纏怨藤（Twisting vines）是一種生成在《我的世界》下界，詭異森林群系中的新藤蔓。而你可能不知道的是，它的背后還暗藏一個(gè)童話(huà)故事。

01、纏怨藤（Twisting vines）

在快照20w11a中，纏怨藤第一次出現(xiàn)在了mc玩家的視線(xiàn)之中。此前我們還在奇怪，為什么同樣是下界的森林。緋紅森林就擁有“垂淚藤”，而詭異森林卻沒(méi)有任何藤蔓呢？

纏怨藤是翻譯小組剛在wiki上做出的命名，此前我們都叫它“詭異藤”或者是“扭曲藤”。但是當(dāng)我看到“纏怨藤”這個(gè)名字的時(shí)候，不得不心生敬佩??！前有垂淚，后后纏怨，在直譯中結(jié)合材質(zhì)和環(huán)境引申出“纏怨”二字。中文譯名當(dāng)真是把《我的世界》地獄，打造成一個(gè)充滿(mǎn)哀怨的悲傷之地。

02、纏怨藤 VS 垂淚藤

纏怨藤，自下而上纏繞式生長(zhǎng)。擁有粗壯的根莖。第一次發(fā)覺(jué)《我的世界》一個(gè)叫藤蔓的植物，長(zhǎng)得卻完全不像藤蔓。纏怨藤放置在詭異菌巖的頂部，用骨粉催熟，便可一直向頂部生長(zhǎng)，直至一個(gè)區(qū)塊的最高界限；

垂淚藤（Weeping Vines）一種生于緋紅森林，自上而下垂落式生長(zhǎng)的藤蔓。每一株垂淚藤都會(huì)在10分鐘左右生長(zhǎng)一次，直到垂落至地面才會(huì)停止。只是垂淚藤因何而垂淚呢？Mojang似乎還未放出過(guò)有關(guān)它的背景故事。

兩種下界新增的藤蔓，均可以被骨粉加速生長(zhǎng)，也可供玩家攀爬。

03、關(guān)于“纏怨藤”的童話(huà)故事

故事：這棵《我的世界》纏怨藤，其實(shí)來(lái)自西方流傳已久的，關(guān)于巨人和豆莖的傳統(tǒng)故事——《杰克與豆莖》。相傳杰克和自己的母親生活過(guò)得很是清貧，于是這一天他決定外出賣(mài)一瓶牛奶。正在路上的時(shí)候，遇到了一位衣衫襤褸的乞丐。乞丐說(shuō)：“我用手里的豌豆，換您一瓶牛奶可以么？這些可是有魔力的豌豆?！?/p>

杰克看老者可憐，便答應(yīng)了下來(lái)。回家后便把豌豆種在了地上，沒(méi)想到的是第二天豌豆真的破土而出直沖云霄。于是杰克想起了老者的話(huà)，其實(shí)這顆豆莖連接的是一個(gè)通往另一個(gè)世界的路，這個(gè)世界有一只會(huì)下金蛋的鵝。

最終，杰克得到了這只會(huì)下金蛋的鵝，卻被巨人窮追不舍，于是他爬下豆莖，砍斷豆苗。從此和母親過(guò)上了幸福的生活。

你可能會(huì)疑惑，這個(gè)童話(huà)故事和這株來(lái)自Minecraft的“纏怨藤”有什么關(guān)系？Mojang這是也喜歡童話(huà)故事么？

04、關(guān)于“纏怨藤”的隱藏更新（猜想）

其實(shí)纏怨藤移除，很多玩家都在思考一件事：基于這則著名的童話(huà)故事，這棵纏怨藤，會(huì)不會(huì)是《我的世界》給未來(lái)天域，或者太空更新的第四維度留下后手的？

設(shè)定是這樣的：終有一天，《我的世界》纏怨藤蔓突破了世界頂層限制，史蒂夫在藤蔓上爬啊爬，意外離開(kāi)了Minecraft，于是發(fā)現(xiàn)了一個(gè)嶄新的世界——第四維度天域。

（PS：emmm，這個(gè)設(shè)定很童話(huà)啊，有沒(méi)有？）

其實(shí)Minecraft 1.16的快照更新到現(xiàn)在，最讓我喜歡的兩個(gè)譯名便是“纏怨”和“垂淚”藤。它們真的是完美的展現(xiàn)了我們漢字中所蘊(yùn)含的那種哀怨的美感，總是給人一種想要去探尋它背后所隱藏的那份故事的沖動(dòng)。

垂淚藤，因何垂淚？纏怨藤，何怨而纏？未來(lái)《我的世界》地獄的這番背景故事，想必一定很精彩！不得不說(shuō)，這屆譯名真的美翻了！