《鳳凰點(diǎn)》官方小說翻譯(十二):記憶碎片

在這里,我們向近日那起悲劇中的受害者們致以哀思,并為他們衷心禱告。每當(dāng)這種事情發(fā)生,我們心中都不免略覺孤單,并難免懷疑我們的信仰。如果說我們的主乃是全善而全知的牧人,我們何以受難如斯?何以這世間總有人不幸殞命,或是痛失所愛,又或者舉目無親?當(dāng)艱辛困苦壓到我們身上,當(dāng)那些我們無法控制的事情變成現(xiàn)實(shí),我們就會(huì)開始將這些疑問宣諸于口,我們會(huì)開始質(zhì)問造物主是否真的存在,我們也會(huì)質(zhì)問我們認(rèn)為的那些宏大命運(yùn)給予我們的目標(biāo)是否真的存在。
有些人來向我尋求答案,但我也沒法給出什么真相或者啟示,就能直接讓那些受創(chuàng)于己身的意志、靈魂和軀體一朝痊愈,至少,不是這三者步調(diào)統(tǒng)一地渴望治愈的話不行。
我們渴望知悉造物主的真意,但我們首先必須問問自己,那是我們身為凡俗所應(yīng)該知道的嗎?窺探主的領(lǐng)域可并非我們的本分。生老病死可謂既成事實(shí),難以撼動(dòng),但我們能投身于何種事業(yè)或許正是我們短暫一生的意義所在。再小的事情也可能是某張宏偉藍(lán)圖的一部分,也可能是為某些恢弘壯闊到我們永遠(yuǎn)無法理解的存在添磚加瓦。
*
我記得的第一件事就是睜開眼睛,置身此地。
我看了看周遭,看樣子自己正身處一間廁所隔間。木質(zhì)隔墻,我坐著的座便器,身后的水箱,墻上還掛著紙巾筒——這看著就太眼熟了。
我能聽到外面的人群,也能看到門的另一邊來來往往的腳。謝天謝地門閂至少是鎖上的,我肯定是進(jìn)來的時(shí)候就鎖牢靠了。
現(xiàn)在的問題是,我不記得自己是誰,不記得自己是怎么跑到這里來的,甚至我都不知道這兒到底是什么鬼地方。
我扯下一段紙巾擦了擦臉,抹下了一片血汗混雜的液體??礃幼酉袷潜茄?,不過不知道是不是和我失去記憶的原因有什么關(guān)系。我仰起頭想止住流血,但是這里沒有鏡子也沒法知道有沒有效,只知道紙巾很快就被血浸透了,我只好換了一張又一張。說不定我就是為了這個(gè)才跑到這里來的?
有人敲了敲門。“嘿兄弟,你還得一會(huì)兒?jiǎn)??”是個(gè)低沉的男性聲音。
“馬上出來!”我脫口而出,壓根沒多想,我覺得確實(shí)我的問題也沒必要非得占著這個(gè)廁所才能處理。
我站直身體,深呼吸了一下,把沾血的紙巾沖下去,拉開門閂走了出去。結(jié)果發(fā)現(xiàn)洗手間里壓根沒人,而且我之前是在第三個(gè)隔間,另外兩個(gè)隔間也是空閑的。
還真是詭異。
我眼前那堵墻是個(gè)整面的鏡子,下面排著三個(gè)洗手池,旁邊還掛著個(gè)干手機(jī)。那玩意兒就是一卷轉(zhuǎn)動(dòng)的毛巾,讓人可以把自己的臟東西蹭在別人的臟東西上。我利用上了所有這些東西,好好檢查了一遍我的手和臉,之后再好好清理了一番。我拉動(dòng)那毛巾的時(shí)候有點(diǎn)卡頓,而且擦過手之后空氣中有股陳腐難聞的氣味。
我認(rèn)不出鏡子里的那個(gè)人。鏡子里的人看著也就三十許,不太顯老。臉上有些淺淺的皺紋,棕色的頭發(fā)略有些稀疏。灰藍(lán)色的眼睛,眼角還有些魚尾紋。
但這不是我的臉。
我身上穿著的襯衫和牛仔褲都有些破損,尺碼也不合身。要不是我什么時(shí)候瘦了一大半,就是這衣服壓根不是我的。
話說回來這臉本來也不是我的。
我在鏡子前有點(diǎn)畏縮。我的手握緊又松開,慢慢摸過我的臉頰,下巴,鼻子和耳朵。傷痕累累的皮膚,下面包裹著的肌肉、骨骼、臟器,都不對(duì)頭。我本應(yīng)看到摸到些什么?其實(shí)我自己也說不出個(gè)確切樣貌來。但我知道,現(xiàn)在的樣子肯定不對(duì)頭。
我應(yīng)該是誰?我現(xiàn)在又是誰?
我的心跳愈發(fā)劇烈,呼吸也逐漸粗重。一時(shí)間靠在了木隔墻上,努力想要冷靜下來,眼睛則是盯著洗手池破損的邊緣。
陌生的雙腳起初抗拒著我的指令。但我強(qiáng)迫自己邁步向前。跌跌撞撞地走出了門,來到了外面黑乎乎的走廊上。墻面和地板都是木頭的。泛黃翹皮的涂料顯然曾經(jīng)潔白嶄新。走廊的盡頭有一圈方框,估計(jì)原本還有另一道門,不過現(xiàn)在已經(jīng)不翼而飛了。
我發(fā)覺自己鉆進(jìn)了一個(gè)挺大的房間,像是個(gè)什么關(guān)門了很長(zhǎng)時(shí)間的酒吧,當(dāng)然了,還是一個(gè)人都沒有。我的眼睛面對(duì)突然從酒吧窗戶射進(jìn)來的天光有點(diǎn)難以適應(yīng),眨了一會(huì)兒才緩過勁來。這里的東西都泛著股病態(tài)的甜味,好像陽光驚擾了什么怪東西似的。
“詹森先生?”
猛然聽到了刺耳的人聲,我霍然回頭。有個(gè)人蜷在寬闊的木頭吧臺(tái)后面,倚靠在上面,像是在從粗糙的木頭里汲取力量。我之前怎么會(huì)沒注意到他?他直直地看著我,布滿血絲的眼睛像是指責(zé)般瞪視著我?!澳愕姆块g已經(jīng)準(zhǔn)備好了,需要我把你的東西送上去嗎?”
