Fist Filled With Regret and Ohagi 滿懷悔恨與牡丹餅之拳#3

2022-01-17 23:45 作者:丑時(shí)三刻放送站 0人讀過(guò) | 我要投稿

（本章譯者：本篤十六世）??

　　渡邊的帳篷是用公牛皮革和塑膠布復(fù)雜地連接在一起，并且用膠水貼上瓦片加固的，可以稱得上是豪宅了?！府吘故窃诘叵?，所以不需要擔(dān)心雨水」渡邊拉開(kāi)門(mén)簾邀請(qǐng)森田進(jìn)去。

　　帳篷內(nèi)部比外觀更令人驚訝。里面有雙層式的床、高高堆起的書(shū)本和卷軸。渡邊從冰箱里拿出兩罐埼玉蝦?。⊿aitama·Shrimp·Beer），并把其中一罐拿給森田。雖然森田試著推辭，但最后還是接過(guò)啤酒。

　　「隨便坐，森田=桑。如果想睡就睡鋪吧」「DOMO」森田點(diǎn)頭。渡邊揚(yáng)起嘴角笑道?！笧楦髯缘募胰烁杀股镆贿呏苯訉?duì)罐喝著蝦啤，一邊看向貼在帳篷內(nèi)的各個(gè)地方的褪色照片。

　　每張相片上都是一樣的人。穿著和服的美女，還有四歲左右的小孩?！甘俏业募胰恕Ｆ拮用忻缆榇?。女兒名叫小花?！苟蛇吅攘艘淮罂谄【啤！竷扇爽F(xiàn)在住在六本木。跟新丈夫一起?！沁@樣就好」

　　森田沒(méi)有打斷他的話，只是側(cè)耳傾聽(tīng)。「我就沒(méi)顧過(guò)家。只是深信身為刑警保護(hù)新埼玉是我的義務(wù)。用空手道毆打黑道的這雙手，在不知不覺(jué)間拋棄了許多東西。許多」渡遞看著自己的掌心發(fā)抖。

　　渡邊從容器里抓起牡丹餅大口吃掉。渡邊的眼神變得朦朧?！附洳坏裟档わ灠　軟](méi)出息對(duì)吧。在斗爭(zhēng)之中，靠著牡丹餅消除疲勞。就連妻子帶著女兒離家出走的事情，也是過(guò)了一個(gè)星期才知道。」

　　「妻子的再婚對(duì)象是我當(dāng)時(shí)的部下。但是……那家伙的話，和我這樣的人渣不同，應(yīng)該能建立起一個(gè)幸福美滿的家庭。不久之后我甚至連警察都當(dāng)不下去，成了偵探，最后流落到這里。成了用心棒（保鏢）。什么都沒(méi)了。我到底是為何而戰(zhàn)的啊」渡邊打開(kāi)了第二罐啤酒。

　　「為了保護(hù)新埼玉」森田說(shuō)道。「是這樣的吧。渡邊=桑。然后現(xiàn)在保護(hù)著這個(gè)營(yíng)地。是值得夸耀的工作」渡邊露出驚訝的表情，眨著眼睛看向森田。渡邊開(kāi)始顫抖。那不是牡丹餅中毒的癥狀，而是因?yàn)槿讨蹨I而發(fā)抖。

　　「我只是對(duì)著遇到的每一個(gè)人說(shuō)這些話博取同情罷了，森田=桑。我是個(gè)沒(méi)用的男人，但是……」渡邊按住眼角?！赶聜€(gè)月是女兒的生日。我可以去見(jiàn)她一面。那是我的支柱?！阋材苷业骄秃昧耍俏弧埂该纸杏杉涯恕?/span>

　　森田靜靜地回答。「她是我?guī)煾傅倪z族，才剛十八。雖然沒(méi)有血緣關(guān)系，但能保護(hù)她的只有我了。師父已經(jīng)死了」「下落不明嗎……一定很擔(dān)心吧」渡邊說(shuō)道「因?yàn)楣ぷ魃系年P(guān)系，也不是沒(méi)有人脈（Network）。收集一下傳言吧。在你離開(kāi)之前，我會(huì)助你一臂之力」

　　渡邊將手伸向森田。森田握住他伸出的手。「家人是很好的，森田=?！苟蛇呥@話聽(tīng)起來(lái)也像是在對(duì)自己說(shuō)。

　　……隔天，日落時(shí)分。打聽(tīng)完消息并離開(kāi)相撲酒吧「矮桌」的渡邊，發(fā)現(xiàn)了尾隨著自己的腳步聲。一郎·森田嗎？不對(duì)。那是拖著腿前進(jìn)的無(wú)力腳步聲。

