??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫(xiě)。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

??午夜過(guò)后，我把帕詹停在俯瞰阿克達(dá)巴企業(yè)的山上，觀察現(xiàn)場(chǎng)。有很多泛光燈照亮了這個(gè)院子，我看到幾個(gè)保安在巡邏。這可不是件容易的事。

??首先，我打開(kāi)了我留在巴薩蘭辦公室的竊聽(tīng)器。通訊器的沉默告訴我，房間是空的。我趕緊把便服留在車?yán)?，拿上SC-20K掛在肩上，調(diào)整好耳機(jī)和護(hù)目鏡，調(diào)節(jié)好作戰(zhàn)服的溫度控制器，就出發(fā)了。

??一到山腳下靠近鐵絲圍欄的地方，我就蹲在一棵大灌木后面評(píng)估情況?；h笆對(duì)面有兩間小屋，這將是一個(gè)經(jīng)營(yíng)的好地方。我等待著一名警衛(wèi)從茅屋和柵欄之間走過(guò)，朝前門走去。他的巡邏范圍肯定是整個(gè)院落的這一邊，所以我估計(jì)他回來(lái)的時(shí)間不到十分鐘。

??我?guī)е鴱?qiáng)力鋼絲鉗，把籬笆剪得足夠短，這樣我就可以把松散的部分折彎足夠的空隙，以便我溜進(jìn)去。我關(guān)上身后的“活板門”，小心地把切斷的兩端合在一起，除非有人仔細(xì)檢查，否則圍欄看起來(lái)是正常的。

??我迅速繞過(guò)兩個(gè)小屋之間的空地，停下來(lái)制定我的行動(dòng)計(jì)劃。我要去行政大樓，尤其是巴薩蘭的辦公室。我還想去蒂瑪?shù)霓k公室看看能有什么發(fā)現(xiàn)。最后，大倉(cāng)庫(kù)和鋼廠一定有一些秘密。這將是一個(gè)忙碌的夜晚。

??我決定從湖邊建筑群的盡頭——蒂瑪大樓和巴薩蘭的辦公室——開(kāi)始，然后沿著這條路往回走。關(guān)鍵是要躲在陰影里。我的作戰(zhàn)服內(nèi)嵌了光傳感器，可以探測(cè)并讓我知道有多少光落在我身上。當(dāng)我打開(kāi)通訊器儀表時(shí)，我可以清楚地看到我的可見(jiàn)程度。目前我的隱形率是32%。整個(gè)院落都非常明亮，我唯一的掩蔽是泛光燈投下的建筑物寬闊的陰影。建筑物之間的走道亮如白晝。

??轉(zhuǎn)角潛望鏡在這里派上了用場(chǎng)。我用它來(lái)觀察小屋的角落，確定道路安全。我掃描了支撐泛光燈的桿子，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)任何攝像頭?？梢赃^(guò)去了。

??我跑過(guò)人行道，停在下一棟大樓前，背對(duì)著墻，然后我慢慢地走到下一個(gè)角落，這個(gè)步驟循環(huán)往復(fù)。在我的目標(biāo)和我之間，我數(shù)了數(shù)有六棟建筑。進(jìn)展順利，直到我到達(dá)第五棟樓。潛望鏡顯示走道上有兩名警衛(wèi)在抽煙聊天。我必須想辦法分散他們的注意力，于是我把SC-20K從肩上拿下來(lái)，裝上了一個(gè)干擾攝像機(jī)（詳見(jiàn)第六章，有介紹和配圖）。如果我愿意，我可以用攝像機(jī)發(fā)射CS毒氣（催淚瓦斯），但如果沒(méi)有必要，我不想留下我存在的痕跡。最主要的事情就是把守衛(wèi)趕走。

??我裝上子彈，瞄準(zhǔn)我所在位置直線上的一幢建筑，大概五十碼遠(yuǎn)。我檢查了一下消音器的安裝情況，瞄準(zhǔn)，扣動(dòng)扳機(jī)。輕輕的一聲!聲音與晚風(fēng)交融，那兩個(gè)哥們聽(tīng)不見(jiàn)。通過(guò)瞄準(zhǔn)鏡，我看到粘性攝像機(jī)粘在了建筑物的上部——有點(diǎn)低——但也只好如此。我把步槍背在肩上，輕拍OPSAT，啟動(dòng)發(fā)聲裝置。菜單里有各種各樣的聲音可供我選擇，從動(dòng)物的聲音到“亞歷山大的拉格泰姆樂(lè)隊(duì)”的錄音。我決定選一種靜態(tài)白噪音，這種噪音要大到足以讓他們聽(tīng)到。他們會(huì)以為是擴(kuò)音器出了故障，就會(huì)走過(guò)去調(diào)查。至少我希望他們這么認(rèn)為。

