Girls und Panzer

Girls in der Normandy——In 1944 France Eating

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

第5話 ?早餐是加蛋雜煮·制作醒宿醉的粥

次日晨。

這一天來自大西洋低氣壓的影響也持續(xù)著，仍遠談不上放晴的暗沉著天色。

「…天氣不錯。這樣不管是戰(zhàn)轟還是蘭開斯特定期航班都不會飛過來了吧…?！?/p>

穿襯衣內(nèi)褲的阿爾貝塔從床上一起來，就拉開了窗簾，看著天色發(fā)出感嘆。

玻璃另一邊的世界，今天也滿載著阻礙飛機活躍的條件。

「哼。都怪戰(zhàn)轟，變得討厭晴天了吶…?！?/p>

她看著灰暗的天空，一邊從放在桌上的煙盒里摸出一支，用火柴點著，噴出紫煙。

「說來薩布麗娜那家伙，昨天晚上心情莫名地好啊。貌似是在去過Girls那兒以后的事吧。」

少尉叼著煙，拿起搭在椅子上的外套一翻手套上，又穿上了外褲。

「…Girls、嗎。奇怪的家伙們吶，真是的…。」

一口氣把吸了滿肺的煙全吐出來，腦海里閃過5人臉龐的阿爾貝塔抖著肩笑了…。

在分給鮟鱇組的逼仄昏暗的倉庫里。

兩個身影從這個充滿牧草氣味的空間中拉著的，帆布帳篷中起身。

是沙織和優(yōu)花里。

「呼啊。早——…，嗯？」

發(fā)出帶著些許倦怠聲音的沙織，看到優(yōu)花里的臉啪哧啪哧地眨著眼。

「早安武部大人…。嗯？請問怎么了嗎？」

「噗…，優(yōu)花花，頭發(fā)睡得超翹了哦？」

「誒？嗚啊啊??？！」

被忍不住笑蓋住嘴的沙織指出卷發(fā)倒立起來的優(yōu)花里臉一下就紅了，好是一陣手忙腳亂。

「趁還沒被大家看見，趕快把你那頭發(fā)重新打理好吧。我的梳子借你?！?/p>

「多、多謝?！?/p>

從不論何時何地都不忘保持儀表整潔的沙織那里接過梳子的優(yōu)花里，快步奔向洗臉的地方。

「哎呀？優(yōu)花里同學(xué)…，你的發(fā)型變得很個性了喲？」

但不巧，她被已經(jīng)早一步起來的華撞個正著，問題立刻就被指了出來。

「嗚啊啊?。?？五十鈴大人??？」

羞恥度再次暴增的優(yōu)花里一把抱住了她那顆睡得亂糟糟的腦袋。

「…啊哈哈，還是遲了嗎。好啦，得一準(zhǔn)備早飯了呢——，呼啊…?！?/p>

沙織克制住笑意和慵懶，為了準(zhǔn)備早飯而行動起來。

「早上好。」

「啊，早呀——，美穗穗。睡得好嗎？」

在倉庫外，把自己收拾好了的美穗，向在用磚頭搭成凹型的臨時灶臺前的沙織打招呼。

優(yōu)花里和華在附近的樹叢旁拾撿小樹枝。

「算是還好吧…。麻子同學(xué)呢？」

「那種事，根本問的必要都沒有吧…?！?/p>

把點火用的舊報紙庫沙庫沙地揉成了一團的沙織，無語地用拇指點了點。

眾人都起床了，唯獨麻子還在倉庫的角落里發(fā)出著寢息。

「說、說的也是呢…，說回來…?！?/p>

「嗯？」

「是什么，那個？」

看到了玳瑁色的魚的美穗問沙織。

「說是在北海捕來做的煙熏鯡魚。就這么吃的話…，嗚——，好~咸?！?/p>

把小刀切下來的魚肉片放進嘴里的沙織因為其咸味之重皺起了臉。

熏制食品是對于要長期航海的艦船和U艇來說能長期保存的食物故而備受珍視。

「嗚，確實鹽放得很多呢…。這樣實在沒法吃…?！?/p>

「不過，這么做就好了喲?！?/p>

「？」

弄不明白沙織的意思，美穗歪起頭。

「用來給雜煮提味兒喲?！?/p>

「誒，雜煮？」

「嗯。畢竟這地方雖說是春天卻有點凍人呢。煮剩的飯也還有…?！?/p>

「啊啊，原來如此…?！?/p>

說到這兒美穗就理解了。

『喂——。小販來小賣部那兒賣東西了哦——?！?/p>

二人正交談，駐地的士兵拔高聲音喊著跑了過去。

