“ありがとう”表示“謝謝”的含義，相信大家都已了解，但說(shuō)“すみません”也可以表示感謝，可能有些小伙伴就比較懵。既然二者都可以表示感謝，那今天我們來(lái)看一下它們有什么區(qū)別。

“ありがとう”表示感激之情，內(nèi)心是“喜悅+感激”。

“すみません”不僅可以表示感激，還可以表示由于本身的行為給對(duì)方帶來(lái)不便或麻煩，在心理上感到過(guò)意不去或者內(nèi)疚，所以內(nèi)心是“喜悅+感激+內(nèi)疚”。

下面看兩個(gè)場(chǎng)景：

場(chǎng)景一：撿到別人掉下的東西，還給對(duì)方。

A:これ、落（お）ちましたよ。（喂，東西掉了。）

B:はい。

A:（遞過(guò)去）

B:あ、どうもすみません。（啊，太感謝了。）

這個(gè)場(chǎng)景，在B看來(lái)，A撿起東西，交還給他，是要感謝A，同時(shí)也覺(jué)得自己給對(duì)方添了麻煩，所以用“すみません”表示感謝。如果這個(gè)時(shí)候使用“ありがとう”會(huì)給人一種一味強(qiáng)調(diào)自己的喜悅心情而忽視了A的心理感受的印象。A聽(tīng)到了自然不會(huì)感到舒服。“すみません”給人的感覺(jué)也會(huì)更加謙虛、更加禮貌、更加文明。

?

場(chǎng)景二：過(guò)生日時(shí)。

A:お誕生日、おめでとう。（生日快樂(lè)）

B:ありがとう。（謝謝）

這個(gè)場(chǎng)景，A過(guò)生日，B祝福，是理所當(dāng)然的事情。所以當(dāng)對(duì)方的行為的屬于社會(huì)常理，屬于社會(huì)分工規(guī)定的職責(zé)、義務(wù)的時(shí)候，對(duì)對(duì)方的感謝使用“ありがとう”即可，而不能使用“すみません”。

?

以上，關(guān)于“ありがとう”和“すみません”表示“謝謝”的含義，可以分清楚了嗎？