【自譯|今日魔】畢竟我不太擅長國語

本篇翻譯自 2022年7.29開催的肯拉德·有利生日kuji的B賞小冊子。
又能力的朋友建議閱讀原文,翻譯完沒有原文有味道……(我真的救命
真的很孔有,我預警過了……真的很孔有……
小標題應該是 時間+視角。
本文均為第三人稱視角。
下面是翻譯正文!

?
早晨?負責著裝的人
?
當我理齊所需物品,在一如既往的時間點敲門時,陛下似乎已經結束日課的訓練和晨間的洗浴了,邊擦拭頭發(fā)穿著居家服邊從房間里出來走到客廳。
然后把稍微疊過的訓練服之類的放入籃中,笑著對我說到:“一直以來都謝謝你,這個就麻煩你了。”真是美好的笑容。
“半袖的連帽衫很容易穿真好啊,畢竟跑步的話會很熱。這是誰給我做的呢。不過現(xiàn)在是已經不叫Parka而是被稱作Hoodie嗎?說到底Parka和Hoodie到底差在哪里?”
雖然被這么問,但我對這些一點都不懂所以沒能做出回答,然后。
“問了你這么奇怪的問題真抱歉?!?/p>
被這樣說實在是誠惶誠恐,所以我有些畏縮。但不知道是否是因為對今天準備的東西很滿意所以露出燦爛了的微笑。真是美好的笑容。
“對哦因為是休息天所以穿私服就可以,雖然這么說但也只是把學蘭脫掉的感覺而已,不過只穿白襯衫就能增加五成的清爽感?!?/p>
被用燦爛的笑臉說了這么一番話,然后帶著物品回去了臥室。除了正裝外都選擇自己更衣。
在換衣期間也被搭話了,看來心情真的非常不錯的樣子。
“明明是休息日但事項卻排得滿滿當當。但全都是,需要出城做的工作,有一種真是太懂我了~的感覺。一定是古恩或是云特幫忙這么安排的吧。”
大體上想來是這么一回事,但也不能由自己來回復所以感到有些困惑。
特別是被問“紐扣不扣到最上面一個也可以吧?”后不知該如何回答所以未能作聲,但陛下似乎沒有特別在意的樣子,將脫下的室內服放回手臂然后又回到了客廳。
“夏天的衣服真好啊?!?/p>
像是太陽公公一樣的笑出來……是十分,是是美好的笑容!
?
?
?
?
?
白天?同行的人
?
??在知曉陪同一起出行的人是我以后,陛下說著“太好了,那就算摔倒也不要緊”,表現(xiàn)出一副輕松的模樣。
可能是聽說休息日會和女性結伴同行所以有些緊張了。
然后表揚了我,真是十分光榮。
哎,只是簡單的夸了一下我哦,我認為沒有詳細報告的必……不,只是說發(fā)型和給人的感覺似乎和平常不一樣之類這樣的話而已。
“深綠色的連衣裙,很漂亮很襯你呢。”被說了這樣的話,所以我回答:“謝謝,陛下看起來也十分清爽與健康。您也很適合穿白色的呢?!辈⒉皇钦f我真美麗這種話。只是說衣服的顏色很漂亮而已。已經問夠了吧!
總之呢!
似乎(陛下)是很在意,穿這樣的衣服坐在劇場的貴賓席真的合適嗎這樣的問題,所以今天并不是坐在舞臺正對面的特別房間,而是告訴他們說,就用貴族們私下使用的房間也沒關系。
比起我的說明,今天的演出節(jié)目《雖然成了毒藥千金但人生并未有所改變的實驗愛好者阿尼希娜小姐》似乎是更有說服力的。
因為即使是穿著莊重的服裝去欣賞這毒女,只會讓人覺得像傻瓜,會飛來很多東西,而且大概率會失敗。
當然了如果是普通的歌劇是絕不會有什么東西能夠得到二樓的貴賓席,因為是順著墻壁骨碌地排列起來的,若是那個小房間都危險的話那整個劇場已經沒救了。不過畢竟腳本演出全都由馮卡貝爾尼可夫卿負責所以無法掉以輕心,不管多好的服裝都是裝飾,對于閣下來說……你能明白嗎?