「的地方…，賣東西的人…，來了…？」

聽到聲音的美穗把喊話的片段翻譯出來。

鮟鱇組的領(lǐng)導(dǎo)者雖不及麻子，但通過不斷的努力，也記住了一定程度的德語。

「啊，美穗穗，我們快過去！也別忘帶上飯盒和包包哦！我已經(jīng)把物物交換用的東西全放進去了！」

一聽到這，沙織迅速把煙熏鯡魚往灶旁一放，就扯著美穗的袖子催她走。

「誒？啊，好的！」

拿上包和空飯盒的兩人于是急急忙忙趕往小賣部…。

大部隊的駐地聚集著前來兜售生鮮食品或來換東西的小孩和老人。

他們的目標(biāo)是面包制作連和制肉連做的面包和香腸。在戰(zhàn)時屬于貴重品的煙或啤酒，巧克力，日用品的交換。

對德軍持合作態(tài)度的人（Kollaboration）看來還是不少。

（譯者：不過這些人在法國解放后基本都沒好下場）

不，即便不是，不做生意他們就沒飯吃。

雖說他們是抵抗組織，或馬奇的間諜扮成商人或農(nóng)民來刺探情報的可能性也不是沒有。

（馬奇的間諜推測是指頓·胡安·馬奇，曾為英情局提供納粹德國的情報）

「…」

因此，為了監(jiān)視聚集而來的生意人們有沒有可疑的舉動，阿德勒特務(wù)上士（司務(wù)長），也從連本部過來，擦亮了眼睛盯著。

「啊，雞蛋和牛奶還有黃油！

? 請給我5個雞蛋！我拿這個煙換！」

沙織完全不把這種監(jiān)視當(dāng)回事，爭先恐后的地剛一擠到隊列前頭，立刻就讓美穗用她的拼裝版德語和肢體語言跟老農(nóng)交涉起來。

一眾商品中，牛奶是歐洲餐桌上缺之不可的。

由于一天就過期了，所以雖然牛奶會以脫脂奶粉或脫脂奶的形式進行配給，但當(dāng)然在味道上載道的怨聲從沒斷過，前線士兵對鮮奶那是如饑似渴。

「喂喂，她們是哪兒的人？」

「6連第I小隊的新人，聽說是東洋人?！?/p>

「嘿誒，阿爾貝塔那兒的新兵啊?！?/p>

「看啊，香煙一點都不心疼地往外換著吶。

? 感覺該去青年團（12SS）的那種小嘎巴豆補員不會是迷路迷到咱這兒（21師）來了吧。」

排在后面的營里的老兵看著沙織和美穗相互扯著淡。

「誒，10個雞蛋要葉煙…10支？！嗚——，沒辦法…。而且這個乳制品要…，啊，用這個煙絲和卷煙紙換行嗎？」

煙不止紙煙和葉卷煙，也會以煙絲和卷煙紙分開的形式配給。

部隊里自己卷煙，或放進自己的私人煙斗里抽的人也很多。

美穗她們曾經(jīng)還有一開始搞不清只有隨身聽大小的「EFKA」

的卷紙有什么用途，直到見部隊的隊員在休息時把煙絲和卷煙紙放進鋁制卷煙機卷起來才察覺這樣一個經(jīng)過。

「Oui，oui，monsieur（好吧，好吧，女士）.」

（monsieur事實上是對男性的敬稱，法語女士是mademe）

在和馬上點起換來的「ATIKAH」的無濾嘴紙卷煙的老農(nóng)毅力十足地好一番交涉的最后，沙織和美穗把今天的戰(zhàn)果拿到了手。

為了不讓這前線的貴重品打爛，她們小心翼翼地將換來的雞蛋放進飯盒。

其他還換了好些大蔥、洋蔥、香蔥之類。

「奇怪？雞蛋多了一個喲？是送的？老爺爺，梅露西·博庫嗚（merci beaucoup謝謝你）?！?/p>

注意到雞蛋有多，沙織用法語向老人道謝并與其握手。

「好的，成果斐然呢美穗穗！」

「有新鮮的雞蛋還有牛奶和蔬菜，真令人開心?！?/p>

兩人都露出笑容，對戰(zhàn)果十分滿意。

新鮮蛋奶蔬菜對受夠配給食品單調(diào)的她們來說感到的喜悅更上層樓。

「好嘞。那除了雜煮再做點其他好東西吧。」

突然，看著食材的沙織像是想到了什么料理。

「誒？」

「嘛，讓我賣個關(guān)子，就當(dāng)回去后的驚喜吧?！?/p>

沙織別有用意地向驚訝的美穗調(diào)皮地眨眼。

手拿食材返回倉庫的兩人卻發(fā)現(xiàn)不光用來做菜的，連開戰(zhàn)車所需的「水」也不夠用。