　　相撲酒吧「矮桌」的酒保，每日=桑是在富本·街道在內(nèi)的新埼玉主要繁華街步有情報(bào)網(wǎng)的能人。他在渡邊面前抬不起頭。渡邊把由佳乃的特征告訴他。每日=桑的辦事能力無(wú)庸置疑，只要三天時(shí)間就一定會(huì)得到某些目擊情報(bào)。

　　渡邊謹(jǐn)慎地走過(guò)大街的轉(zhuǎn)角。是火男·Clan的報(bào)復(fù)？不對(duì)，那些家伙像得了病一樣害怕陽(yáng)光。就算是陰天也一樣。大概是和他們信奉的宗教有關(guān)吧。更何況，火男絕對(duì)不會(huì)單獨(dú)行動(dòng)。

　　多次刻意走進(jìn)小巷子里試探對(duì)方后，腳步聲是追著渡邊而來(lái)這件事已經(jīng)板上釘釘了。渡邊放棄胡思亂想。反正，能勝過(guò)渡邊空手道的人根本不存在。渡邊停下腳步，說(shuō)道?！赣惺聠帷?/span>

　　「AIEEEEE……！」「你是！」渡邊回頭一看。狹窄的巷子，站在那里的人，是他昨晚幫助的流浪漢?！负孟瘢闶恰颂?桑嗎？」「DOMO，渡邊=桑。不。中斷者（Interrupter）=?！沽骼藵h扭曲著臉孔開(kāi)口。他用污濁的眼神看著渡邊。渡邊低吟一聲。

　　「怎么回事？為什么會(huì)知道那名字！乘田=桑！」渡邊叫道。「初次見(jiàn)面，我是…我是……」流浪漢的腦袋詭異地不?；蝿?dòng)。「我，是，男巫（Warlock），DESU。中斷者=桑。這個(gè)人，的，身體，借用，了」

　　「你說(shuō)什么……」渡邊提高警覺(jué)。流浪漢的身體開(kāi)始顫抖?！刚{(diào)整（Tuning），是，有點(diǎn)，哈啊啊啊啊，啊啊，已經(jīng)沒(méi)問(wèn)題了，中斷者=桑?！雇Ｖ汞d攣后，消瘦的臉龐上便多了有如換了個(gè)人般的魄力?！敢?jiàn)到您是我的榮幸，中斷者=?！?/span>

　　「別用那名字叫我。用空手道揍你哦。」「空手道！是那招榻榻米·拳吧。都看見(jiàn)了，用這雙眼睛！火男變成了雕像！何等殘忍的術(shù)啊。你的拳完全沒(méi)有生疏。老板（Boss）也很高興哦。」流浪漢……自稱是男巫的神秘人物露出牙齒一笑。

　　「總會(huì)·辛迪加！別來(lái)管我了！」渡邊激動(dòng)地說(shuō)。南無(wú)阿彌陀佛！渡邊剛才確實(shí)說(shuō)出了總會(huì)屋的名字。他到底是何方神圣！另一方面，即使渡邊發(fā)怒，男巫也絲毫不為所動(dòng)。

　　「我加入辛迪加的六門(mén)還是在不久之前，中斷者=桑。……不過(guò)，說(shuō)是這樣，因?yàn)槌霈F(xiàn)大幅減員了啊。連那位石化雞蛇（Cockatrice）都被擊敗了?？芍^緊急情況啊，中斷者=?！埂甘u蛇都！？」渡邊反射性地鸚鵡學(xué)舌道。

　　男巫夸張地豎起食指說(shuō)道，「你還健在那會(huì)的六門(mén)忍者差不多都被殺掉了。連黑暗忍者=桑也力不能及，變成了植物狀態(tài)。這些全都是一個(gè)人干的好事，區(qū)區(qū)一個(gè)人！」

　　「怎么可能—！」渡邊叫道?！负诎等陶?桑竟然被擊敗了……那個(gè)恐怖分子，到底是什么人？」男巫呵呵笑道?！敢焕伞ど锇?，那個(gè)和你意氣相投的好青年」大受打擊的渡邊退了兩步。

　　「雖然那大概只是偽名，真正的名字連我們也還沒(méi)找到。不過(guò)，他自稱是『忍者殺手』」幾顆雨滴落下，然后馬上就變成傾盆大雨。男巫繼續(xù)說(shuō)道?！肝抑滥氵€活著，所以才會(huì)這樣前來(lái)招攬（Scout）。沒(méi)想到在那里會(huì)有忍者殺手……」

