在《是，大臣》“廢部危機”中，漢弗萊警告伯納德：如果行政事務(wù)部被廢除，你很可能是去交通管理中心工作。不過有人感到奇怪了，交通管理中心看上去是個比較有前途的部門，起碼比漢弗萊可能去的雪魚部門強。那么公務(wù)員為什么將去交通管理中心工作視為“死刑”呢？

漢弗萊警告伯納德的原話是：“in the Vehicle Licensing Centrein Swansea（在交通管理中心，斯旺西）”。從漢弗萊的語氣可以看出，去交通管理中心工作其實問題不大，問題是交通管理中心位于的城市——斯旺西。去斯旺西工作才是被英國公務(wù)員視為“死刑”的工作指派。

英國本土分為四個部分（英格蘭、蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭），四個部分在法律紙面上擁有平等的地位和權(quán)力。然而因為英格蘭在人口和經(jīng)濟占比上擁有的優(yōu)勢，所以蘇格蘭、威爾士、北愛爾蘭的實際地位和權(quán)力都不如英格蘭，英國政府基本上是以英格蘭為中心運轉(zhuǎn)的。

對于英國中央政府（白廳）的公務(wù)員來說，離開英格蘭基本等于離開英國政府的運轉(zhuǎn)中心，也就是被邊緣化。威爾士在英國本土四部中就是被邊緣化的，斯旺西是威爾士的第二大城市，換句話說在威爾士都不是最重要的城市。去斯旺西工作就是邊緣化的邊緣化的邊緣化。

根據(jù)《是，大臣》的劇情和小說內(nèi)容，伯納德在哈克當上行政事務(wù)部大臣之前就已經(jīng)是考評上佳的青年公務(wù)員精英了，前途可謂一片光明。然而行政事務(wù)部一旦被廢除，伯納德就會去去斯旺西工作，即徹底的邊緣化，當然就是事業(yè)前途意義上的“死刑”了。