??果不其然，兩個(gè)守衛(wèi)看了看音源處。他們彼此嘟囔著，然后朝那個(gè)方向走去。好哇。我的機(jī)會(huì)來(lái)了。我慢慢地繞過(guò)轉(zhuǎn)角，我的通訊器上的可見(jiàn)度表指向了危險(xiǎn)區(qū)域。我完全在視野范圍內(nèi)。我跑到我路線上的第六個(gè)建筑，暴露了大約八秒。我到那里的時(shí)候，守衛(wèi)們已經(jīng)到了轉(zhuǎn)移視線的攝像機(jī)下面，他們可能在琢磨這到底是什么玩意兒。

??道路暢通無(wú)阻，我可以穿過(guò)馬路和小停車場(chǎng)，來(lái)到蒂瑪大樓。它與院子里的其他建筑非常不同。這座兩層的建筑似乎是根據(jù)美國(guó)殖民時(shí)期的房子設(shè)計(jì)的，你會(huì)在新英格蘭的中產(chǎn)階級(jí)社區(qū)看到這種東西。它由木頭建造，漆成白色，前門兩側(cè)各有兩根粗壯的柱子。門上方的門框上顯示的是“蒂瑪“字樣，而不是標(biāo)識(shí)建筑位置的數(shù)字。很奇怪。

??我偷偷溜到大樓后面，那里暴露的幾率更小。幸運(yùn)的是，后面沒(méi)有燈光。我可以眺望廣闊的湖面，看到沿著海岸大約一英里遠(yuǎn)的城鎮(zhèn)廣場(chǎng)碼頭。從湖面吹來(lái)的風(fēng)冰冷刺骨。

??這里有一個(gè)后門，大概是作為緊急出口，一樓還有幾扇窗戶。我先試了一下窗戶，但都鎖上了。我不得不從這里進(jìn)去，于是開(kāi)鎖工具又一次發(fā)揮了作用，我可以在六秒鐘內(nèi)打開(kāi)簡(jiǎn)單的螺栓鎖。

??我走進(jìn)大樓，在一個(gè)顯然是用來(lái)放其他地方都放不下的東西的房間里。這里有一堆折疊椅，我猜肯定是為大型會(huì)議準(zhǔn)備的。我看到滿架子的辦公用品下面有一堆箱子，這里還有一臺(tái)自動(dòng)售貨機(jī)。

??這個(gè)房間通向走廊，走廊直通大樓另一邊的前門。我仔細(xì)地聽(tīng)著任何有人的跡象，但什么也沒(méi)聽(tīng)到。我繼續(xù)往前走，看到走廊連著一個(gè)大會(huì)議室，里面有大屏幕電視和音視頻設(shè)備，還有一個(gè)房間似乎是會(huì)客廳，他們一定是在那里舉辦籌款雞尾酒會(huì)的。最大的房間里有蒂瑪送去救濟(jì)的各種貨物的樣品，我估計(jì)全部庫(kù)存都存放在其他地方，在某個(gè)倉(cāng)庫(kù)或倉(cāng)庫(kù)里。樣品包括醫(yī)療用品、干糧、水瓶、糧食和衣物。除了兩間現(xiàn)代化的浴室外，一樓沒(méi)有什么其他東西，所以我悄悄地走上樓梯來(lái)到二樓。這個(gè)地方鋪著厚厚的地毯，就連樓梯上也鋪著。我的動(dòng)作相對(duì)安靜，只是偶爾會(huì)聽(tīng)到地毯下的木地板吱吱作響。這也沒(méi)辦法。

??我發(fā)現(xiàn)樓上有四間辦公室。其中一間顯然是后勤人員的辦公室——有三張桌子、電腦、文件柜和一臺(tái)復(fù)印機(jī)——這些都是辦公室里常見(jiàn)的東西。另外三個(gè)辦公室可能是給慈善組織的管理人員用的。在其中一份文件中，我發(fā)現(xiàn)了許多用幾種不同語(yǔ)言印刷的公司資料，除了冊(cè)子還是冊(cè)子，解釋了蒂瑪?shù)淖谥己湍繕?biāo)。我拿起一疊，它們有的用英語(yǔ)印刷，有的用波斯語(yǔ)印刷，有的用土耳其語(yǔ)印刷，有的用阿拉伯語(yǔ)印刷。我把這些放進(jìn)我的魚(yú)鷹，然后繼續(xù)前進(jìn)。

??另外兩個(gè)房間是高管的辦公室。我啟動(dòng)了每個(gè)房間的電腦，在它們身上花了一點(diǎn)時(shí)間。我不需要任何安全密碼就可以輕松地瀏覽文件。但即使我搜索塔里吉安、穆罕默德、默滕斯或茲卓克這些名字，我也找不到任何可疑的東西。

??無(wú)論從哪個(gè)角度看，蒂瑪似乎都是一個(gè)合法的慈善組織。

??我走出大樓，從我進(jìn)來(lái)的那扇門出去。下一站是巴薩蘭的辦公室，就在大樓里，隔著幾個(gè)門，這一趟將會(huì)更加困難。這里光線很好，我猜安保措施也更強(qiáng)，里面可能有人。我呆在隱蔽處沖到下一個(gè)建筑——員工食堂——然后再下一個(gè)……直到我看到我之前遇見(jiàn)巴薩蘭的行政大樓。后面沒(méi)有警衛(wèi)，但我知道至少有一個(gè)在前面巡邏。