不同于現(xiàn)代，水道設(shè)施還沒連法萊斯的一個小農(nóng)村都普及到，用水就必須去共用的水井提水。

所幸，水井由師屬醫(yī)療班檢查過水質(zhì)并已經(jīng)通知部隊可以使用了，現(xiàn)在鮟鱇組也能正常使用。

綜上，美穗與華和優(yōu)花里結(jié)伴拿上冷卻水專用的制式水罐和5人的野戰(zhàn)水壺去補給用水了。

獨自留下的沙織戴上她愛用的眼鏡，先給倉庫外磚頭搭的土灶點上火。

「好，開工吧?！?/p>

她把換來的蔬菜逐一用刀切分。

「把切得細碎的洋蔥和大蔥用黃油炒一炒…?！?/p>

然后一邊把放了切好的菜的，帶把飯盒的盒蓋直接架上火，一邊用餐具套裝中的勺子攪拌。

這是平底鍋和炒菜勺的代替。

「為了不燒焦，稍微加點水…?！?/p>

蓋子底部被強火炙烤，洋蔥和大蔥變得透明，水分漸漸被收干。

這時沙織把滿滿一大勺水劃著圈淋進去，迅速翻攪。

「接著是，土豆。正規(guī)做法是用西式清湯（bouilon）煮到化。不過因配給了煮土豆，把它壓碎來煮應(yīng)該能縮短時間。」

沙織這邊在翻炒的同時，把蓋子已經(jīng)拿掉的飯盒也架上火，用水溶化湯塊做了清湯。

并往咕嘟咕嘟沸騰的湯里放入用自制杵子壓爛的土豆。

「往清湯里倒完土豆好好攪拌之后…。加入牛奶攪勻，最后加鹽和胡椒調(diào)味，放涼。

? 本來是想加鮮奶油的呢?！?/p>

在炒過的蔥、洋蔥里加土豆泥和牛奶，讓清湯變成了濃湯（potage）。

沙織注意著火力煮著它。

「好了，這就差不多了吧。

? 之后只要好好鎮(zhèn)涼就ok了。沒有冰箱所以就放在裝了水的桶里鎮(zhèn)它吧。」

沙織把湯盛在飯盒里蓋好蓋子，放進水中泡著。

「好，下一個是咸鯡魚。串好后，就用余燼烤一烤…?！?/p>

接著，沙織用現(xiàn)場削制樹枝做的木簽串起魚，插在了灶旁。

「嗚哇，好大的煙…。」

不一會兒，魚身被烘烤騰騰而起的煙讓沙織不由自主地往后退。

「…早。」

終于在這時，麻子揉著眼睛出現(xiàn)了。

「太晚了啦~。大家，都已經(jīng)起來干活了喲？」

「啊啊，好像是吶…。話說，這煙是…?！?/p>

麻子剛要問瞪著眼珠的沙織怎么回事。

『喂，我還以為著火了呢?！?/p>

蹩腳英語在二人身后響起。

沙織和麻子下意識地同時回身，阿爾貝塔少尉正雙手叉腰的站在那里。

「啊…，少尉…?！?/p>

「Herr Leutnent….」

沙織一副做了壞事的樣子凝固了。

麻子也向后挪了挪。

『…嗯？在烤魚嗎？』

『是…，J，Ja——?！?/p>

聽了麻子翻譯的沙織剛要用日語回答，又立刻修正回德語。

『那為什么把那邊那個飯盒浸在水里？』

「…她說做了牛奶土豆湯，正在鎮(zhèn)涼?！?/p>

『嚯哦…？』

聽麻子解釋，阿爾貝塔眼神銳利的左瞳稍微張開了些。

「（是溫泉休養(yǎng)圣地維希的名菜『Vichyssoise維希奶油濃湯』嗎…。沙織這丫頭，居然做了挺講究的法國菜吶。明明怎么看都不像個廚子…）」

少尉一動不動地盯著簡直像被老師罵了一樣縮起身子的東洋少女。

統(tǒng)治著南法的維希法國國都維希，作為溫泉休養(yǎng)地聞名遐邇。

雖然駐扎在法萊斯的第22裝甲團也會受到零散的空襲，但休假時去維希泡溫泉放松的人也是有的。

沙織剛才所做的料理，關(guān)于維希奶油濃湯的由來，據(jù)說是叫路易斯·迪爾特的法國廚師從自己的母親早上把前一天吃剩的清湯加牛奶和土豆當(dāng)早餐端出來的事中想出來的，后來在美國開的餐廳售賣時被問到湯的名字，他便冠上了他家附近的都市，維希之名。

『…算了。不過要注意把火滅干凈。還有，在發(fā)布Flieger Alert（空襲警報）時和晴天絕對不許用火。如果你們不想被從不列顛飛來的雙發(fā)轟炸機炸成篩子的話吶?！?/p>

