2022巴菲特股東大會中文同聲傳譯

時隔兩年,巴菲特領(lǐng)導的伯克希爾-哈撒韋公司年度股東大會重回線下舉行(點擊查看具體議程安排),這也是2020年歐美爆發(fā)新冠疫情以來首次線下舉行的這場“投資界的春晚”。
從美國中部時間2022年4月30日周六上午9點15分(北京時間晚10點15分)開始,在長達五個半小時的問答環(huán)節(jié)中,今年將滿92歲的巴菲特和98歲的芒格將再度搭檔,回應(yīng)了外界關(guān)注的諸多問題??偨Y(jié)的股東大會要點如下:
巴菲特:通脹“欺騙了幾乎所有人”,不止股市投資者;沒人知道十年二十年后通脹會怎樣;抵御通脹的上策是投資自己的技能。
巴菲特:從不憑猜測后市買股票,無法完美擇時,2020年3月完全錯過了時機;我們擅長的是,搞清楚何時得到對自己足夠的資金。
巴菲特:華爾街在將股市變?yōu)椤百€場”,寧可選投飛鏢但不收管理費的猴子,也不選理財顧問;芒格:今天的股市“幾乎是投機狂潮”,Robinhood搞短期賭博、拿大額傭金的做法卑劣,他們要“解體了”。
巴菲特:回購讓伯克希爾對美國運通的持股從約11%增至20%;價格有吸引力才應(yīng)回購,暗示伯克希爾價高;強調(diào)現(xiàn)金重要,以防2020年危機重演。
巴菲特:買Alleghany前收到電郵推薦,已關(guān)注該司六十年;伯克希爾持有9.5%的動視暴雪股份,看到今年微軟收購報價后,他決定大幅增持。
沒有巴菲特伯克希爾未來會怎樣?巴菲特:只要伯克希爾保留將股東擺在首位的企業(yè)文化,還會存在一百年。
對“彈劾”巴菲特董事長的呼聲,芒格:不認為兼任董事長和CEO是不堪重負,有些人從未經(jīng)營過商業(yè)公司,什么都不懂。
巴菲特:美聯(lián)儲主席鮑威爾是英雄,他做了必須做的事,沒有2020年的刺激,情況會更糟。
巴菲特:比特幣沒有生產(chǎn)力,寧可買250億美元的公寓或農(nóng)場1%的股份,也不要售價25美元的比特幣;芒格:比特幣既愚蠢、又邪惡、還讓我顯得比別人差勁。
股東大會之前,伯克希爾公布了不如市場預(yù)期的今年一季報:
受投資損失和保險承保業(yè)務(wù)疲軟的影響,伯克希爾哈撒韋公司的第一季度凈利潤同比下滑53%。當季每股盈利EPS為3702美元,比一年前的7638美元大幅下降,市場預(yù)估為4490美元。
截至一季度末,伯克希爾的現(xiàn)金儲備為1063億美元,為2018年第三季度以來的最低水平。較去年四季度末的賬面現(xiàn)金1440億美元下降26%,與近期頻頻出手投資有關(guān)。
與往年華爾街見聞的現(xiàn)場直擊一樣,以下將是伯克希爾股東大會要點實錄,按照最新的更新時間倒序排列,去年的500字總結(jié)精華版和實錄全文可點擊此處鏈接。
以下為巴菲特股東大會問答環(huán)節(jié)實時更新
15: 25 關(guān)于獨立董事
巴菲特:你們以為的獨立董事其實沒那么獨立。
有股東提問,未來的伯克希爾CEO阿貝爾是否能像巴菲特時代一樣,數(shù)百億美元的收購決策不需要經(jīng)過董事會同意而快速作出決定。
巴菲特承認,接任者的董事會可能需要比他在任時期對CEO作出更多約束。他隨后用很長篇幅討論了人們眼中的“獨立董事”如果收入完全依賴公司董事會的收入,則不能算做真正的獨董。媒體提到,有股東希望用一位“獨立董事會主席”來取代巴菲特的董事長職務(wù)。
伴隨著回答完這個問題,長達五個半小時、分為上午和下午兩場的問答環(huán)節(jié)結(jié)束。伯克希爾真正僅面向股東開放的年度大會即將開始,股東們屆時會投票是否免除巴菲特作為伯克希爾董事長的職務(wù),而僅就任CEO。目前這一股東動議遭到伯克希爾董事會的反對。
15:15 股票回購
巴菲特再次討論股票回購,稱如果他們可以在購買自己喜歡的企業(yè)或股票回購之間做出選擇,伯克希爾會選擇前者。他說,重要的是改善股東的情況。巴菲特說,如果周一讓交易的話,我們不會買自己的股票。
巴菲特強調(diào)股票回購的價值,開玩笑說,如果有足夠的人出售,他會買下所有伯克希爾的股票。他強調(diào),只有價格有吸引力的時候,才應(yīng)該回購股票。
15:10 石油存儲和生產(chǎn)
關(guān)于石油存儲和生產(chǎn),美國是否應(yīng)該改變做法,未來十年不再變革會怎樣。
芒格認為應(yīng)該做出改變。他說,我希望有很多油儲,我更青睞從中東買油,要保留美國國內(nèi)的資源。未來兩百年,石油將是非常珍貴的資源。他承認這不是大多數(shù)人的看法,又說“我不在乎,我就是覺得他們都是錯的?!?/p>
巴菲特:這個問題是有彈性的。不同的族群會有不同想法,這不是壞事?,F(xiàn)在美國聯(lián)邦政府有上十億的存儲量?,F(xiàn)在大家覺得,這個國家有這么多儲油是好事,仔細想想其實不夠多。三年到五年這些儲量就沒了,你也不知道三五年后會怎樣。
15: 05 巴菲特給青年人的建議
問題:你很早就知道自己想當投資人,如果還不知道自己想做什么,你有什么建議嗎
巴菲特:我想做投資人,恰好我爸爸就是做這個的而且喜歡這個。我家里有足夠的書讓我看。這是個偶然。但是我確實認為,找到你真正想做的事情然后一生從事,找到你想要生活的世界是什么樣的,為自己真正尊敬的人打工,這就是我畢業(yè)之后做的。我想要(“現(xiàn)代證券分析之父”)本杰明·格雷厄姆的世界。后來他確實雇傭了我,