“不,我……”我環(huán)顧周圍,面對(duì)突然出現(xiàn)的新信息有些驚駭也有些感謝。我還有個(gè)名字,現(xiàn)階段這樣就好。我的目光最后落在左手邊樓梯旁邊的一只旅行包和一只行李箱上。“我自己來就好?!?/p>
“好的?!蹦腥藨?yīng)聲,說著朝我扔了什么東西過來,被我接住了。是把銹跡斑斑的鑰匙?!?28房間?!彼嬖V我。嘴唇扭出了一個(gè)險(xiǎn)惡的微笑?!熬驮谧钌厦?。”
我在這男人身上感受到了某種引人厭惡的,惡意的東西,就像我是他某個(gè)暫且秘而不宣的笑話里的笑料一樣?!胺浅8兄x?!蔽一卮鸬??!拔蚁嘈盼視?huì)在著過的很舒服的?!?/p>
往上爬還挺難的,旅行包倒不是什么問題,但是那個(gè)帶輪的行李箱真的不是為這種老式盤旋樓梯設(shè)計(jì)的。在平地上便利的設(shè)計(jì)在這是一點(diǎn)忙幫不上,反而成了種拖累,很快我就又喘不上氣了。我這狀態(tài)明顯不對(duì),或許是什么傷病未愈?渾身上下哪里都在疼,到處都有傷。手腕和腳踝上的痕跡看起來一副我之前被繩子綁過或者被鐐銬拴過的樣子。
這些箱包里會(huì)有與我苦苦思索的答案有關(guān)的線索嗎?這種重大發(fā)現(xiàn)近在眼前的時(shí)候還要拽著個(gè)箱子費(fèi)力上樓梯確實(shí)讓人氣惱。不過話說回來,我也考慮過我現(xiàn)在這個(gè)一無所知的狀態(tài)是怎么回事。搞不好我是在天堂里?沒有了記憶,也就沒有了對(duì)塵世前生的種種牽掛?會(huì)有某位詹森夫人或者幾個(gè)小詹森在樓上等著我嗎?也許我爬到最頂上就會(huì)看到他們?
每層樓都有個(gè)小平臺(tái),讓我能從跟行李箱較勁的戰(zhàn)斗中奪得片刻喘息。行李箱上的小輪子只有在這里才能發(fā)揮作用,我可以推著它輕松來到下一段樓梯前。這樣的轉(zhuǎn)角處還會(huì)有一扇小窗戶,俯視著下面陰冷的街道。我每次都會(huì)停下來向外望去,想看看能不能認(rèn)出什么東西來,但每次都一無所獲。
第三次到達(dá)平臺(tái)停下休息的時(shí)候,我已經(jīng)滿身大汗了。不過這一次我在街道對(duì)面看到了一個(gè)人影。也是這家伙動(dòng)了起來我才發(fā)現(xiàn)那其實(shí)不是一堆布料。那人身穿一件長(zhǎng)長(zhǎng)的灰色漁夫大衣和一頂厚兜帽,上面還蓋了些什么東西,把任何可供辨識(shí)的特征都遮蓋了起來。兜帽轉(zhuǎn)向了我的方向,我們彼此目光交匯時(shí)我突然感到一陣戰(zhàn)栗。我掉頭就走,繼續(xù)匆匆向上爬去。
在樓梯最頂上,我誰也沒遇到。
428房間已經(jīng)臨近走廊的末端,我掏出鑰匙,上面還掛著個(gè)標(biāo)簽印著“吉爾曼”,字體十分古怪。而文字上面則蓋著用黑色墨水寫下的“428”。我輕松地打開了房門,屋里沒人等著我,說真的我還稍微有點(diǎn)失望。房間里有兩扇窗戶,一間小小的浴室和最低限度地陳設(shè)。這房間應(yīng)該是從更大的空間分割出來的,能看到房間另一頭的墻和其他幾堵墻比起來顏色要更白些。
我踱到窗前,能看到下面凋敝的庭院和單調(diào)的屋頂。向遠(yuǎn)方延伸出一片霧氣朦朧的鄉(xiāng)村景象,唯獨(dú)沒有任何能讓我連接到自己的過去的線索。
我坐在床上,將注意力轉(zhuǎn)向搬上來的行李。我決定先檢查那個(gè)旅行袋。拉鏈頭上系著標(biāo)簽,很好拉開。我打開主艙,把所有東西直接倒在床上。
錢包,手機(jī),一串鑰匙,一支鋼筆,一沓收據(jù)。一個(gè)小包,里面裝著一瓶洗發(fā)水和幾個(gè)藥盒。抗過敏藥,維生素,一只電動(dòng)牙刷,一塊小毛巾,一管牙膏??傊欢哑胀ǖ纳詈圹E,除了我想不起這段人生之外沒什么問題。
我打開了錢包。保羅·哈齊奧先生。插在正面卡槽里的身份證上是這么寫的。這是我?我還以為我叫詹森。
跟其他信息一樣,哈齊奧這個(gè)名字也沒對(duì)我造成任何觸動(dòng)。
我起身走到洗手臺(tái)前打開水龍頭,灌滿了一個(gè)有點(diǎn)渾濁的玻璃杯。水管有些奇怪的響動(dòng),水龍頭出水也不太順暢,所以我站遠(yuǎn)了些免得把褲子弄濕。我就著水吃下了一片抗過敏藥和一片維生素。水里有股咸味,喝下去之后也一直在嘴里縈繞不去。有必要跟管理人員說一聲嗎?
那些收據(jù)上的東西是汽油和書。油是在勞利城外一個(gè)加油站加的,書則是那地方商業(yè)街上一個(gè)叫“書堡”的書店買的,一共買了三本,花了18.45美元。
我拿過手機(jī)打開,發(fā)現(xiàn)電池還是滿的,不過背包里沒有充電器。屏幕亮起,我打開了通訊錄,一個(gè)個(gè)名字掃視下去:馬修、詹姆斯、凱西、杰森、漢娜、艾瑪,一個(gè)又一個(gè)。不過,光看名號(hào)我也不知道這些人到底誰是誰。更別提讓我想起來什么了。我選中了漢娜,按下了撥號(hào)鍵。我聽到了一陣怪異的嗚鳴,有點(diǎn)像是老式模擬信號(hào)收音機(jī)調(diào)頻的動(dòng)靜,緊隨其后響起的是撥號(hào)失敗的提示音??礃幼舆@地方?jīng)]信號(hào),盡管手機(jī)狀態(tài)欄里“4G”標(biāo)志后面的信號(hào)是滿格的。
瀏覽器也是一樣,無法訪問。
我又拽過行李箱,拉開拉鏈。里面裝著的換洗衣服起碼夠一周的量。上面也沒有標(biāo)簽和商標(biāo)。還有三條穿過的內(nèi)褲。所有這些都和我身上的T恤還有牛仔褲一樣尺碼,對(duì)我來講就大過頭了。里面還有止汗劑和所有你能想到的出門應(yīng)該帶的東西,唯獨(dú)我不記得自己打包過這些東西,甚至不記得自己有這些東西。
說實(shí)在的站在那個(gè)廁所里之前事情我壓根就什么都不記得。
我把行李箱扔到一邊,躺倒在床上,盯著天花板上的裂痕思索。我到底是誰?我應(yīng)該是“保羅·哈齊奧”還是“詹森先生”?又或者這兩個(gè)是同一個(gè)人,都是我?又不然我的真正身份另有其人?
