あげる、もらう、くれる、友達(dá)[ともだち]
音樂筆記259、あげる、もらう、くれる、友達(dá)[ともだち]
?2019-12-12 16:23，網(wǎng)友“秋山燿（yào）平”發(fā)表名為《日本人為你講解“あげる”“もらう”“くれる”的區(qū)別》的文章。（520人贊同了該文章）
…上げ[あげ]：【名詞】
1.拿起，提高。（上げること。）
2.褶子。將身長?或袖長有余裕的和服，在肩部?或腰部縫起褶（zhě）子來?以使其合體。
亦指縫起來的褶子。（丈や裄にゆとりのある著物を、體に合わせて肩や腰のところでつまんで縫い上げること。また、その部分?？pい上げ。）…
…上げる[あげる]：【自動詞?一段/二類】潮水上漲。
【他動詞?一段/二類】
1.舉起，使升高。
2.抬起，揚(yáng)起。
3.提高，改善，進(jìn)步。
4.得到，產(chǎn)生效果。
5.使上學(xué)，提升級別。
6.做完，建成。
7.對付過去，夠用。
8.嘔吐。
9.給神明上供。
【接續(xù)詞】
1.接在て的下面，表示該動作對于接受者來說將是一種好處。
【接頭/接尾】
1.（接在其他動詞的連用形下）完全……，徹底……。
2.（接在其他動詞的連用形下）做完……，完成……。
3.（接在其他動詞的連用形下）清楚地……，明確地……。
4.（接在其他動詞的連用形下）表示對動作接受者的尊敬之意…
…もらう：【他動詞?五段/一類】
1.領(lǐng)取，得到，收到；受到（批評等）；承擔(dān)，接受，包；娶，收養(yǎng)，聘用，作為自己的組織或家庭成員迎接過來；傳上，感染上，被迫接受非自己責(zé)任的東西；買；贏，獲勝。
【助動詞】
1.〈以「…してもらう」的形式〉請求，承蒙，從別人的動作中獲益，委托別人去行動；〈以「…してもらう」的形式〉請求，希望。自己的動作或行為給他人帶來好處…
…くれる：【他動詞?一段/二類】＜俗語＞給（人），給他人東西，輕視受方的說法。見《音樂筆記258》…
?
文章內(nèi)容：
…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…
（…《歐幾里得》：小說名…
…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說的第66話…）
?
大家好。
今天我給大家講解一下授受的動詞“あげる”“もらう”“くれる”的用法區(qū)別。
最近從很多人那里收到這個(gè)問題，感覺對外國人來說這是很頭疼的一件事情。
…問、題、問題：見《伽利略76》…
…感、覺、感覺：《牛頓120》…
?
這次我們一起看一看怎么區(qū)分吧。
?
?
首先，我給大家介紹一下比較容易區(qū)分的。
關(guān)鍵是“主語的人是給的?還是收到的”
主語的人是給的：あげる、くれる
主語的人是收到的：もらう
這個(gè)跟中文的“給”和“收到”的區(qū)別一樣吧。
?
私は?友達(dá)に?本を?あげました。我給朋友一本書了。
…は：提示主題。見《音樂筆記213》…
…友[とも]：【名詞】
1.友，朋友，友人。（友人。）
2.友，伴兒。（道連れ。）
3.志同道合的人，同好。（志を同じくする人。）…
…達(dá)[たち]：【接頭/接尾】
1.們，等，等等。（複數(shù)を示す言葉。）
2.『比較』“們”と“等”と“等等”：“們”は，一般に“弟弟們”（弟たち），“工人們”（労働者たち）のように，代名詞または人をさす名詞の後につけるが，文學(xué)作品の中などでは，“星星們”（星たち），“鳥獸們”（鳥や獣たち）のように擬人法として用いることもある?！霸S多該子們”のように“許多”“好些”などを名詞の前につけることはできるが，名詞の前に數(shù)詞のあるときは，後に“們”をつけることができない。また，“先生”などの敬稱の後につけることもできない?！暗取堡蠒嬲Zで，人稱代名詞の後のみにつけて人の複數(shù)們，等，等等…
…友達(dá)[ともだち]：【名詞】朋友，友人…
…に：【格助詞】在，于。見《音樂筆記235》…
…本[ほん]：【名詞】書；書本，書籍。見《音樂筆記240》…
…を：【格助詞】表示動作，作用的對象。見《音樂筆記217》…
“日語中，如果句子里、文章里有提及在過去的時(shí)間進(jìn)行的事情時(shí)，ます結(jié)句時(shí)要變?yōu)?/strong>ました，以表示過去的含義，與中文不同。
請看下集《音樂筆記260、敬體助動詞「ます」的連用形「まし」加上過去助動詞 「た」》”
若不知曉歷史，便看不清未來
歡迎關(guān)注嗶哩號“中國崛起呀”
?
