士們拼命效忠于您，能開采山中銅礦以鑄造銅器貨幣，烹煮海水以制得食鹽，我們境內(nèi)富庶，人們不愿意發(fā)生戰(zhàn)亂，乘著船揚起帆的話，早晨出發(fā)晚上就能到達目的地，將士們的風(fēng)貌是頑強勇敢的，他們所向無敵，您有什么理由受曹操逼迫，從而要送人質(zhì)過去呢？人質(zhì)一旦入朝，您就不得不與曹操互相牽連在一起，和他有所牽連的話，那他下命令征召您時您就不得不前往聽其號令，這樣您就受制于人了。到時候您最多不過就得到一個侯爵的封賞，安排給您的仆從也就十幾個人，所乘的車就幾輛，馬只有幾匹，這怎么能和占據(jù)江東做一方霸主一樣呢？還不如不派人質(zhì)過去，慢慢觀察時局的變化。如果曹操能以仁義為表率來匡正天下的話，將軍（您）到時候再侍奉他也不遲。如果他圖謀行兇暴亂，那么戰(zhàn)爭就如同熊熊燃燒的火焰一般連綿不絕，不加以約束制止的話，曹操將會自焚而亡。將軍（您）可以憑借英勇果敢的兵略去抗拒曹操所帶來的威脅，以此等待上天的安排，還有什么送人質(zhì)入朝的道理呢？”孫權(quán)的母親說：“公瑾的建議是正確的。公瑾與伯符（指孫策）年紀(jì)相同，只比伯符小一個月而已，我對待他就像對待自己的兒子一樣，你（指孫權(quán)）要以對待自己兄長的禮節(jié)對待他?！庇谑菍O權(quán)就沒有送人質(zhì)過去。

? ? ? ? 建安十一年（公元206年），周瑜統(tǒng)領(lǐng)孫瑜等人討伐麻、保二屯（對于麻、保二屯所在的地理位置一直存在爭議，比較可信的一種說法是二屯在揚州丹陽郡春谷縣沿江一帶山區(qū)，大致為今安徽省銅陵市、繁昌縣一帶）的山越，把他們的首領(lǐng)斬首，并捕獲俘虜一萬多人，后周瑜回兵駐守官亭（《三國志》原文為“還備宮亭”，這里應(yīng)是把“官亭”給誤寫成了“宮亭”；官亭鎮(zhèn)在今合肥市肥西縣西北部）。江夏太守黃祖派遣部將鄧龍領(lǐng)兵數(shù)千人攻入柴桑（今江西省九江市柴桑區(qū)），周瑜率軍追擊討伐，結(jié)果把鄧龍活捉俘虜后送往了吳郡。

? ? ? ? 建安十三年（公元208年）的春季，孫權(quán)征討江夏郡，周瑜被任命為前部大督（根據(jù)王欣夫《補三國兵志》稱吳國“遇征伐之事，則置大都督，或稱中部督、中軍督、前部督，又有左、右二部督，其督水軍者則為水軍督、水軍都督?！彼詵|吳的大都督這類官職是遇征伐之事時才臨時設(shè)立的職位）。這一年的九月，曹操攻入荊州（《漢書·地理志下》所描述的荊州范圍囊括當(dāng)今的湖南、湖北全境及河南南部地區(qū)。東漢荊州原轄七郡：南陽郡、南郡、江夏郡、零陵郡、桂陽郡、武陵郡、長沙郡。東漢末年，從南陽郡、南郡分出一部分縣，設(shè)置襄陽、章陵二郡， 于是荊州共轄九郡，這就是后世稱“荊襄九郡”的來歷），劉琮率眾投降，曹操便得到了劉琮的水軍部隊，其水師人數(shù)有幾十萬，東吳的將士們聽聞后都很驚恐。孫權(quán)接見群臣，詢問對付曹操的計策。參加商議的人都說：“曹操的兇狠如豺虎一樣，然而他假借漢廷丞相的名義，挾持天子以征戰(zhàn)四方，動不動就以朝廷旨意為說辭，如今要是抗拒他，事態(tài)對我們就更為不利。況且將軍（您）現(xiàn)在所處的形勢，能夠抵御曹操的方法，就是憑借長江天險。現(xiàn)在曹操取得了荊州，其勢力范圍涵蓋了荊州地域，劉表所訓(xùn)練的水軍，以及要以千數(shù)計算的艨艟戰(zhàn)艦，曹操悉數(shù)將它們沿江擺開，他同時還有步兵，可以水陸并進，這樣我們所認為的長江天險，曹操已經(jīng)與我們共同擁有了。然而我們與其在經(jīng)濟、軍事等方面實力上的差距，又不可以相提并論。我們認為最好的計策還是干脆降迎曹操為妙?！敝荑ふf：“不是這樣的。曹操雖然假托漢廷丞相的名號，但他實際上是漢廷的奸賊。將軍（您）以神明威武的雄才，同時又憑借父兄的偉烈功業(yè)，割據(jù)江東，占地數(shù)千里，軍隊精良且物資充足，英雄們也樂意為您效力，您應(yīng)當(dāng)橫行天下，為漢家清除殘暴污穢勢力。何況曹操現(xiàn)在是自己過來送死，怎么可以迎降于他呢？請讓我來為將軍（您）謀劃一下這件事：假使現(xiàn)在北方局勢已經(jīng)穩(wěn)定，曹操沒有內(nèi)部的憂患，可以與我們曠日持久地來爭奪疆土，但他能夠與我們在水戰(zhàn)上一決勝負嗎？