我閉上雙眼,努力想要回憶起別的事情。也許放松下來會(huì)有點(diǎn)幫助,也許那樣我就能……
*
黑暗的隧道,濃烈的難聞的味道。我正在一路飛奔,眼前除了污水什么都看不到。粗重的呼吸帶著胸口有種灼燒的感覺。前面,前面有光,我必須得跑過去。
我的手里握著什么東西,我的手指緊握成拳攥著它。一張紙片,一張灼痛了我的手指的紙片,但我不能放開。
“快過來!快點(diǎn)!我警告過你的!”
一個(gè)女人的聲音,在我前面,我不是一個(gè)人。
那些東西在我們身后,跑的和我們一樣快,要不就是比我們還快。我們還領(lǐng)先一段,我不知道怎么回事,也不知道為什么這些東西要追著我們。
我回頭掃了一眼,什么都沒看到。但我知道那些東西就在那,四腳著地竭力狂奔追趕我們。它們的眼睛比我們更能適應(yīng)黑暗。對(duì)它們來講這里的微光就是完美的照明,而這里四通八達(dá)的隧道正是他們的老家。
“快點(diǎn)!”
我能看到她了。從前面照來的微光映出一道飛奔的剪影。她停了下來,想要爬上前面的墻。雙手舉過頭向上夠著。金屬移動(dòng)的刮擦研磨聲在這個(gè)狹小的空間里激蕩回響。
我追上了她,停了下來。“我能幫上忙嗎?”
“不!”她的喊聲從牙縫里擠了出來。金屬發(fā)出一聲尖叫,向我們屈服了。
光線灑了下來,照亮了我們兩個(gè),我這時(shí)看清了她的臉。
*
我醒過來的時(shí)候天已經(jīng)黑了。我躺在床上,屋里影影綽綽,一片寂靜。那女人的臉還在我腦海中浮動(dòng)。
我怎么跑到那地方去的?我不記得——
黑暗中突然傳來敲門聲。我騰地一下坐直身體,但手還有點(diǎn)顫抖?!澳奈??”
沒有回答。我來到門前,注意到門已經(jīng)鎖上了,而鑰匙在地板上。我側(cè)耳細(xì)聽,聽到了某種濕乎乎的聲音,但我實(shí)在聽不清在說什么?!澳阋陕??”我問道。
聲音沉寂了下來。
我撿起鑰匙打開了門,探頭出去掃視走廊,先左再右,沒人——
“詹森先生?”
我把頭扭回左邊,正看到一個(gè)長(zhǎng)相扭曲的家伙沿著走廊朝我走來。我怎么愣是沒看見他?“是我?!蔽一氐?。
男人露齒而笑?!盎衾账埂ぜ獱柭?,詹森先生。你的賬單有點(diǎn)小問題,要是你能跟我一起到前臺(tái)去一下,我相信我們很快就能解決。”
“沒問題,我……”我回頭看了一眼房間。“我馬上來?!蔽业纛^進(jìn)屋,順手把門關(guān)嚴(yán)。
有人警告過我會(huì)發(fā)生這種事,我記得,不過我不記得說話的人是誰了。他們不會(huì)允許我把任何可能會(huì)引起懷疑的東西帶出這座鎮(zhèn)子。吉爾曼的說法不過是個(gè)借口,目的就是把我和我的行李分開,從而讓他們有充足的時(shí)間搜查我的東西,確保我不會(huì)保留任何實(shí)物,任何能證明我所見的東西的證物。
我到底都看見了什么?
我靠在墻上,腦子里面一跳一跳的?;貞浄浅@щy,就好像我身體里有一部分拒絕想起一樣,但我還是能喚回一點(diǎn)碎片。夜晚,空氣中有鹽的味道。漲潮,詠唱頌歌。那些頌詞從我腦子里涌出,就像我于此時(shí)此地又聽了一遍似的。一大堆發(fā)音和音節(jié),應(yīng)該有意義,但我不……
“詹森先生?”
“就來!”
我盯著那只行李箱。這里面有東西。有我得保住不能讓他們拿走的東西。到底是什么東西?到底放在哪了?我必須確保把證據(jù)帶出去,但是我的腦子就是不肯靠近這部分回憶的具體內(nèi)容。
那些書!我得翻翻那些書!
我把行李箱翻了個(gè)底朝天,那些書就在最下面。那本厚厚的硬殼書是關(guān)于1841-1851年出生和死亡情況的介紹。包括1846年的一場(chǎng)瘟疫。兩本平裝書則是當(dāng)?shù)貧v史指南,包括了曼烏雷河(譯者注:Manurey River,這地方我在網(wǎng)上沒找到,要是有熟悉的朋友還請(qǐng)不吝賜教)沿岸許多城鎮(zhèn)的歷史事件和傳說。我被那本精裝書吸引了注意力,書頁里塞著什么東西,我得……
在我碰到書頁拿出里面的東西的時(shí)候手指停了下來。我回憶起了一些有關(guān)的事情,一些危險(xiǎn)的事情。
我應(yīng)該把書藏在哪?
我沖進(jìn)浴室,把書塞進(jìn)了馬桶后面的水管下面,那里已經(jīng)放了東西了,但我現(xiàn)在沒時(shí)間確認(rèn)到底是什么了。
“詹森先生?”
“來了!”
*
我是在跟漢娜談話的時(shí)候下定決心去萊姆的。
當(dāng)時(shí)小山丘上陽光閃耀,給她的陽臺(tái)鍍上了一層美妙的橙色光暈。我們坐在躺椅上,分享著一瓶紅酒,欣賞花園里的景色。
“你知道會(huì)很危險(xiǎn)的,對(duì)吧?”她輕聲說道。
我放聲大笑?!澳闶钦f當(dāng)?shù)厝藭?huì)打算把我干掉?”
