暗殺教室官方小說(shuō)《殺單詞B》翻譯——第三章

3. 普伊的時(shí)間
來(lái)到E班教室的普伊,和昨天一樣眼光帶著銳利的殺氣。普伊坐在業(yè)和糸成之間的座位上,桌子上堂而皇之地?cái)[放著對(duì)老師的小刀。
“這家伙真的要學(xué)習(xí)嗎?”
“誰(shuí)知道呢......”
岡島和不破擔(dān)心地觀察他的情況,普伊也回頭看了一眼,有些不安地環(huán)顧四周后,又直視前方。
片岡過(guò)來(lái)了。
“這是你的筆記本和筆,用這個(gè)來(lái)學(xué)習(xí)吧?!?/p>
片岡用英語(yǔ)告訴了普伊,普伊看了片岡一眼,接過(guò)了筆記本和筆。
“謝謝。”
“不客氣,有什么困難,盡管說(shuō)?!?片岡爽快地回答道,隨后松了一口氣回到了座位上。
“大家也多用英語(yǔ)和普伊說(shuō)話吧!”
“好的——”
就在教室變得熱鬧起來(lái)的時(shí)候,入口處的拉門被打開(kāi)了。殺老師帶著比平時(shí)更爽朗的笑容走了進(jìn)來(lái)。
“各位早上好,今天也一起學(xué)習(xí)吧!” 殺老師用英語(yǔ)打招呼。
“哇,從早上開(kāi)始就是英語(yǔ)模式啊~”
“沒(méi)辦法,我們也一起來(lái)吧!”
倉(cāng)橋和木村面面相覷,點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“殺老師,早上好~”
“真是完美啊,木村同學(xué)和倉(cāng)橋同學(xué)!”
就這樣,全班完全進(jìn)入了英語(yǔ)模式。
普伊對(duì)穿著制服的同齡少男少女感到很新奇,常常目不轉(zhuǎn)睛地盯著別人看。倉(cāng)橋很在意普伊的樣子,回頭一看,普伊馬上移開(kāi)視線,抱著決不能讓人小看的決心挺直了身子。只是,他似乎很在意自律思考固定炮臺(tái)的事情,每當(dāng)屏幕上的律一動(dòng),普伊就會(huì)忍不住和之前一樣直勾勾盯著看。
“啊,一般人都會(huì)很在意律的吧......”
“是啊。”?
杉野和不破竊竊私語(yǔ)。
“之前的倒棒比賽,現(xiàn)在想起來(lái)仍然覺(jué)得很痛快啊!”
木村來(lái)到菅谷的座位上,和他聊起前幾天的體育祭的事情。
“你也很厲害啊,畢竟淺野這么厲害的人都打敗了。”
“我也沒(méi)做什么,只是發(fā)揮了整個(gè)團(tuán)隊(duì)的作用罷了。現(xiàn)在低年級(jí)學(xué)生也開(kāi)始對(duì)E班刮目相看了,我們?cè)僖膊粫?huì)被A班瞧不起了?!?/p>
“不過(guò)啊,再怎么樣我們還是逃不過(guò)理事長(zhǎng)的手掌心啊......”
“嗯......”
突然,菅谷注意到了普伊用不可思議的表情看著他們的對(duì)話,打算用英語(yǔ)告訴他。
“對(duì)了,把理事長(zhǎng)的事情也告訴他吧。嗯,被支配用英語(yǔ)怎么說(shuō)來(lái)著?”
“我記得好像要用「over」什么的吧?「control over」之類的?!?/p>
“好,那就用「over」吧。但是該怎么說(shuō)呢?”
“別問(wèn)我,我也想知道?!?/p>
“不對(duì)吧,難道不是「under」嗎?應(yīng)該是「under control」吧?”
就在菅谷和木村還在菜雞互啄的時(shí)候,比琪老師走進(jìn)了教室。
“你們倆在干嘛?”
“啊,比琪老師,你來(lái)得正好!「被支配」用英語(yǔ)怎么說(shuō)才好?「over」和「under」應(yīng)該用哪個(gè)來(lái)著?”
“哦~你想問(wèn)關(guān)于「被支配」的問(wèn)題啊,好啊,我就用淺顯易懂的方法告訴你~”
比琪老師突然抓住木村,把他按倒在地,騎在他身上。
“誒?!”
在比琪老師的奇襲下,木村只好乖乖順從,任憑比琪老師的胸占據(jù)著眼前的視野。
“怎么樣,這個(gè)狀態(tài)?現(xiàn)在我的胸在你的上方吧?這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?”
“誒,用英語(yǔ)?!”
木村一邊被比琪老師所支配,一邊在腦海中回想著英語(yǔ)單詞。
“My teacher's breast are over me.”
“是的,你做的很棒!那么,現(xiàn)在請(qǐng)你轉(zhuǎn)換一下對(duì)象,以「我」做主語(yǔ)。”
“I am lying under my teacher's breast.”