現(xiàn)在北方局勢也沒有平穩(wěn)安定，加上馬超、韓遂還在關(guān)西（秦漢時期，以大散關(guān)以西謂關(guān)西；大散關(guān)位于陜西省寶雞市南郊秦嶺北麓），成為曹操的后方之患。況且曹軍舍棄鞍馬，轉(zhuǎn)而依仗戰(zhàn)船，來與我們吳越之地的水軍爭雄，這本就不是中原地區(qū)軍隊所擅長的。加之如今這里氣候十分嚴(yán)寒，馬兒又沒有草料吃，驅(qū)使中原的士兵長途跋涉來到南方的江河湖泊之上，他們水土不服，必定會發(fā)生疾病。上述四點，都是用兵的大忌，然而曹操卻都貿(mào)然地這樣去做。將軍（您）要擒拿曹操，最適宜的時機就是現(xiàn)在。周瑜（我）請求率領(lǐng)精兵三萬人，進駐夏口（位于漢水下游入長江處，由于漢水古稱夏水，故名夏口。夏口原在江北，后因漢水改道，現(xiàn)位于湖北省武漢市漢陽區(qū)），保證為將軍（您）戰(zhàn)勝曹操?！睂O權(quán)說：“老賊（指曹操）很久之前就想廢漢自立了，只是忌憚二袁（指袁術(shù)和袁紹兄弟二人）、呂布、劉表和孤（我）罷了。現(xiàn)在眾位梟雄都已滅亡，只有孤（我）還存在，孤（我）與老賊（曹操），勢不兩立。你說應(yīng)當(dāng)對他進行抗擊，與孤（我）的想法非常一致，這是上天把你送過來幫助孤（我）??！”《江表傳》中記載：孫權(quán)拔刀砍向面前用于放奏章的桌案后說：“諸位將領(lǐng)官吏如有再敢說應(yīng)當(dāng)迎接曹操向其投降的，就會和這個桌案一樣?！钡葧h結(jié)束后的當(dāng)天夜里，周瑜求見孫權(quán)說：“眾人只看見曹操的書信，信上揚言其有水軍和陸軍一共八十萬人，從而大家各自都很恐慌，不再估量曹操所言的真假，便提出迎降曹操的主張，這是很沒有道理的。現(xiàn)在我根據(jù)實際情況進行核計，曹操他所率領(lǐng)的中原軍隊，不過十五六萬人，而且他的軍隊早已疲憊不堪，所收編得到的劉表部眾，最多七八萬人而已，尚且都對曹操持狐疑的態(tài)度。曹操他用疲勞且有傷病的軍隊，驅(qū)使著心存疑慮的降眾，人數(shù)雖然多，但不值得畏懼。（您）給我五萬精兵，我就足以制服他們，希望將軍（您）不要憂慮?！睂O權(quán)撫摸著周瑜的后背說：“公瑾，您話都說到這個程度上了，很符合我的心意。子布（指張昭）、文表（指秦松）這些人，各自顧及他們的妻子和兒女，只懷有個人的打算，非常讓我失望，只有您和子敬（指魯肅）的意見與孤（我）一致，這是上天讓你們二人來輔佐孤（我）??！五萬人的軍隊一時難以倉促集結(jié)，我已經(jīng)挑選了三萬精兵，戰(zhàn)船、糧食以及作戰(zhàn)用具都籌辦好了，您與子敬、程公（指程普）便先出發(fā)，孤（我）會繼續(xù)調(diào)派征發(fā)軍隊，運載更多的物資糧草，以便做您的后援。您如果能打敗曹操的話實在是令人快意，萬一和他的軍隊遭遇后戰(zhàn)事不順，您就帶領(lǐng)軍隊退回來與孤（我）匯合，孤（我）會親自同曹孟德進行決戰(zhàn)?！?span id="s0sssss00s" class="font-size-16">臣裴松之認為提出計策抗拒曹操的，實際是始于魯肅的提議。當(dāng)時周瑜被派往鄱陽（今江西省鄱陽縣），魯肅勸孫權(quán)叫周瑜回來，周瑜便從鄱陽回來了，只是他與魯肅的觀點暗合，所以最終他們能夠一起成就巨大的功勛。（陳壽的）本傳上直接說孫權(quán)接見群臣，詢問如何應(yīng)對曹操的計策，周瑜擺脫開眾人要求迎降曹操的提議，獨自進言陳述抗拒曹操的計策，完全不說魯肅先前就有了謀劃，這大概是為了排斥魯肅的優(yōu)點吧。（《三國志·吳主傳》中明明有記載：“是時曹公新得表眾，形勢甚盛，諸議者皆望風(fēng)畏懼，多勸權(quán)迎之。惟瑜、肅執(zhí)拒之議，意與權(quán)同?！蓖饧印度龂尽ぶ荑斆C呂蒙傳》本傳中魯肅的部分也詳細記載了其在這件事情上的言論及行為。陳壽只是在記載周瑜事跡時，把其他人的言行寫得比較簡略而已，可裴松之說陳壽刪去了魯肅表現(xiàn)的部分是為了襯托周瑜的高大形象，這種說法實在是無稽之談）