有關毒藥千金的內容陛下似乎也很滿足。我認為是既有笑點也有淚點適合在休息日里觀看的節(jié)目。
特別是因為實驗讓毒藥千金縮小,而變成迷偵探苦難(此處neta名偵探柯南)的場景讓人忍俊不禁。出生就分開的兄弟,在受難和女難沒發(fā)現(xiàn)變小的苦難的地方擦著眼淚說“要流鼻水了。”表現(xiàn)出些許慌張的態(tài)度。這真是以外的災難呢。
但是我,卻覺得沒有注意到這點是不是反而比較幸運呢。
對于真正愛著的人們來說,我想在終末是不愿讓人看見自己最后那副樣子的。
因為(陛下)看上去真的因為鼻水非常困擾,所以我說我想要安慰他,但陛下卻說:“是這樣嗎?!?/p>
“正因為是,打從心底信任允許的人,所以不論是何種姿態(tài)的自己都能向對方暴露出來不是嗎?”他是這么說的。
“能允許已經變得很狼狽的殘破不堪的自己被看到的,只有打從心里信任的人才可以。那個——大概吧。因為我現(xiàn)代國語的分數(shù)不是特別好啦,所以在主人公的心境問題上,經常會出錯所以不是很明白?!?/p>
若是這樣的話。
若是人的心情正如同陛下所說的話,那么我。
“不過呢答案可能每個人都各不相同吧。真實并不只有唯一存在,之類的?!?/p>
陛下似乎是對自己說的話感到了害羞一樣抬起頭,原本朝著舞臺的視線轉移到半空中。
然后保持些許的沉默后,望了一圈觀眾席后說“坐滿了人呢?!?。
“這些人大家都在欣賞歌劇,大家都各自懷有略有不同的感想吧。大家心情各異。而要將這些都聚合一起,對于我來說……”
當然是可以做到的,我是打算這么說。從言語中獲得的這份勇氣,我想我也必須用言語報答回去才行,好好的去面對才行。
但陛下不只是對面前的人們,就連對面的貴賓席上被華麗裝飾的天花板也收入眼中,然后像是自己尋找到了答案一樣輕輕地笑了。
然后用細微的聲音嘴快地說“雖然總對我說若是總架著腿,身子就會歪斜哦這樣的話,不過醫(yī)學角度的話是怎樣的呀?”
在那時映入我眼簾的,是從陛下的領口可以瞄見的繩子。是的,繩子,就只是皮質的繩子……我并沒有在想一些不好的事哦。
我想一定是那顆石頭,而且那肯定已經,變成不同的顏色了。
所·以·說,我才沒有想一些不好的事情哦閣下……唉,現(xiàn)在說這個嗎。
我想想,是呢,但是能不能再讓我用閣下稱呼一段時間呢。并不是我不想稱呼您義父,而是我希望稱呼您為閣下。
?
?
?
?
?
黃昏??伺候用餐的人
?
??因為是私人的用餐所以我最開始提議室準備一個個室,但被說要重視氛圍感的話,便準備了能看見來往船只的水路邊的席位。
??按照陪同一起的大家的指示,將鄰座三桌定為空席,重要的兩個桌子讓護衛(wèi)班使用。
陛下踩著輕快的步伐爬上階梯,將我們大家急忙打開的門親自按住讓同行的女性先行通過,然后又對店員說: “謝謝?!?/p>
而我們倒是稍微有些不知所措……是有些動搖。真是非常抱歉,我猶豫了下應該怎樣用言語表達。
在放下裝著買了的東西的小包裹后,我?guī)ьI陛下去了座位。馬上就看到左手邊清涼地景象他似乎很滿意,好像是說了這是約會(date)的話想要來的店鋪呢。
雖然由于我的學習不足不知道所謂date是什么意思,但很自豪夠能得到表揚。
正如事前聽過的,陛下與同行的人在客人們面前下單了大鍋的魚料理。當然了對于高貴身份的大家的用餐禮儀是非常清楚所以請不必擔心。
因為早已聽聞不喜歡喝酒,所以推薦了發(fā)酵前的白葡萄酒……也就是那種雖然是果汁但是是由嚴選的白葡萄榨出的特制品,是比平常提供的葡萄酒更好的佳品。
這似乎也非常對陛下胃口,喝了幾口以后的陛下說:
“我有一件事想要拜托你。”
用有些惡作劇的語氣這么說。
“那邊、那邊和稍微有些遠的那張桌子,我想讓你把這紛發(fā)過去。結賬就由我來結。我一直都很想試試這么做,這是那邊的客人請的唷這樣的事?!?/p>
當然如陛下所愿這么做了。對于在任務中不能喝醉的大家來說也是十分高興。
話說接下來事一件和警備沒有任何關聯(lián),雖然也不是必須需要報告的事……陛下他。
在分發(fā)料理的時候呢,(陛下)用非常熱烈的視線注視料理。那可真是看著非常美味似乎吃一口就會對其感嘆,吃一口就會展露笑顏,連同我們,包括收到邀請的客人們在內,像那樣感情豐富地用餐的人還是頭一位見到,真的是,能讓人非常的高興!
啊,不是,我的意思是真的讓人非常感動。
當用餐結束后作為土特產,和同行的人一起去挑選了熊形狀的點心。這您應該是知道的吧。我想閣下您的那份……什么?唉?沒有嗎。
真是失禮了,之后我讓店鋪送過來。
然后呢,其實陛下說他要自己付錢。
“今天的我可不是零錢大臣了!”這樣非常自豪的給了這邊的這份代金券。
作為我們的立場這也是第一次從陛下本人那里直接收取用餐費用,也不知道該如何應對,這份代金券究竟是否應該直接拿去換錢呢???