阿爾貝塔從胸袋取出一支煙叼好點火，一邊噴煙一邊告訴正觀察她臉色的兩人。

「…就是這樣，沙織，敬禮?！?/p>

「J，Ja——！」

『呼…?！?/p>

看過兩人僵硬的敬禮，少尉叼著煙，手插在褲包里走掉了。

「嚇、嚇?biāo)牢伊?。還以為絕對會挨罵呢~?！?/p>

「在外頭燒個火也有限制，嗎…。雖然沒實感到真的是在打仗啊…?！?/p>

見到沙織拍胸口的動作后，麻子把視線轉(zhuǎn)向太陽將升前的農(nóng)村內(nèi)。

朝霞朦朧的北法大地一派恬靜悠然，一點不會讓人覺得正處于戰(zhàn)爭之中。

但林立的樹叢旁掛上對空偽裝的她們的戰(zhàn)車，停下了它鋼鐵的心跳一直靜待著再啟動之時。

并非日常的日常，在今天也拉開了序幕…。

「說起來，西住同學(xué)她們?nèi)ツ膬毫?？?/p>

「美穗穗帶著華和優(yōu)花花去打水了喲。對了，麻子，你能到魚燒得有點焦為止幫我看著火么。我去削大家的筷子?！?/p>

「嗯，了解。」

按手拿小刀，還有華跟優(yōu)花里拾來的樹枝的沙織所說，麻子拿起柴木丟進灶里…。

倉庫附近的水井。

擁有名酒蘋果酒的諾曼底地區(qū)，地下水水質(zhì)優(yōu)良，在農(nóng)家附設(shè)的每一口水井都蕩漾著純凈清澈的水波。

而美穗她們現(xiàn)在就到位于這座村落中央的水井來打水了。

「那我就把這些搬到戰(zhàn)車那邊去了?！?/p>

「好的，五十鈴大人。西住大人，我把大伙兒的水壺帶回去。」

「麻煩你了?！?/p>

華提著用作水箱冷卻水的制式水罐，優(yōu)花里則涮洗5人的M31野戰(zhàn)水壺后從桶里灌好水，把其中3個掛在肩上，2個拿在手里，都原路返回了。

「嘿咻…?！?/p>

獨自留下的美穗一邊目送往回搬運重物的華和優(yōu)花里的背影，一邊將放到井底的水落（木制汲水器）提上來。

『喲，Miho…?！?/p>

『啊，薩布麗娜上士大人?！磕樕?，不怎么好呢…?！?/p>

把提上來的水倒進桶里的美穗看到過來的薩布麗娜那蒼白的臉，感到奇怪地用英語試著詢問。

『嗯，昨天晚上，和烏蘇拉她們有點喝過頭了…。

? 她們倒沒事，我卻是這幅樣子…，要是被漢娜或是司務(wù)長知道了，不是少尉就是上尉，一定給我好看…?！?/p>

「嗚，酒啊…。」

聞到看起來很不舒服的上士口氣中飄散的強烈酒臭味，美穗不由自主地捂住了口鼻。

酒量好的歐洲人都成這樣了，看來昨天是喝了相當(dāng)之多。

（…這，只是本子酒量差而已吧…）

美穗下意識地向她遞出自己打上來的水。

『果然是，一身酒氣嗎…。

? 我倒是想喝點真正的濃咖啡來醒酒，不過因為盟軍的海上封鎖根本不可能會有啊。

? 而如果去喝代用咖啡又只會變得更難受…。

? 嗚啊，胃里還翻江倒海想吐得爆完全吃不下飯…，

? 白天的戰(zhàn)車訓(xùn)練，會跟地獄一樣啊見鬼…?！?/p>

薩布麗娜雙手捧起水，剛喝進嘴她毫無血色的臉就擰成了一團。

宿醉之身坐進封閉的戰(zhàn)車里，再受到履帶不停地搖晃，吐是沒跑了。

要是事情變成那樣…眼前幾乎能浮現(xiàn)出車內(nèi)會是怎樣一幅鬼哭狼嚎的地獄繪圖。

「…」

美穗雖沒能理解上士那破爛英語的全部內(nèi)容，從她的樣子和口吻卻也明白了上士現(xiàn)在因為宿醉而很難受這件事。

