【新聞翻譯】新瓜來(lái)嘍!索尼因PS商店特許權(quán)問(wèn)題遭指控,賠償額度最高可達(dá)58億美元
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/sony-facing-5-8-billion-lawsuit-over-playstation-store-royalties/1100-6506722/

目前,索尼在英國(guó)正面臨著法律指控。一項(xiàng)集體訴訟指出,該公司對(duì)PS商店中所有交易一律抽成30%的行為實(shí)質(zhì)上是“對(duì)用戶的剝削與敲詐”。
與微軟及Valve一樣,索尼一直以來(lái)都會(huì)從自家主機(jī)商店的所有交易行為中抽取一部分提成。消費(fèi)者權(quán)益活動(dòng)家艾利克斯·尼爾認(rèn)為,這種行為損害了消費(fèi)者的利益。在接受天空新聞的采訪時(shí),尼爾解釋道,索尼濫用自己的市場(chǎng)地位向游戲發(fā)行商強(qiáng)加各種霸王條款,并變相抬高了消費(fèi)者購(gòu)買游戲及服務(wù)的價(jià)格。
在通過(guò)天空新聞發(fā)表的聲明中,尼爾指出:
“現(xiàn)如今游戲業(yè)是英國(guó)最大的娛樂(lè)行業(yè),其規(guī)模更甚于電視、視頻和音樂(lè),很多敏感人群都依靠著游戲來(lái)維系自己的社會(huì)關(guān)系。索尼的所作所為,正是對(duì)上百萬(wàn)貧困人群的剝削,使苦于生計(jì)的人們受到了前所未有的壓榨?!?/p>
這項(xiàng)號(hào)稱代表了“自2016年8月以來(lái)所有在PS商店有過(guò)購(gòu)買行為的用戶的利益”的指控已于上周被提交到了競(jìng)爭(zhēng)上訴法院。也就是說(shuō),原告人數(shù)最多可達(dá)900萬(wàn),如能勝訴的話,每位用戶會(huì)獲得最少78,最多661美元的賠償。
另外,由于得到了專精大型商業(yè)訴訟案的法律團(tuán)隊(duì)Woodford的資助,無(wú)論輸贏消費(fèi)者們都無(wú)需承擔(dān)訴訟費(fèi)用。值得一提的是,此項(xiàng)訴訟目前只在英國(guó)有效,是尼爾在2015年推動(dòng)的一項(xiàng)進(jìn)一步增強(qiáng)消費(fèi)者權(quán)益的新法案使其成為了可能。
迄今為止,索尼還未對(duì)此發(fā)表任何評(píng)論,不過(guò)該公司在應(yīng)對(duì)這類訴訟方面倒是頗有經(jīng)驗(yàn)。今年早些時(shí)候,在其力爭(zhēng)之下,美國(guó)某地的法庭就曾以證據(jù)不足為由駁回過(guò)一起指責(zé)索尼“通過(guò)掌控PS商店實(shí)施不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)行為”的訴訟。