本專欄僅為語言學交流之用。我只是一名業(yè)余研究東干語的人，如果有翻譯錯誤，請多多指正。

1.Х?да1 ба2 бандэ3 зохалима, та йидин ёни. 試譯：胡大把板德作下（這里зоха讀zoha，我不肯定意思，這里我暫時用作下代替。）哩嗎，他一定有呢。

注釋：

1.胡大（Х?да）屬于波斯語借詞，原為????波斯語中對“神”的稱謂。該詞最初指代阿胡拉·馬茲達。中文穆斯林通常將伊斯蘭教的神稱為真主或阿拉，維吾爾族、東干族穆斯林則稱胡大。

2.把（ба）屬于助詞，東干語通常有很多把子句出現(xiàn)。

3.板德（бандэ）屬于阿語借詞，奴隸，奴仆的意思。

2.Заму1 гэ йиг? чынпу, лян тян йиён годи йиг? лу, - жынму ф?сы - З?2 ?ыму?я заму ба миншын дыйшонни зэ бэ жё дун-я3 шон мэ йинщёнди сакэли.

試譯：咱們蓋一個chengpu，兩（應(yīng)該是連，但這里讀liang）天一樣高的一個樓——這么說是——做這么家咱們把名聲得上呢再被叫頓亞上沒影響的撒開哩。

注釋：

1.咱們（Заму）東干語中讀zamu，指我們的意思（漢語也是這個意）

2.做（З?）動詞，干的意思。東干語中讀zu。

3.頓亞（дун-я）我上個專欄說過，這是阿語借詞，世間、世界的意思。

3.Йингуй1 сы мыйфы2 ди бандэ.

試譯：大英是蜜蜂的星怒。

注釋：

1.大英（Йингуй）這里其實應(yīng)該讀英國，但是大英是我一名好朋友，就是有點dinner。

2.蜜蜂（мыйфы）這是大英的女朋友捏，之前他被蜜蜂逼近廁所打廁所保衛(wèi)戰(zhàn)，結(jié)果輸了，最后淪為了蜜蜂的星怒。甚至因為他整個文游圈衍生出很多關(guān)于大英的梗，例如感人故事：蜜蜂為了大英榨干了自己賣蜂蜜??????。這句我夾帶私貨了。

4.Совет Лянбон1 ди Йинщун2 Мансузы Ванахун3ди музей? фонзы

試譯：蘇聯(lián)聯(lián)邦的英雄曼素子·王阿訇的博物館房子。

注釋：

1.蘇聯(lián)聯(lián)邦（Совет Лянбон）Совет是俄語借詞，意為蘇聯(lián)。Лянбон就是聯(lián)邦的意思，不是借詞。

2.英雄（Йинщун）東干語中的意思也和漢語中的英雄一樣。

3.曼素子·王阿訇（Мансузы Ванахун）（1902年9月23日—1943年7月5日），東干族蘇聯(lián)士兵，參與了蘇德戰(zhàn)爭，1943年在戰(zhàn)場上陣亡，同年被追授蘇聯(lián)英雄。曼素子·王阿訇1902年出生于俄羅斯帝國七河州必茨伯克（即現(xiàn)在的比什凱克）的一個東干族農(nóng)民家庭，1925年全家搬到米糧川（Милёнчуан）。1943年7月5日參與庫爾斯克戰(zhàn)役時陣亡。1943年9月8日被追授蘇聯(lián)英雄。

4.музей（博物館）俄語借詞，翻譯過來就是博物館的意思。

額外詞條：Милёнчуан（米糧川）是吉爾吉斯斯坦楚河州伊塞克阿塔區(qū)下轄的一個村。2009年的人口為4160人。它位于吉爾吉斯斯坦與哈薩克斯坦界河楚河的南岸附近。該村是陜甘回民（東干人）的五大聚居地之一。

資料：https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/%E7%B1%B3%E7%B2%AE%E5%B7%9D

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dungan_language

《東干語——英語辭典》Dungan-English Dictionary, Olli Salmi

《簡要的回族——俄羅斯話典》