『那我就先閃啦，Miho.』

上士朝一言不發(fā)的美穗有氣無力地抬了抬手，邁著沉重的步伐也準(zhǔn)備原路回去。

『…那，那個，上士大人。』

沉默的美穗突然開口，叫住了薩布麗娜。

『嗯，什么？』

『我馬上會做，能幫助緩解宿醉的簡單食物…』

『什么？你來做，嗎？』

停下腳步緩緩轉(zhuǎn)身的薩布麗娜不禁瞪大了眼睛。

『是，是的?！?/p>

『…，那，就交給你啰Miho…。只要能逃離這個地獄，什么我都愿意試試…?！?/p>

定定地盯了一陣美穗的臉后，薩布麗娜還是無力地拍了拍她的肩，踩著有些飄忽的步伐離開了取水處。

「上士，沒事吧…?！?/p>

美穗擔(dān)心地目送了，以往的凌人盛氣如烈日下的雪般消縮的惡鬼上士的背影…。

「誒？薩布麗娜上士，宿醉了？」

沙織聽完打水歸來的美穗的話，吃了一驚。

前者手上還拿著削好了約八成的樹枝以及小刀。

「咋、咋了？」

坐在一邊拿著柴火一舀一舀地打瞌睡的麻子，在朋友的怪叫聲中啪地睜開了眼。

頷首的美穗將防火災(zāi)的水桶放到灶旁，拿起了一個放在飯盒里的雞蛋。

「嘿誒~」

收回視線的沙織再次揮動小刀，繼續(xù)削筷子了。

「所以呢，我接下來想做能醒宿醉的粥…。

? 畢竟也受到了上士很多照顧…。」

薩布麗娜雖然訓(xùn)練時會嚴厲地呵斥鮟鱇組，卻也表現(xiàn)出了會給她們帶征收來的食材之類很會照顧人的一面。

說她是在6連，不，第22團中除了阿爾貝塔照拂她們最多的人也不為過。

「這樣啊…?！?/p>

「這不是挺好嗎？」

麻子和沙織似乎也并不反對。

現(xiàn)在不在場的華和優(yōu)花里估計也一樣，不會反對的吧。

「那我就，馬上著手…」

「啊，美穗穗。那是碎掉有缺口所以挑到一邊的米…?！?/p>

沙織告知把手伸向裝著所謂碎米的飯盒中層的美穗。

「做粥的話，一開始就弄碎了才是最好的。而且余下的飯也不夠再分一個人的…?！?/p>

「啊，原來如此呢~。不愧是美穗穗?！?/p>

沙織對處理食材頗具心得的小組領(lǐng)導(dǎo)人露出微笑。

「先在飯盒里用燒開的水溶化湯塊…?！?/p>

現(xiàn)在臨時灶臺前的美穗，把配給的固體湯塊（譯者：之前以為穿越帶來的是我見識淺薄了）碎塊扔了一塊進已經(jīng)倒好沸水的飯盒里。

湯塊迅速溶化，呈清淡顏色的湯就做好了。

「把淘過的碎米放到里面去煮。而我們的粥用昨天的冷飯就正好?！?/p>

美穗在湯塊化好時，將淘洗好的米放了進去。

在日本，人們雖然將用米直接煮成的東西叫「粥」，用冷飯煮成的東西叫「雜煮」，不過歸根結(jié)底是同樣的東西。

水蒸氣從被火炙烤的飯盒騰騰而起。

「粥煮好了，就把沙織換來的雞蛋打勻，澆在飯盒里…，用筷子快速攪拌?！?/p>

接著，美穗把蛋打進飯盒中層，把蛋白和蛋黃打散后的蛋液澆進飯盒用筷子攪拌。

于是，攪成拉絲狀的蛋液就溶進了粥里。

「蛋要在吃前加，蛋白和蛋黃才不容易熟（凝固）。調(diào)味只用鹽。最后撒上細香蔥就做好了?！?/p>

（其實就類似于蛋拌飯，日本人對生雞蛋的執(zhí)著還包括她們治感冒的土方玉子酒，就是生雞蛋打進酒里加姜汁隔水溫來喝，科學(xué)依據(jù)據(jù)說是生雞蛋里的酶會抑制病毒活性，不過國內(nèi)不建議嘗試生吃哦）