她坐起身,我這才意識(shí)到她是真的相當(dāng)擔(dān)心。“這是個(gè)相當(dāng)封閉的社區(qū)。幾乎沒有出現(xiàn)在實(shí)測(cè)地圖上,也沒有關(guān)于他們的新聞文章,更沒有像樣的當(dāng)?shù)亟煌?,但是謠言傳聞倒有一大堆。保羅,你真的得認(rèn)真對(duì)待這事?!?/p>
我呷了口酒?!斑@個(gè)國(guó)家里到處都是這種記錄有限的地方。他們也不是因?yàn)樽约合胍疟蝗送谀X后的,是因?yàn)橘Y源有限才會(huì)把他們忘掉。工廠關(guān)停,工人流失,他們真正需要幫助的時(shí)候聯(lián)邦和州政府無視了他們,所以他們轉(zhuǎn)向內(nèi)部抱團(tuán),互相取暖,留給他們認(rèn)為不在乎他們的這個(gè)世界的就剩背上的刺了?!?/p>
“那你是要去改變什么嗎?”
“我沒那么天真,漢,我能做的只是滄海一粟,但他們至少會(huì)看到一張友好的面孔,想幫上忙,想做些事情。這只是一次簡(jiǎn)短的實(shí)地考察,更新一下我們手頭的情報(bào)。頂多也就花個(gè)兩天,我就可以班師回朝了?!?/p>
“如果有人覺得你這是入侵呢?”
“不會(huì)的,我從來都很小心的。我會(huì)先和人們談?wù)?,把他們帶到我的?jié)奏里,告訴他們這只是例行事務(wù)。我估計(jì)都不用把證件或者許可狀之類的玩意兒拿出來,不會(huì)驚擾到任何人的?!?/p>
“但如果這些人真的覺得受到冒犯呢?他們可不會(huì)報(bào)警來對(duì)付你,你自己就已經(jīng)離任何可能的后援超過一小時(shí)車程了?!?/p>
“我會(huì)沒事的,總得完成任務(wù)才有錢賺啊?!?/p>
她滿面愁容地盯著我盯了好一會(huì)?!昂冒伞!彼詈筮€是說道?!暗憧偟脦想娫挘怯惺裁词虏粚?duì)頭就給我打電話。”
我回以微笑,順便喝光了杯子里的酒?!拔腋铱隙堑胤骄蜎]什么東西是完全對(duì)頭的,但如果真的有麻煩了我會(huì)打電話的。”
*
我不記得自己是怎么到的吉爾曼之家旅店的。我記得自己從布雷頓-埃爾姆斯波特(譯者注:Almsport,看起來像是個(gè)地名但我沒找到,前面的Brayton倒是有好幾個(gè)地方叫這個(gè))巴士上下來,想要找到這個(gè)地方,但是……
一只濕冷的手搭在我的肩膀上?;衾账埂ぜ獱柭浦易呦屡_(tái)階。這里的樓梯是寬闊的折返臺(tái)階,兩層之間每六或八級(jí)就有一個(gè)平臺(tái)和一扇又大又臟的窗戶。地毯磨損嚴(yán)重,到處飛邊,不過看起來應(yīng)該是好東西,還是新品的時(shí)候肯定價(jià)格不菲。
“很高興你同意付現(xiàn)金,詹森先生。我們的刷卡機(jī)總是有點(diǎn)這樣那樣的小毛病?!奔獱柭f道。我轉(zhuǎn)過去看著他。他側(cè)身下臺(tái)階的方式有點(diǎn)別扭,一副平時(shí)不這么走路的樣子。不過這家伙看起來本身就夠奇怪的了。一雙寬寬的橢圓形眼睛,頭發(fā)散亂稀疏,但還梳過快禿了的頭頂扎成個(gè)馬尾辮。“你的名字,是瑞典語?”
“是丹麥語?!?/p>
“那你是從丹麥過來的?”
“從威斯康辛州。”
“哦?!?/p>
回到前臺(tái)花了點(diǎn)時(shí)間。我的房間在四樓,頂層最里面的角落,我們下樓的時(shí)候我檢查了一下我的口袋,錢包還在里面,里面的現(xiàn)金足夠付兩晚的房費(fèi)的。我只希望我還記得我是怎么跑到這來的又該怎么回——
“你結(jié)婚了嗎,詹森先生?”
“沒,我總是到處跑,沒什么機(jī)會(huì)組建家庭?!?/p>
吉爾曼蹙起了眉頭?!澳沁€是注意些的好,沒什么比家庭更重要的了?!?/p>
我們到了前臺(tái)。這位店主拖著步子繞過柜臺(tái),掏出一支鋼筆和一本賬簿,舔了舔他細(xì)長(zhǎng)的手指,翻開了厚厚的本子?!艾F(xiàn)在有個(gè)小問題,詹森先生。之前兩天里,我們這里有個(gè)名叫保羅·哈齊奧的客人住在428房間?!彼S手合上賬本,身體前傾,緊緊地盯著我?!岸@位客人看起來正好和你一模一樣?!?/p>
我也盯著他,不過跟這雙詭異的眼睛總是對(duì)不住眼神?!拔?我不知道你在說什么?!?/p>
吉爾曼露出一個(gè)了然的微笑?!澳且苍S是我搞錯(cuò)了?!彼f。但他臉上自鳴得意的笑容再明顯不過地說明了他完全不這么想?!袄m(xù)住兩晚是120美元?!彼斐隽耸?。
我打開錢包,付了現(xiàn)金給他。
“跟你做生意就是愉快,詹森先生?!彼f道。
我沒接話,直接轉(zhuǎn)身上樓。
*
長(zhǎng)途巴士一點(diǎn)都不舒服,別人都說沒幾個(gè)人會(huì)費(fèi)心跑去萊姆。所以就剩下一輛六十年代的老希爾曼還在跑這條線。那司機(jī)差不多整個(gè)人弓在方向盤上。在我拿著車票上車的時(shí)候基本上沒理我。
我找了個(gè)座位坐下,坐在我對(duì)面一位深色頭發(fā)的女士吸引了我的注意。她靠了過來,把眼鏡往鼻子上推了推?!澳阋ツ??”她問我。
“萊姆?!蔽一卮?。
她瞪著我,咬住了下嘴唇,額頭上也起了幾道皺紋?!叭ツ歉陕??”她問道。
“因?yàn)槲摇蹦请p眼睛讓我有點(diǎn)猶豫,但我還是下定決心接著說。“我是政府派過來人口普查的?!?/p>
她點(diǎn)了點(diǎn)頭?!澳锹犉饋怼€挺煩人的?!?/p>
我想要回以一個(gè)微笑,不過我最后好像只是扭了扭嘴唇?!耙膊恢劣?,我只不過是打算問幾個(gè)問題,填幾個(gè)表格,留個(gè)記錄就好。”我靠回到座位里?!澳隳??”
“我不去萊姆。說真的,你要是腦子清楚的話,最好是也別去?!?/p>
“我還不知道你的名字?”