　　「是讓我殺了他嗎男巫=桑」渡邊低聲問(wèn)道。男巫深深低頭行禮?！咐习逶揪痛蛩阍诎涯阏倩亓T(mén)后，再命令你去對(duì)忍者殺手下手。能夠一性次完成，簡(jiǎn)直是蒼蠅與蜜蜂不可兼得」

　　「但是……我是已經(jīng)離開(kāi)辛迪加的人……」渡邊從嘴里擠出這句話。男巫點(diǎn)頭說(shuō)道?！高@個(gè)罪過(guò)也會(huì)一筆勾消，還準(zhǔn)備重新迎接你加入。老板何等寬大的處置??！」男巫嘻嘻笑著。

　　「而且，有句話不知道該不該說(shuō)，中斷者=桑，從你現(xiàn)在這樣不如意的生活中，難倒沒(méi)有切身體認(rèn)到自己真正的生存之道嗎？」男巫抬頭窺視渡邊的表情?！噶T(mén)最強(qiáng)的忍者、榻榻米·拳的高手，居然當(dāng)什么用心棒……！」

　　「別說(shuō)了！」渡邊打斷他的話?？墒悄形桌^續(xù)說(shuō)了下去。「而且，還為你準(zhǔn)備了了一個(gè)天大的好消息。……牡丹餅，好吃嗎？中斷者=?！埂改阊尽　埂赣趾抻謵?ài)的，黑色甜食……」「住口！」「血中的紅豆餡會(huì)為你清理干凈（Clean）?！?/span>

　　「你說(shuō)什么」渡邊一臉茫然?！改欠N事不可能辦到的」「只要是李醫(yī)師的實(shí)驗(yàn)室（Lab）的話，就是輕而易舉。很多事情，都和你還在的那時(shí)候不一樣了」男巫說(shuō)道?！父鼡Q血液，將體細(xì)胞……嘛，我也不太懂。何不直接去問(wèn)李醫(yī)師呢？」渡邊陷入沉默。

　　那是非常漫長(zhǎng)的沉默。含有重金屬的激烈大雨打在兩人身上。最后渡邊終于開(kāi)口?！浮丶s啊，男巫=桑」「呵呵呵！我只不過(guò)是個(gè)傳令，但我可沒(méi)有說(shuō)謊。這樣我的腦袋就保住了。忍者殺手的腦袋，靜候佳音哦?！?/span>

　　說(shuō)完后，曾是男巫的流浪者突然失去意識(shí)，像是斷了線的凈琉璃人偶一樣倒在柏油路上。渡邊注視著自己緊握的拳頭。那可怕的眼神中已經(jīng)燃起了赤紅的殺意。

　　……同一時(shí)間。

　　富本·街道的中心，巨大游戲機(jī)室「Young·有趣」的廢墟里，現(xiàn)在正舉辦著危險(xiǎn)的宗教儀式。

　　「King！」「King！」「King！」在迎接日落并變得一片黑的「Young·有趣」中央大廳里，半裸的男子們齊聲喊叫。他們?nèi)际窃诼?lián)考里失敗，并因此無(wú)家訶歸的十多歲年輕人。

　　在不斷響起的「King」呼喊聲之中，設(shè)置在中央的祭壇上的燈籠亮了起來(lái)?；鹧嬗痴粘鼍薮蟮娜擞昂?，呼喊聲立刻變成震耳欲聾的歡呼聲。人影高舉雙手回應(yīng)眾人的歡呼。「諸位命運(yùn)之子??！今晚時(shí)刻又至。戴上面具吧！」歡呼聲。少年們爭(zhēng)先恐后地戴上火男的面具。

　　「我們是自由的！現(xiàn)在正是黑夜！太陽(yáng)已死！手拿棒子！」「King！」「King！」「King！」「今晚的應(yīng)許之地，正是住在水下道里的骯臟鼠輩的巢穴！」「King！」「King！」「King！」「用心棒根本不足為懼！」「King！」「King！」「King！」

　　咚，銅鑼被敲響了。首領(lǐng)給手持的青龍刀點(diǎn)上火?！赋霭l(fā)吧！」狂亂的火男集團(tuán)在首領(lǐng)的號(hào)令下，像是雪崩一樣從「Young·有趣」飛奔而出。他們的目標(biāo)……正是流浪漢的營(yíng)地！