粥咕嘟咕嘟地剛一煮好，她就把飯盒從火上拿開，唰唰地加鹽，再把切得很細的細蔥撒在粥上。

「哦哦，是雞蛋粥呢~?！?/p>

「看起來好好吃…?！?/p>

看到做好的粥，沙織和麻子發(fā)出感嘆。

「然后，雖然不合咱們的口，按喜好加點酸橙（lime）或檸檬可能也不錯?！?/p>

就像在說要收尾了一樣，美穗拿起檸檬和小刀開始切片。

清爽的酸香，會喚醒減退的食欲，就是這么個道理。

「這樣啊。做成西洋風(fēng)的粥。美穗穗女子力也蠻高的嘛~。」

「不不，沒那種事…。」

沙織大夸特夸。

而美穗則是好似害羞地撓頭。

「啊——啊，這要是有梅干或是鹽烤鮭魚就好了。難得有『這正可謂和風(fēng)之粥』！的感覺的說~。哎，用煙熏鯡魚來將就一下吧~?！?/p>

「…」

可能是聽了沙織的無心之言想起日本腌菜那獨特的酸味，麻子不禁咽了咽嘴里洶涌的唾液。

「那我這就去上士那里了。」

美穗戴上防燙手套提起裝了粥的飯盒。

「哎呀，等等美穗穗。」

「怎么了？」

「麻子，去幫著翻譯唄？」

「…好吧?！?/p>

麻子聽到朋友的話，站了起來。

她是起床氣大的遲到慣犯，卻也是語言學(xué)的天才，在這種時候異常值得信賴。

「多謝，麻子同學(xué)，沙織同學(xué)?！?/p>

美穗發(fā)自內(nèi)心地感謝朋友的好意。

「我呢，就去做大伙兒的雜煮啦。讓我借鑒下美穗穗的做法喲?！?/p>

「啊，好的，拜托你了?！?/p>

「交給你啰?！?/p>

「Ok——，放心交給大廚吧。」

沙織自信地笑著比出拇指，目送了兩人。

在停駐在林間的613車，索瑪S35近旁。

用帶葉樹枝和偽裝網(wǎng)裝點的法制戰(zhàn)車邊，張開著野戰(zhàn)天幕。

乘員們正在那里吃著簡樸的早餐。

「上士，吃飯嗎？」

「啊啊~？不要…。讓我睡到開訓(xùn)前…?！?/p>

在部下的勸誘下按住額頭同時翻身仰躺的薩布麗娜，用一副快死的聲音回答。

她因為宿醉現(xiàn)在感覺糟糕透頂。

「烏蘇拉大姐頭不是說了，會影響到第二天所以要克制么…。」

「到底開了多少紅酒啊。」

「煩死啦…，會讓頭更難受的別嚷嚷了…?！?/p>

上士重新扣好野戰(zhàn)帽，翻過身去。

「呀勒呀勒，真拿她沒辦法吶…?！?/p>

「嗯？有人，往這邊來了哦？」

?正往k面包上涂豬油肉醬（lard pate）吃的部下中的一個，看到了兩個往這里趕來的人影。

「什么，那是…，什么啊，原來是Miho和…，Mako啊…?！?/p>

薩布麗娜急忙從帳篷里支楞起上半身，確認了過來的是什么人，松了口氣。

要是來的是帶著漢娜的阿爾貝塔，說不準(zhǔn)就會被痛批「你那是什么樣子！」了。

即使是被士卒害怕的惡鬼上士，在百戰(zhàn)余生的少尉跟前也得縮起脖子做人。

更不用說，原因還是宿醉。

「薩布麗娜上士。我是美穗。」

「哦，Miho

啊…。嗚，雖然對不住，但果然還是NO（不吃了）。我不覺得我吃得下…?！?/p>

薩布麗娜只是看了一眼靠到邊上來的東洋少女拿來的飯盒就捂住了嘴，翻個身再次躺下了。

『請別這么說，就吃一口也…?！?/p>

『不了，不用…。讓我躺到訓(xùn)練開始吧?！?/p>

『拜托啊，Miho，吃了我真會死的…?！?/p>

『嗚，嗚嗚…?！?/p>

美穗在一問一答中面露難色。

「嗐！」

感覺這樣下去會沒完沒了的麻子，咔啪一下，奪過飯盒放到上士面前。

『都說了不需要…，嗯嗯？』

語調(diào)剛要拔高的上士語音戛然而止。

「（這、讓人神清氣爽的香味兒是…，檸檬？）」

被飯盒漂出的香氣誘得坐起的薩布麗娜。

『這是…，加了蛋的rizotto（燴飯）…，嗎？』

『是，是的。』