“沒錯(cuò),你不知道?!闭f完這句,她就扭過頭去了。
后面的旅程相當(dāng)漫長(zhǎng),我記得我拿出手機(jī),隨便看了看社交媒體和新消息。但隨著我們離布雷頓越來越遠(yuǎn),信號(hào)也變得越來越差。
我在巴士上沒法看書,所以手機(jī)沒了信號(hào),我就只能干望著窗外。我這時(shí)才注意到我們走的到底有多慢,這條路又到底有多破。顛簸真不完全是因?yàn)檫@臺(tái)老希爾曼的破懸掛。這破柏油路上坑的部分比路面還多,道路上雜草叢生,有些塌陷下去的地方還能看到輪胎印,顯然是之前有車輛困在里面過。我記得我當(dāng)時(shí)還在想會(huì)不會(huì)我們最后也這么倒霉,還得下車去把這破車推出來。
我看到了遠(yuǎn)處有幢房子。墻面顯然曾經(jīng)也潔白可愛過,但如今已經(jīng)被藤蔓和雜草覆蓋。屋頂也在這場(chǎng)植物發(fā)起的攻城中塌了下來。整個(gè)地方看起來都快埋在了植物堆里。是什么人會(huì)住在這種地方,即使是大自然想要奪回被奪走的東西也執(zhí)意耗在這里?
巴士猛地停了下來, 我被慣性往前推了一把??礃幼油\囀菫榱俗寖蓚€(gè)步子拖泥帶水的伙計(jì)下車。
當(dāng)然,他們肯定不是——
“你應(yīng)該下一站再下?!蹦桥藢?duì)我說。“當(dāng)然了,說的是你還沒改變主意的情況下?!?/p>
我再次轉(zhuǎn)過去對(duì)著她擠出一個(gè)微笑。“當(dāng)然沒有。”
上坡的時(shí)候引擎不住發(fā)出陣陣嗚咽。在山丘上,我第一次親眼看到了萊姆。海岸和水下礁影一直向遠(yuǎn)方蔓延。道路蜿蜒向下直到城鎮(zhèn)。而司機(jī)就這么一直趴在方向盤上,帶著我們一路叮鈴咣啷向萊姆駛?cè)?。順著下坡,這輛破車越跑越快,勢(shì)頭漸猛,一頭對(duì)著建筑物沖了過去。我深呼吸了一口,閉上了眼睛。
而那就是我記得的一切了。
*
我很冷,渾身赤裸,身上哪哪都疼。
尤其是胳膊,在手腕和肩膀那里特別疼。腳踝和膝蓋也差不多。我從這些位置被整個(gè)吊了起來,臉朝下那種。我身上不著寸縷,還能感覺到四肢上都拴著粗糙的繩子,磨得我皮開肉綻。
我睜開眼睛,黑暗在我身下翻騰。過了一會(huì)兒我的眼睛才開始適應(yīng),下面的黑暗里有人,幾百人。不停移動(dòng),在彼此身上爬來爬去,嘴唇不住翕動(dòng),還不耽誤他們?cè)谀欠瓭L扭動(dòng)。
“我們知道你偷了什么?!?/p>
一個(gè)聲音在石墻之間回蕩。我環(huán)視周遭,沒法確定說話的人在哪?!拔也恢滥阍谡f什么!”我喊道?!鞍萃?,放我走吧!”
“這里無處可去。大路條條,此乃萬路所歸?!?/p>
人群中有什么東西,某種很大的生物。能感覺到我,能感覺到所有人。它的觸角包裹著那些撕扯涌動(dòng)的身軀,當(dāng)他們向它索求擁抱時(shí)又會(huì)抽身離開一段?;疑拇笞旌脱例X牢牢咬住血肉,撕咬,吞噬,這些人和他們共生的母體緩慢地互相享用,倒成了某種慵懶而真摯的舞蹈。
“你會(huì)加入我們的?!蹦莻€(gè)聲音說道。“從很多方面來說你已經(jīng)加入了。不過很快,你就會(huì)求著加入下面那些人了,而且是在完全清楚面前等待著你的是什么樣的命運(yùn)的情況下。你的肉體、經(jīng)驗(yàn)和記憶會(huì)被吸收,奉獻(xiàn)給那些想要回來的人,那些配得上統(tǒng)治人類,配得上拯救人類免遭自身無知荼毒的人。”
我周圍縈繞著揮之不去的沙沙聲,還有一陣微風(fēng)不時(shí)繚繞。我本能地顫抖了起來,不知怎么意識(shí)到說話的人已經(jīng)離開了。這酷刑沒有終,也不會(huì)有赦免和慈悲,只有我答應(yīng)把自己湮滅在下面那一坨里才算完。
我閉上眼睛,大聲尖叫。
*
“見鬼,閉嘴!”
我感覺到手搭在我的肩膀上,而且正在用力搖晃。是我在那條隧道里和巴士上都遇到了的那個(gè)深色頭發(fā)的女人??礃幼雍孟袷俏姨芍臅r(shí)候她俯在我身上來著,而且眼前就是她滿面怒容?!澳懔⒖恬R上安靜下來躺好!”她用氣聲說道。“不然我們兩個(gè)就都死定了?!?/p>
“我是怎么——”
“落得這步田地的?答案是你非常非常蠢但是又碰巧非常非常幸運(yùn)?!?/p>
我用手肘撐起上半身,發(fā)現(xiàn)自己躺在水泥地上,而外面正亮起第一縷晨光。我的動(dòng)作發(fā)出的聲音在屋子里回響。這肯定是個(gè)挺大的地方。我身上又濕又冷,處處隱隱作痛。四肢也酸脹發(fā)痛,感覺像是我從來沒有真正用過這幾件家伙事一樣。一張?zhí)鹤影盐艺麄€(gè)人包了起來?!拔覀冞@是在哪?”