“太完美了,你用了兩種說(shuō)法,一種是從下往上看,一種是從上往下看。你現(xiàn)在是什么感覺(jué)?”
“......什、什么都說(shuō)不出來(lái)?!?/p>
“需要更多的刺激嗎?”
比琪老師的身體向前傾,貼的更緊了。
木村“哼嗯”了一聲。
“現(xiàn)在可以說(shuō),你正在被我支配著?!?/p>
“是...是的......”
木村不由得咽了一口唾沫。
“所以,「我被老師支配」這句話既可以用「over」也可以用「under」來(lái)表達(dá),你明白了嗎?”
“我、我知道了,請(qǐng)放開(kāi)我吧......”
聽(tīng)到這樣的請(qǐng)求,比琪老師噗嗤一笑,把木村扶了起來(lái)??吹揭慌缘钠找恋纱罅搜劬粗麄兊膶?duì)話,比琪老師對(duì)普伊說(shuō)“哎呀,你也想被我支配嗎?”
普伊漲紅了臉,低下了頭。
“看到了嗎,普伊臉紅了呢!” 不破和原笑道。
那天的英語(yǔ)會(huì)話課,比琪老師考慮到不懂日語(yǔ)的普伊,改為全英文授課。
“好的,今天的全英文會(huì)話課就結(jié)束了。到現(xiàn)在為止教了那么多英語(yǔ)會(huì)話的要點(diǎn),跟我一起讀一遍吧。”
“Yes,Miss!”
E班的學(xué)生們一齊回答道,但是比琪老師還是聽(tīng)出了其中夾雜的不和諧的聲音。
“喂,那邊的!剛剛是你說(shuō)了「Yes,bitch」吧??!”
被比琪老師指著的業(yè)吐了吐舌頭。
“比琪就是比琪啊,我只是在告訴新同學(xué)這是個(gè)什么樣的老師而已~”
業(yè)在普伊耳邊說(shuō)了些什么。普伊盯著業(yè)看了一會(huì)兒,又看了看比琪老師,臉紅了。
“喂,你跟他說(shuō)了些什么?!”
“比琪老師的拿手好戲就是深吻,據(jù)說(shuō)靠深吻就殺了十個(gè)男人?!?/p>
“啊呀,那你就錯(cuò)了,還不止十個(gè)呢......”
比琪老師和業(yè)的對(duì)話非常流暢。兩人的語(yǔ)速很快,聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)吃力,好在用的都是簡(jiǎn)單的英語(yǔ)單詞,所以英語(yǔ)基礎(chǔ)不好的同學(xué)也能聽(tīng)懂大致的意思。普伊也放下了警戒心融入到了愉快的氣氛之中。
“到前面來(lái)一下,說(shuō)的就是你,普伊。”
比琪老師向著東張西望的普伊招手,普伊低著頭走到教室的前面,因?yàn)楹π卟桓姨ь^看比琪老師。
“你的發(fā)音有點(diǎn)問(wèn)題,你再說(shuō)一次「under」這個(gè)單詞?!?/p>
“under”
“對(duì),你的「under」,讀第一個(gè)音節(jié)的時(shí)候嘴巴張得太開(kāi)了。看看我的嘴唇是怎么發(fā)「under」的吧。”
比琪老師的發(fā)音似乎比平時(shí)更性感。
“你看,我在說(shuō)「under」的時(shí)候嘴巴并沒(méi)有長(zhǎng)得很大吧。你讀的時(shí)候嘴巴就像看牙醫(yī)一樣張得很大,其實(shí)不然?!?/p>
普伊盯著比琪老師的嘴唇,臉一下子紅了起來(lái)。
“跟我說(shuō)「under」”
“under”
“l(fā)ove”
“l(fā)ove...”
學(xué)生們都看出來(lái)了普伊內(nèi)心十分慌亂。
“現(xiàn)在明白了嗎?「under」和「love」的發(fā)音是差不多的?!?/p>
“「love」也不是張大嘴巴說(shuō)出來(lái)的,而是微微張開(kāi)嘴,風(fēng)情萬(wàn)種地說(shuō)出來(lái)。比如說(shuō)「I love you」”
比琪老師帶著色氣的「I love you」讓E班全員被擊中了,教室的氣溫上升了好幾度。普伊滿臉通紅 ,呆若木雞。
“啊,流鼻血了!”
岡野注意到了普伊鼻子下垂下的紅色東西,慌忙拿出紙巾貼在普伊的鼻子上。
“是不是太興奮了,噗,你是小學(xué)生嗎?”
岡島說(shuō)完,鼻血也跟著噴了出來(lái)。
“你也來(lái)這一出?”
菅谷回頭一看,發(fā)現(xiàn)連糸成也留著鼻血。
“簡(jiǎn)直就是鼻血三兄弟??!”