盒中飄散的柑橘類清涼的香氣，將之前全無的食欲從身體深處勾了出來。

『嘛，只吃一兩口的話…。』

『是，很燙的所以…?！?/p>

『…？！』

『請…?！?/p>

美穗這時采取的行動讓在場的人全體石化了。

蹲下來的她用餐具套裝里的勺子舀起粥，呼呼地吹涼，伸到了惡鬼上士面前。

『我說，Migo…。』

「怎么了？」

美穗保持伸出勺子的姿勢看向面孔抽搐的薩布麗娜，不解地眨巴著眼睛。

看起來，她一點也沒覺得有哪里不對。

『咱家不是小鬼了。太羞人了別這樣…。咱自己能吃，給我…?！?/p>

薩布麗娜劈手從美穗那里奪過裝著雞蛋粥的飯盒和勺子。

『啊，對、對不起…！』

『噗，噗噗噗…?！?/p>

『對著魔鬼上士做什么呢那丫頭…？』

「…」

終于想起邊上還有人看著而放下飯盒的美穗紅透了臉趕緊埋下頭。

她猜對了，證據(jù)就是邊上613車乘員們正轉(zhuǎn)向別處拼命忍笑。

就連麻子也把頭撇往了后方。

『你們丫的…，給我記住…。受不了…。我嘗嘗…，哦，好燙好燙…。』

薩布麗娜狠狠瞪了一眼忍笑得部下后舀起美穗拿來的粥送進嘴。

「…（不會有問題吧）」

可能是還沒涼到合適的溫度吧，看到薩布麗娜燙得一皺的臉，美穗面露擔(dān)心。

「…」

『…請問，好吃嗎？』

在上士喝下粥后，美穗戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地詢問感想。

『…好吃。清淡的咸湯（西式湯沒有鮮湯汁的概念）加上軟爛的米與雞蛋的混合，能輕松順暢的咽下肚…！細蔥和檸檬的清新香味，余韻的酸味也很棒…！』

（譯注：上句中的鮮湯汁特指昆布鰹魚湯）

把粥吃進嘴里的薩布麗娜驚訝了。

柑橘沁涼的芬芳刺激食欲，半熟蛋和香軟的大米的滋味，浸潤治愈著為酒所傷的臟腑。

還有，那余韻中的清爽…。

這就像由于宿醉而失去的感覺紛紛蘇醒過來一樣。

『這份粥里加入了很多能滋養(yǎng)虛弱身體的成分，應(yīng)該緩解對宿醉很有幫助。』

麻子將美穗的話譯成德語告訴上士。

『Gut。這東西的確對因為喝酒而疲傷的胃和身體來說太棒了…！』

「她夸太棒了喲，西住同學(xué)。」

「啊…，太好了…?！?/p>

聽了豎起大拇指的麻子轉(zhuǎn)譯完，美穗總算露出安心的表情。

『誒，那么好吃的嗎？』

『居然是加新鮮雞蛋的rizotto，好奢侈?！?/p>

『有股好聞的檸檬香啊。』

看到薩布麗娜的反應(yīng)，她的部下們也看稀奇一樣圍過來探頭探腦地窺視飯盒。

『哦喲，這可不給你們吃哦?！?/p>

『不帶這樣的啊，上士，居然就自己一個人霸占好吃的?！?/p>

部下中的一個張開雙手夸張地感嘆。

她們其實也煩透了單調(diào)的配給食物。

『那當(dāng)然了。老娘可是病號大人吶？』

『你只是昨天喝高了而已吧…?！?/p>

『剛才不是還說吃了飯就會死嗎。』

『太狡猾了。咱也喝個宿醉是不是就能吃到了？』

『你們丫的吵死人啦。都老老實實吃配給去?！?/p>

送嘴里碎碎念抱怨著的部下們一個白眼，薩布麗娜上士將美穗做的粥貪婪地全倒進了肚子里。不一會兒飯盒就見底兒了。

『呼嗚——。不過啊，不單沙織，沒想到你也藏了一手吶?！?/p>

完全吃飽了肚，她一邊用手帕擦嘴一邊夸獎美穗。

吃東西前蒼白的臉色也因為吃了滋養(yǎng)身體的粥而看起來好多了。

『Danke sch?ne，herr feldwebel.（多謝夸獎，上士大人）』

（本話作者有各種錯誤比如這里軍銜寫的是司務(wù)長，還有寫華和華一起去打水之類，不過最大的問題是這里，S35的乘員除了薩布麗娜還有三個，這個錯誤估計是我們提醒作者s35一共只有三人之前就已經(jīng)寫了造成的，漫畫作者后來修正了，這里大家看個樂就行）