“在老魚市。”女人說道?!安粫?huì)有人再來的地方?!?/p>
“我需要衣服?!?/p>
“我們肯定能給你找來幾件?!?/p>
“你還沒告訴過我你的名字?!?/p>
她盯著我,臉上又露出了微笑?!熬退阄腋嬖V過你,你也不記得了,對(duì)吧?”笑容隨即消失,她又把視線轉(zhuǎn)向了外面。“但現(xiàn)在他們肯定知道了,他們肯定從你那拿到了這部分記憶?!?/p>
“我對(duì)你僅存的記憶是我們跑過那條隧道,還有我們?cè)诎褪可险f話的事情?!?/p>
“那是我們之前的經(jīng)歷,在我把你撈出來之后,我們停在這里之前?!?/p>
我還記得被吊在那個(gè)大坑上,還有那種戰(zhàn)栗的恐懼?!澳惆盐曳畔聛淼模俊?/p>
“我把你拽出來的。那時(shí)候你都在那攤爛泥里躺了五天了。我都想不通你怎么還活著?!?/p>
她的回答嚇了我一跳。在我的腦子里還有別的窟窿。一道原本應(yīng)該有記憶填補(bǔ)的裂隙。我記不起任何發(fā)生在那個(gè)翻滾蠕動(dòng)的糞坑和我跑過那條隧道之間的事情。這段對(duì)話是我想要捋清時(shí)間線僅有的線索,至少讓我知道我是被囚禁之后逃了出來。其他事情都還是一團(tuán)亂麻,無從推理,但這些事又像迷霧中的光點(diǎn)一樣讓人難免投注心力。
女人抓住了我的肩膀把我拉起來,讓我跪坐在地上。水泥地堅(jiān)硬咯人,感覺我已經(jīng)破破爛爛的皮膚又遭受了一點(diǎn)破壞。“你以為你怎么會(huì)什么都不記得的?你以為為什么每件事在你腦子里都碎成一團(tuán)糨糊,要不就是像是浮光掠影或是一段幻夢(mèng)?他們每一個(gè)人都是這樣,困在這里一點(diǎn)點(diǎn)滑向死亡。每個(gè)帶著自己的想法來到這里的人都會(huì)這樣,被拖進(jìn)黑暗里,這一切都只是為了侍奉某個(gè)無名無識(shí)的存在?!?/p>
我又深吸了一口氣,盯著水泥地。“我的名字是保羅·哈齊奧,在土地規(guī)劃局的土地測(cè)量辦公室工作,我來萊姆是為了填上本地土地調(diào)查記錄中的空白部分,不是為了給人綁架來的!”
那雙手松開了我,我差點(diǎn)倒了下去。但是我及時(shí)繃住了身體沒有跌倒,倒是擺成了個(gè)悔罪告解的姿勢(shì)?!叭藗儩M世界匆匆忙忙尋尋找找,追求知識(shí),財(cái)富,名望或是別的什么東西?!迸苏f道?!暗麄儾坏綖闀r(shí)已晚都意識(shí)不到真正寶貴的是什么?!彼c(diǎn)了點(diǎn)自己腦袋一側(cè),在黯淡的光線中我看到一條夸張的紅色傷疤從她的頭發(fā)里一直延伸出來,差不多繞了右耳一圈?!爸滥闶钦l,知道你是什么,這很寶貴。這里的家伙能把這些從你身上奪走,別讓他們得逞?!彼驴戳艘谎?,從腰間的皮套里抽出什么東西。是把槍??礃幼雍孟袷前牙鲜降淖筝喪謽尅!班藕?,這次那怪物非得挨餓不可了,我們一定要逃出這鬼地方,沒人能阻止我們!”
“我需要衣服?!蔽矣终f了一遍?!斑€有食物,然后或許可以——”
她繞著我轉(zhuǎn)了一圈?!疤柹鹬拔覀儽仨毜泌s到鎮(zhèn)子邊上,不然就永遠(yuǎn)也走不了了?,F(xiàn)在,你得抓緊時(shí)間告訴我你怎么處理的那東西?!?/p>
“處理什么?”
“你偷出來的那張紙,你給藏哪了?”
“我……”我感覺自己手心發(fā)燙。但是攤開手掌里面卻什么都沒有。我確實(shí)記得有張紙,好像是張手稿,從一本書上撕下來的,我?guī)е峭嬉鈨罕寂?,逃亡,但這一幕幕都是我腦海里連接不起來的幻燈片,次序不清,而且到處都是空白窟窿。
我集中注意力,盯著那女人的眼睛。那段記憶,就在眼前,我都能聞到味道……對(duì)了!想起來了!“在旅館,428房間,馬桶后面?!?/p>
女人嘆了口氣,肩膀垮了下來?!澳俏覀冞€得回去?!彼f道。
*
我打開了428房間的門,進(jìn)去之后又隨手關(guān)上,找個(gè)地方坐了下來。
霍勒斯·吉爾曼知道我是誰。
我知道我是誰。
我知道我為什么在這里。
我必須得逃出去。
我環(huán)顧房間,旅行包已經(jīng)不在我記憶中的位置了。行李箱也被打開了,衣服都被掏了出來,在床上和地板上扔的到處都是。
我走進(jìn)浴室,伸手去夠馬桶后面。那書還在那里,里面還有一張紙,老舊,有點(diǎn)分層但還很厚實(shí),是那種你一摸就知道不是在現(xiàn)代工廠里制造的。是從一本書上撕下來的。
我把它從一本書上撕下來的。
紙上字跡不少,而且一層壓一層,疊了好幾層。筆跡凌亂潦草,連方向都不統(tǒng)一。我能認(rèn)出幾個(gè)單詞,但沒一句能串成人話的。其中有些句子明顯不是英語,也不是我能識(shí)別的任何語言。墨水顏色暗紅,在古老的米黃色底子上留下道道黑紅色印跡。光是看著上面的那些記號(hào)就讓我頭暈?zāi)垦?,一時(shí)有點(diǎn)想吐。闖入了什么地方,把這張紙從原本裝訂好的什么東西上撕下來搶走,這就是我干的事。引來追蹤和報(bào)復(fù)倒也算順理成章。
為什么?我為什么要做這種事?
我坐在了床上。我的記憶還是到處空白,沒法銜接。我知道我得出去,但我不知道帶著這張紙離開旅店之后我應(yīng)該干些什么。我還記得我在街上看到的那個(gè)人影,那個(gè)是不是……對(duì),沒錯(cuò)!她在等著我,等著一起逃出——
有人敲門。
“詹森先生?”又是霍勒斯·吉爾曼。
“什么事?”
“最好事讓我進(jìn)來說,詹森先生。我們得談?wù)??!?/p>
我盯著房門思考了一下。這是一扇很古老的門,沒法把決心要闖進(jìn)來的家伙長(zhǎng)時(shí)間阻擋在外。而且他手里估計(jì)還有鑰匙。門上很久遠(yuǎn)以前可能有插銷或者門閂,但如今只剩下用涂料遮蓋起來的孔洞。
我又看了一遍這房間,無路可逃。
“好吧?!蔽艺f著把那張紙塞進(jìn)口袋里。
我把門打開,他輕快地閃了進(jìn)來,只把門半掩上了。我能越過他的肩膀看到有人在動(dòng)。更多人?顧客?還是說……
“這不是你該呆的地方,詹森先生?!被衾账拐驹谖颐媲罢f道。
“我知道?!蔽一卮鸬??!拔冶仨氹x開?!?/p>
“是的,沒錯(cuò)?!被衾账拐f?!暗悴荒芑丶摇!?/p>
“為什么?”