比琪老師對(duì)自己的性感帶來(lái)的結(jié)果很滿意,露出了嫵媚的笑容。
下節(jié)課是體育課,走出教室的普伊的表情稍微緩和了一些。
“今天先復(fù)習(xí)一下刀術(shù)吧。反復(fù)練習(xí)是所有技術(shù)的基礎(chǔ)?!?/p>
“好的——”
按照烏間老師的指示,學(xué)生們一致喊著一、二、三的口號(hào)練習(xí)著下劈、上挑、直戳等動(dòng)作。普伊和E班的學(xué)生們也一起做著同樣的動(dòng)作。學(xué)生們揮刀的軌跡是直線,而普伊是一條弧線。
“快看快看,普伊的動(dòng)作好像有些不一樣?!?岡野注意到了普伊奇怪的揮刀動(dòng)作。
“復(fù)習(xí)完基礎(chǔ)后,接下來(lái)是近距離攻擊訓(xùn)練。磯貝和前原,你們兩個(gè)先來(lái)吧?!?/p>
“好的,如果在一分鐘之內(nèi)命中的話,請(qǐng)給我們獎(jiǎng)勵(lì)喲!”
“可以。那么,三村同學(xué),你來(lái)計(jì)時(shí)吧?!?/p>
烏間老師從口袋里拿出手表遞給了三村。前原趁機(jī)在磯貝耳邊商量著什么。
“開(kāi)始!”
前原站在烏間的正面,輕輕揮起刀打算牽制住烏間。這個(gè)時(shí)候磯貝繞到了烏間的背后,變成了前后夾擊的作戰(zhàn)。但是烏間拍了拍前原的手腕把手上的刀打落了,然后躲開(kāi)了從背后襲擊的磯貝,給了他一記掃腿。被踢飛的磯貝轉(zhuǎn)了一圈采取被動(dòng),和撿起刀的前原一起從正面發(fā)動(dòng)攻擊。在躲過(guò)了幾次兩人的攻擊之后,三村宣布一分鐘時(shí)間已到。
“真是太遺憾了。前后夾擊這個(gè)主意很好,但是我早有警惕。前原的攻擊是為了牽制對(duì)方,這點(diǎn)很容易暴露,根本無(wú)法引起我的注意,以后多多考慮一下被攻擊者的心理吧?!?/p>
“是——”
前原垂頭喪氣,把手搭在了普伊的肩膀上。
“普伊,你和我一起吧?!?/p>
“真的嗎?”
“這次沒(méi)有計(jì)劃,持續(xù)攻擊就可以了?!?/p>
普伊用力點(diǎn)了點(diǎn)頭,隨后用刀指著烏間。
“來(lái)吧,Mr.烏間!”
“好的,別客氣,放馬過(guò)來(lái)。”
普伊突然打出了犀利的一擊。
“唔...”
速度之快讓烏間不由得失去了平衡。這時(shí)前原的刀刺了過(guò)來(lái),烏間扭著身子拼命避開(kāi)。不過(guò)還沒(méi)等他重新站好,普伊又開(kāi)始追擊。烏間打算用肘防御,但普伊那弧形的揮刀軌跡躲開(kāi)了他的防御,擦到了烏間的肩頭。
“哦哦哦??!”
普伊在第一次挑戰(zhàn)中就戰(zhàn)勝了烏間,在一旁觀看的學(xué)生們發(fā)出了歡呼聲。
“真行啊!”
“好厲害!”
普伊只是擺出了一幅嘴角微微上揚(yáng)的表情,挺起胸膛站著。烏間毫不吝嗇地稱贊了普伊。
“能看出你有無(wú)數(shù)次經(jīng)驗(yàn),不愧是以殺手為生的。”
接下來(lái)進(jìn)行的是慢跑訓(xùn)練。
“岡野,展示一下自由練習(xí)的動(dòng)作,用最快的路線跑到那個(gè)斜坡上?!?/p>
“好!”
岡野朝著烏間指向的陡峭的斜坡跑去。山坡上有一條蜿蜒的山路,岡野看都不看一眼,跑上一棵大樹(shù),撲到樹(shù)枝上,從一棵樹(shù)轉(zhuǎn)移到另一棵樹(shù)。
“來(lái)吧!”
岡野一眨眼就到了目的地,站在斜坡上揮著手。
普伊吹了一聲口哨表示佩服。
“普伊要不要試試看?”
“嗯!”
E班的學(xué)生們目不轉(zhuǎn)睛地注視著普伊的試煉。普伊沿著斜坡一直往上爬,他抓住生長(zhǎng)在斜坡上的矮樹(shù),毫不費(fèi)力地爬上了陡峭的斜坡。
“......跟岡野同學(xué)差不多的成績(jī)啊,潛力太大了?!?/p>
在斜坡上扶著樹(shù)驕傲地佇立的普伊,確實(shí)有戰(zhàn)士的風(fēng)范。
本章插圖在1:07處(因?yàn)槭潜如骼蠋?,所以無(wú)法過(guò)審)