美穗以德語道謝。

『我才該說這話。畢竟這道加蛋的rizotto讓我的宿醉好了不少吶。訓(xùn)練不用變成地獄了?！璂anke sch?ne，Miho.』

雖然言行粗暴但本性率真的薩布麗娜，將自己直白的心情通過麻子傳達給了美穗。

『不客氣…。那，我們就先回去了?！?/p>

向薩布麗娜低頭示意的美穗于是拿上空飯盒，和麻子一道返回了。

「（欠了Girls個人情了吶。之后，給她們帶點東西吧。對了…，她們還是小姑娘，帶甜的東西好了…。）」

上士目送了帶著安嫻的心情和溫和眼神跑走的兩人的背影。

優(yōu)花里和華在小屋入口迎接了回到鮟鱇組住宿處的美穗和麻子。

「歡迎回來，西住大人，冷泉大人?！?/p>

「早飯，好像已經(jīng)做好了喲。」

「啊，我知道了。」

四人進了倉庫。

「回來啦，美穗穗，麻子。所以，怎么樣？」

「啊啊，上士很高興哦。說宿醉好多了?？?，一干二凈?！?/p>

麻子給一邊在屋子里配膳一邊問的沙織展示吃完了的飯盒。

「嘿誒~。有一手嘛，美穗穗?！?/p>

「沒這種事…，我這樣的，比不上沙織同學(xué)的…?！?/p>

沙織佩服地說道，不過美穗?yún)s是害羞地連連擺手。

「明明不用謙虛的~。嘛，總之我們也來吃早飯吧。雖然是模仿美穗穗的做法做出來的啦~。裝飾花是華老師弄的哦?！?/p>

木桌上，飯盒中層盛放著加蛋雜煮。面上還撒了細蔥。

然后，燒烤熏鯡魚肉放在桌子中央的飯盒蓋上。

在那旁邊，裝飾著插在土氣的粗糙花瓶里的虞美人，和白詰草編成的wreath（花環(huán)）。

「這是，華同學(xué)做的？」

「是的。因為我做不來料理，所以準(zhǔn)備了裝飾餐桌的花…?！?/p>

如其所言，華不會做菜。

打水拾柴也就算了，但做菜的話即使沙織和優(yōu)花里都幫忙估計她也會拖后腿吧。

于是華轉(zhuǎn)而用摘來的紅色虞美人插花，把白詰草（白車軸草）編到一起做成花環(huán)。致力于給餐桌添彩增色了。

「好漂亮啊?！?/p>

僅僅只是看到惹人憐愛的花兒的色彩，美穗就覺得自己的心雀躍了起來。

「哦，筷子也齊備?！?/p>

就像坐到粗木椅上的麻子說的，桌上放了5雙沙織之前削好的筷子。

「白色和黃色，還有綠色的搭配真好看。」

美穗這次是看著熱氣騰騰的雜煮說的。

和為薩布麗娜做的粥不同，這里的粥沒有加入增香的檸檬。

「不過，我覺得粥味道應(yīng)該很清淡，和這個熏鯡魚肉就好喲。其實在美穗穗你們?nèi)ド鲜磕抢锏臅r候，我讓優(yōu)花花幫忙剃掉了魚刺呢~。」

「啊，還有這回事啊?！?/p>

「唉呀，小細刺很多可辛苦了…。」

坐在美穗右邊的優(yōu)花里說著，害羞地搔起了頭。

或許是在家一直有做塑料模型的關(guān)系吧，她十分擅長這類事。

「好啦好啦，差不多就鬧到這兒吧，我們吃早飯嘛。我開動啦！」

「「「「我開動啦」」」」

所有人跟著沙織起的頭，雙手合什。

這是西洋人沒見過的早飯前的儀式。

一行先直接喝粥。

「嗚嘿，果真很清淡呢?！?/p>

「蛋和米都煮的很軟真棒吶?！?/p>

「這味道的話確實，在沒有食欲的時候或感冒時很對胃口呢。」

「雖然是洋風(fēng)調(diào)味兒，但在某處又有讓人懷念的感覺。」

大家吃著雜煮，抒發(fā)著各自的感想。

「那么那么，這時就該魚登場啦?！?/p>

沙織在吃了約三成時，為了改改口味把煙熏鯡魚肉扔進了雜煮。

其他也效仿著向中央的盤子伸出筷子，將剝好的魚肉放到雜煮上。

「嗚嗚，好——吃。分明是洋風(fēng)調(diào)味，卻有種和風(fēng)的味道?！?/p>

「煙熏鯡魚那很強的咸味，加在雜煮里變得正好合適了?！?/p>

「像鮭魚茶泡飯一樣吶，咸咸的鯡魚和清淡的雜煮超搭的。」

所有人都開心的說著。

直接吃會很咸的煙熏鯡魚肉加到清淡的粥湯里，咸淡就變得恰到好處了。

再加上里面加有柔軟的米飯和雞蛋，看來是正合她們這些日本人的喜好。

「要是再有海苔片那就完美了?！?/p>

「是啊，華。說得好~。說起來這兒離海挺近的，能不能弄到海苔??？」

「武部大人，我想很難…。

? 這里沒有吃海草的習(xí)慣呢…。更不用說，是在這個時代…?！?/p>

「哼~嗯，這樣啊~，那遺憾了?！?/p>

「不管怎么說，多虧武部大人的套餐，感覺辛苦的訓(xùn)練也能撐得過去了?！?/p>

「嗯，的確…。營養(yǎng)平衡也被考慮進去了。」

一行人嘰嘰喳喳地你一言我一語討論著，大口大口往肚子里灌著早餐。

現(xiàn)在不好好吃，后面訓(xùn)練的時候，體力絕對撐不住的。

尤其是得在戰(zhàn)車狹小的炮塔里擺弄沉重炮彈的裝填手優(yōu)花里，和要前前后后不停推拉又緊又重的操作桿和踏板的駕駛員麻子，她倆就此感觸頗深。

「呀啊，你們這么說我做飯就有價值…，啊，對了！」

不好意思般正撓頭的沙織突然叫起來。

「沙織同學(xué)，你怎么了？」

「Vichyssoise忘記端出來了啦~」

「「「bi hi sou wa zi？」」」

美穗、華、優(yōu)花里看著大叫慘了的沙織，擺出了一模一樣的歪頭姿勢。

「啊啊，是我起床時沙織一大早就做好的那玩意兒么。說來阿爾貝塔少尉還來問了是什么呢…。」

只有麻子好像明白了一樣說道。

「對，就是那個！」

「啊啦，還有其他的嗎？可是，肚子已經(jīng)很飽了…?！?/p>

早已把雜煮一掃而空的華用配發(fā)的紙巾擦著嘴說。

雖然沙織單獨給食量寬宏的華多做了一些，但華還是輕而易舉地吃了個底兒朝天。

（我覺得能把她喂飽已經(jīng)很不錯了…）

「…是啊。雖然雜煮本身份量還好，但怎么說也是米飯挺經(jīng)餓的…?！?/p>

放下筷子的麻子也表示贊同。

「是哈~。

? 這樣的話，到中午應(yīng)該也冰鎮(zhèn)得剛剛好，就當(dāng)中午的期待吧…?！?/p>

眾人對這番發(fā)言一起點頭。

然后。

「我吃飽了?！?/p>

鮟鱇組一起合掌，結(jié)束了早飯。

今天德意志國防軍式的訓(xùn)練也正將開始。

不過，在之后，有意料不到的禮物在等著她們…。

（這一回差不多一兩個月的翻譯量了，打字打到手抽筋T_T…）