“因?yàn)槟阋呀?jīng)是我們社群的一部分了,自然應(yīng)當(dāng)像我們其他人一樣為這座鎮(zhèn)子獻(xiàn)身。既然你已經(jīng)成為了牧群的一分子,那我就要盡到牧人的職責(zé),帶你回到你該在的地方去。”
他就這么站在我面前,略微鼓出的肚子和我的臉大概持平。我能看到他的白襯衫上還有褪色的污漬,身上還飄出一股之前我沒有注意到的難聞味道。他雙手背在身后,難道是藏了什么東西?
“如果我不想留在萊姆又會(huì)怎么樣?”
“每個(gè)人都想留下,詹森先生。只不過有的人還不自知而已?!?/p>
我沒應(yīng)聲,任由沉默蔓延片刻?,F(xiàn)在我已經(jīng)錯(cuò)過了悄悄離開的機(jī)會(huì)?;衾账箷?huì)敲門就說明他肯定已經(jīng)安排妥當(dāng)。如果我采取行動(dòng)抵抗或者逃走,這旅館的各個(gè)出口還有街上肯定都已經(jīng)有人在等著我了。“你為什么一直要用那個(gè)名字叫我?”我問道?!澳忝髦牢也唤心莻€(gè)?!?/p>
霍勒斯的微笑扯得他右半邊臉擰了起來。“誰知道呢?就我所知而言,你可能是裝作哈齊奧先生的詹森先生,也可能是扮作詹森先生的哈齊奧先生。又或者你以前曾經(jīng)有過另一種人生,被你隱藏的很好,但現(xiàn)在你的過往找上門來了?”
“你根本不在乎我是誰?!蔽艺f道?!澳阒皇窍胍彝党鰜淼哪潜緯系哪琼摷??!?/p>
霍勒斯嘆了口氣?!皩?shí)在算不上明智的舉動(dòng),差不多惹毛了整個(gè)鎮(zhèn)子的人。其中有些人大概很樂意扒了你的皮。對(duì)他們而言你這跟偷走他們的一部分人生沒什么區(qū)別?!?/p>
“就和你對(duì)我做的一樣?!?/p>
“此話怎講?”
我敲了敲腦袋一邊?!澳阃底吡宋乙徊糠钟洃??!?/p>
霍勒斯向后仰了一下?!澳且俏腋嬖V你你不是一個(gè)人呢?告訴你我們每個(gè)人都主動(dòng)向比我們更偉大,更進(jìn)步,更值得擁有這一切的存在獻(xiàn)上了我們自己的一部分呢?”
“我會(huì)說你瘋了?!?/p>
“但你反駁不了我。你就像大多數(shù)人一樣,半生都在夢(mèng)里,把這些人生都花在在夢(mèng)里觀看各種奇奇怪怪的東西上。只有你自己的和他人的回憶可以作為你做過什么的證據(jù)。那些記憶總會(huì)消散。為什么不把這些交給遠(yuǎn)比你能更有效運(yùn)用它們的什么人呢?”
我皺起眉頭看著他?!澳愦_定想說的是什么人不是什么東西?”我問道。
霍勒斯轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠?!昂芏嗳藖淼竭@里的時(shí)候都會(huì)做夢(mèng)。這里有些東西能幫助他們從另一個(gè)角度來看待這個(gè)世界。誰又能斷定什么才是你真正看到的和經(jīng)歷的呢?”
“我知道什么是真實(shí)。”
“你真的知道嗎?”
我能聽到外面?zhèn)鱽淼穆曇粼絹碓酱?。有個(gè)女人在喊叫,聲音聽起來很耳熟。我想要站起來沖出去,但霍勒斯把我拽了回來摁了回去。我想要掙扎,但是并沒有足夠的力氣掙脫,反而被他釘在了床上。
“你到底把東西藏哪了!”他一副狂躁的樣子?!艾F(xiàn)在就交出來!不然我保證你的結(jié)局會(huì)很難看!”
外面?zhèn)鱽硪宦暰揄懀€有更多喊叫聲?;衾账归_始撕扯我身上不合身的衣服,想要找到藏起來的書頁。我在試圖反抗,但沒什么用。他把我翻了個(gè)個(gè),從身后的口袋里抽走了那張手稿。
又是一聲巨響,什么東西灑在了我后脖子上?;衾账箍人粤艘幌?,倒在了我身上。我用力轉(zhuǎn)過身子,死沉死沉的霍勒斯直接滑到了地上。我掙扎著站起來,跌跌撞撞地跨過他奔向房門。徑直奔向樓梯,甚至不敢回頭看一眼。
“這邊!”
之前那個(gè)女人就站在那里,手里還握著一把冒煙的左輪槍。遠(yuǎn)處還有另一個(gè)被擊倒的家伙,是個(gè)男人,在那里低聲啜泣著按緊肚子,但還是不能阻止他的鮮血汩汩流出,聚成一灘,浸透了磨損嚴(yán)重的地毯。從我的角度看不到他的正臉,但能感覺出和霍勒斯有些許相似之處,可能這兩個(gè)家伙有什么親戚關(guān)系吧。
“跑起來!”