這個,在這可是有魔王陛下的親筆簽名的,真人的親筆簽名啊。這還是干脆就不拿去換錢直接裝飾在店頭的橫額上呢,您怎么看的呢閣下???
?
?
?
?
?
夜晚?衛(wèi)兵
?
就在剛剛,是結束勤務時間等待換班的人到來的片刻。
關著的窗被打開后,陛下一個人來到了露臺外,向自己的背后也就是屋頂上我想……我想恐怕也許是確認到了有喜歡的星星在那里吧。
接著慢慢往向階梯下的我俯視過來這么說:呀(讀音也有你好的意思),不,只是嘴型,只是嘴型似乎是這么動了并不是我真的聽到,但確實是向我這么說了。
“真是美好的夜呢?!?/p>
但我記不清是如何回答的了。
是一個美妙的夜晚。
?
?
?
?
?
夜中?藍月
?
從屋頂來的入侵者保持著一只手放在不自然的位置降落到露臺上,似乎是著陸失敗一樣單膝跪地。
??等待他的城主依然靠著欄桿有些愉快的笑他:所以我說了嘛。
“如果過長時間架著腿的話,身子就會歪斜而堅持不下去哦。”
“還真是這樣呢?!?/p>
??但入侵者并沒有擺出一副難為情的表情,然后。
“這是由我這個客人帶給你的?!?/p>
給自己加上了敬稱,惡作劇一般地瞇起眼睛,從背后伸出手獻上東西。
是青色的花。
??是因為受到月光照射而無法保持藍色或是白色變幻多姿的花束。
??城主把它舉過頭頂,又將它抱到胸前。
“真是不可思議?!?/p>
“因為在店里沒能向您道謝?!?/p>
“那我也有回禮給你?!?/p>
“這是什么《盛夏的決戰(zhàn),毒女vs夢女!一邊高興著便宜好~便~宜壓迫而來的夢女作為社長的幫手的毒女久違的危機!》?”
“據說是次回的作品喲。若是用好聽的聲音朗讀出來的話聽著會有感動大作的感覺,但確實危機是久違了?!保ù颂幍奈C在日語中是外來詞ピンチ,而上段的危機則是漢字的危機,因不同特意標注。)
手里收到紙片的客人站到城主的身邊。
“看來你很享受這比什么都好?!?/p>
“嗯,軍曹殿下淑女的樣子真是嚇我一跳。而且那個席位也很好呢,如果是坐在國王專用席的話會因為被注目而緊張的不行,但普通貴賓席的話就可以放松享受了很不錯呢。而且可以看遍整個劇場?!?/p>
“連對面的席位也能?”
“沒錯哦連對面的席位也能。暴露地一干二凈呢?!?/p>
“因為很想和陛下一起?!?/p>
“那可真是相當廣范圍的一·起·呢!看樣子遲早有一天會說出只要在同一片天空下~這樣的話?!?/p>
?“這我還真沒有想到過呢。”
客人順著城主的頸邊,用中指夠到了兜帽的縫紉口。又一路順到雖然是前開口但稱不上是外衣的衣服背部。
“……是夏天了呢。”
“有的有的,通過換的衣服來確認季節(jié)的類型?!?/p>
??今天的城主經常露出笑容。不,雖然是平常就經常笑著的主人,但大家也不是總可以陪在他身邊的。
“雖然我是看日歷來確認的類型,下次的休息就已經是暑假了呢。有很多可以期待的事。大海、山林、野營、大海、祭典煙花浴衣夏威夷海水浴……我剛剛是說了兩次海嗎?”
??他沒有意識到自己說了三次,把手肘靠在欄桿上又將下巴放上去。
??大概是在想象吧,大海的藍色和沙灘的白色。嬉鬧的家人們與自己的身影。
??客人也同樣想著這般幸福的光景,用滿足的聲音輕聲說道。
“肯定會很快樂呢?!?/p>
??主人猛地抬起頭,抓住了客人左手的袖子,又驚訝自己抓住的這個行為慌忙地松開。
因為受光照而變白。
若不是在這里的話早已經握住手然后祈求被允許了吧,若不是在這里的話早已環(huán)上手臂立下誓言了吧,若不是在這里的話也許會選擇更加激烈的語句也說不定。
“月色真美啊?!?/p>
感到措手不及的主人,反問了聲:哎?又將視線轉向夜空中溫柔的光輝。
“啊啊…嗯,真的?!?/p>
??再回頭的時候像是已經抑制住了不安的感情,會話又回到了暑假的預定打算。
“首先去山林吧,大家一起野營,沒有做過對吧。哪里有不錯的野營地你知道嗎?”
“當然有哦,雖是絕景卻在深山中,新兵經常遇難的地方。
“那不就很危險嗎?!?/p>
“沒事的,我來帶路。只要還在同一片天空下就足夠這樣的話已經說不出口了。”
??雖然白天有著太陽,祭事就會綻放煙花的這片天空,現(xiàn)在只掛著星星和月亮。
??未有其他稱呼的月亮,在天球的正中間笑著。
?