我被一把推下了臺(tái)階,向前滑倒。雖然麻木的手指已經(jīng)摸到了欄桿,但是腳下沒能站住,徑直跌向了窗戶。慌亂中我雙手在自己面前一陣亂揮,胳膊肘打到了木質(zhì)窗框才彈了回來,最后在地板上摔成一團(tuán)。
重重的腳步聲向我奔來。一只手抓住我的手臂把我拽了起來。“快點(diǎn)!那女人的呼吸打在我臉上。我掙扎著想借上力,想要站起來繼續(xù)奔跑。但是傷痛太劇烈了,我又一次摔倒在地。
“我做不到了?!蔽艺f道。說著把手伸到牛仔褲后兜里,抽出了那張撕下來的書頁?!澳弥阋臇|西。”
她猶豫了一下,但隨即從我手中接過了那頁手稿?!拔視?huì)把這東西送出去?!彼f道?!叭藗儠?huì)得到警告的。你做的事情都是有意義的?!彼职涯亲筝啒屵f給了我?!斑€有兩發(fā)子彈。我很抱歉。”
我不知道她究竟是什么意思。我太累了,沒心思細(xì)想。我慢慢握住了手槍光滑的握把,閉上了眼睛。
她的腳步聲飛速遠(yuǎn)去。
*
黎明時(shí)分,我們回到了旅館。從廢市場(chǎng)一路到這的旅程堪稱折磨。我的同伴決意避開任何可能導(dǎo)致我們被發(fā)現(xiàn)的因素。
她告訴了我她的名字,或者說,至少告訴了我一個(gè)可以用來稱呼她的名字。但我不記得了。大概是被那些家伙偷走了。
“在這等著,我來把門打開,然后你再進(jìn)去,趕緊到你房間去把那手稿拿出來?!?/p>
她讓我縮在墻角,獨(dú)自走上前去。陽光打在她插進(jìn)門縫的刀刃上,映出一陣閃光。撬門花了好一會(huì)兒,但是那舊鎖最終還是繳械投降了,她回頭看了我一眼。
“快點(diǎn)!進(jìn)去拿上你需要的東西,然后我們還在這碰頭!”我鉆進(jìn)大門,向著樓梯走去。但緊接著我聽到什么人走了下來,好像還帶著什么東西。我又跑回大廳里,逃進(jìn)一條走廊,沖進(jìn)廁所中間的隔間,鎖上了門,坐了下來。
*
我回過神來的時(shí)候一片黑暗。
我還躺在樓梯上,還是記不起我人生中的許多細(xì)節(jié)。我知道他們把很多東西從我這弄走了。這些家伙以某種我不理解也不接受的方式掠奪了我,侵犯了我。我的頭腦在未經(jīng)我允許或者同意的情況下就被他們?nèi)肭?,洗刷,過濾了一遍。
至少我不記得我有允許或者同意過這種事情。
過往在我眼前閃回。在萊姆四處走動(dòng),拍照。人們注視著我。被問到各種各樣的問題。人們注視著我。問了些問題,得到了 一大堆稀奇古怪的答案。
人們注視著我。
在我路過教堂窗戶的時(shí)候聽到里面?zhèn)鱽黻囮囋伋暋4蜷_門卻發(fā)現(xiàn)里面漆黑一片,空無一人。在里面的經(jīng)臺(tái)上發(fā)現(xiàn)一本書,撕掉了幾頁——撕掉了兩頁。
在深夜被驚醒,有人捂住了我的嘴,被拖到了一群齊聲贊頌什么東西的人里。
我的雙手不住顫抖,怎么努力也控制不住。雖然我現(xiàn)在確實(shí)很冷,但身上篩糠也不全是因?yàn)檫@個(gè)。我的身體隱隱作痛,好像在渴求什么東西。我的喉嚨干燥發(fā)癢,胃里也一陣陣抽痛。癮君子戒斷的時(shí)候是這種感覺嗎?在我身上所有傷痛的背后,還有一種更深的隱痛,用不停息的尖叫敦促我去找能填補(bǔ)我的東西。沒有那東西的我是不完整的,然而我根本不知道要找的是什么。
有人在那,我能感覺得到。盡管我還看不到任何人,但我能聽到下面走廊里的聲音。他們很快就會(huì)爬上來,找到我。然后我的痛苦就結(jié)束了。
“感覺像戒毒一樣,對(duì)不對(duì),詹森先生?”
聲音也就比耳語大那么一點(diǎn)點(diǎn)。但我還是能認(rèn)出這聲音?;衾账埂ぜ獱柭炎约号驳搅藰翘菘?。他咳個(gè)不停,發(fā)出一陣陣潮濕嘶啞,帶著痛苦的噪音。他的眼睛在昏暗的光線下微微閃爍,死死地盯著我。
“你的身體想要回到它現(xiàn)在本應(yīng)歸屬的地方。輪到我們的時(shí)候我們每個(gè)人都一樣。你不再屬于這里了,你屬于深海之下的聚落,理應(yīng)成為你為止獻(xiàn)身的大群的一份子。離開那里你活不了了,光是呆在這里,離群索居就能要了你的命。”
我晃了晃腦袋。“你輸了,手稿已經(jīng)被帶走了。你永遠(yuǎn)也拿不回來了。”
霍勒斯的笑聲帶著痛?!皼]那回事。你那朋友能把手稿帶到人們的視線中。那最后就會(huì)有我們的人找到她,把東西帶回來。你們逃不掉的,信眾無處不在?!?/p>
“你要說的是實(shí)話,還費(fèi)那個(gè)事來盯我梢干嘛?”
“就和我之前說的一樣,我是個(gè)牧人,來帶你回到你該在的地方?!?/p>
下面的聲音大了起來,人們似乎離得更近了。他們很快就會(huì)找到我。我挪了挪重心,在窗戶下面的墻上靠的更踏實(shí)了一點(diǎn)。“你對(duì)我干的事要真有你說的那么好,你不下去享福在這開個(gè)發(fā)霉的爛旅館做什么?”
“我們中的有些人在得享至福之前還有些工作要做。”我看著霍勒斯沿著臺(tái)階朝著我一點(diǎn)一點(diǎn)挪下來,每動(dòng)一下都痛的連連喘息。“一槍打我肚子上了。”他說道?!翱磥砦夷芎湍阋黄鹕咸焯昧耍亲屛胰サ脑?。”
“天堂?”
“要不你還能管那叫什么?什么凡俗顧慮都不用你操心了,你還能被放在你最應(yīng)該在的位置上。說真的,我們有那么特殊嗎?看看這世界吧,我們搞得一團(tuán)糟。但我們自己還視而不見。不過他們能理解,他們總是更能理解?!?/p>
他幾乎已經(jīng)到我身邊了。我也能看到我們下面的手電光了。有人眼看著就要爬上來了。我舉起槍對(duì)準(zhǔn)霍勒斯。他咕噥了一聲,但沒停下。最后他坐在了我身邊,在翹起的墻皮顏料上留下一道道暗色的污漬。
“在安努的王國(guó)里,憂愁和痛苦都無影無蹤,只需要閉目塞聽,張開嘴巴。在他們拿走你的生命去做些更有用,更偉大,更永恒的事情的時(shí)候,吮吸奶嘴好好享受就可以了。”
我把槍指向樓梯下面的一片黑暗。他們馬上就上來了。還剩兩發(fā)子彈。她是這么跟我說的。我的胳膊在晃,我從沒……
霍勒斯的手握住了我的手,把槍口調(diào)轉(zhuǎn)指向了我們。指向了我?!盀槭裁催€要反抗呢,可憐的羊羔?”他說道?!胺艞壈?,了結(jié)吧,要么回歸牧群,要么被現(xiàn)場(chǎng)屠宰?!?/p>
我能感覺到他的呼吸噴在我脖子上。他握著槍柄的手穩(wěn)住了我的手。槍管指著我自己。我轉(zhuǎn)動(dòng)了一下手腕,原本勾著扳機(jī)的手指滑了出去。大拇指順勢(shì)搭在了扳機(jī)上。
我張開了嘴。