??后門有個(gè)鍵盤(pán)鎖。我打賭整棟大樓都使用了相同的密碼，所以我打開(kāi)我的通訊器來(lái)回憶我之前注意到的序列。我按下按鈕8、6、0、2、5，門就開(kāi)了。我知道這里到處都是監(jiān)控?cái)z像頭，所以我把門開(kāi)了一條縫，用角落里的潛望鏡往里面偷看。果不其然，門口就裝了攝像頭。

如果我愿意，我可以用五七手槍把它打掉，但那只會(huì)讓人注意到有人來(lái)過(guò)這棟樓。我寧愿用另一種方法繞過(guò)它。這款相機(jī)似乎是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)貨型號(hào)，可以連續(xù)拍攝，但前提是房間里有充足的照明。門里面一定有個(gè)開(kāi)關(guān)——我操縱著潛望鏡，尋找開(kāi)關(guān)，然后迅速把手伸進(jìn)去，把燈關(guān)掉。然后我進(jìn)了房間，關(guān)上了門。帶著夜視儀，我看得很清楚，但相機(jī)只能拍到一片漆黑。

??我走出房間，透過(guò)拱門看到外面的大廳，光線很好。玻璃窗正對(duì)著前方，我可以望見(jiàn)保安背對(duì)著我站著，朝停車場(chǎng)望去。他裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，抽著煙，可能正在討厭執(zhí)勤的每一分鐘。我掃視天花板、墻壁和角落，尋找更多的攝像頭，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)正對(duì)著前門。我可以很容易地繞過(guò)它，因?yàn)槲乙呀?jīng)在大樓里了。趁保安不注意，我穿過(guò)外大廳，穿過(guò)兩扇木門，進(jìn)入前臺(tái)接待辦公室。謝天謝地，燈已經(jīng)關(guān)了。

??我走到鍵盤(pán)前，輸入同樣的密碼，然后進(jìn)入通往巴薩蘭辦公室的走廊。這里的燈都亮著，我看不出有什么辦法把它們關(guān)掉。我知道前面拐角處還有一個(gè)攝像頭，所以我又用潛望鏡看了看，這是一個(gè)動(dòng)作探測(cè)相機(jī)，以大弧度旋轉(zhuǎn)，弧的中間是巴薩蘭的辦公室。他的門上沒(méi)有鍵盤(pán)——他們一定認(rèn)為一旦你經(jīng)過(guò)前臺(tái)，你就可以去任何你想去的地方。

??我得分散攝像頭的注意力。我把魚(yú)鷹上的相機(jī)干擾器拿出來(lái)打開(kāi)。這個(gè)東西在震動(dòng)，所以我知道它是工作的——我肯定看不到微波脈沖從里面出來(lái)，如果你在它工作時(shí)移動(dòng)，效果最好。所以我瞄準(zhǔn)前面的攝像頭，轉(zhuǎn)個(gè)彎，迅速沿著大廳移動(dòng)。我聽(tīng)到相機(jī)鏡頭放大縮小的聲音，因?yàn)樗噲D聚焦在它認(rèn)為自己探測(cè)到的任何東西上，但它非常困惑。我打開(kāi)巴薩蘭的門，溜了進(jìn)去，這時(shí)相機(jī)恢復(fù)了功能。

??辦公室的頂燈都關(guān)了，但氛圍燈卻亮著——吧臺(tái)后面、桌子上，還有門邊。窗簾遮住了俯瞰湖面的大玻璃窗，幸運(yùn)的是，窗簾是拉著的。

??我最先檢查桌子表面和抽屜里的東西。抽屜里沒(méi)有什么值得注意的東西——只有一堆個(gè)人物品、信用卡賬單、員工電話號(hào)碼和其他與公司有關(guān)的文件，還有那個(gè)鍛煉手的玩意，我第一次見(jiàn)到巴薩蘭時(shí)看到他捏的那個(gè)橡皮球。我打開(kāi)電腦，看到需要輸入密碼才能進(jìn)入。該死的。要是我現(xiàn)在有卡莉·圣約翰的專業(yè)知識(shí)就好了。我已經(jīng)通知蘭伯特我今晚會(huì)來(lái)這里，但我沒(méi)有事先通知卡莉要入侵阿克達(dá)巴的服務(wù)器。我無(wú)能為力。

??我關(guān)掉電腦，然后第一次注意到桌子上放著一張裝裱好的照片。照片上是一個(gè)蒙著面紗的女人和兩個(gè)小女孩，年齡大概在六到八歲之間。巴薩蘭的家人?問(wèn)題是，他們長(zhǎng)得不像土耳其人。大多數(shù)土耳其女性，即使是非常虔誠(chéng)的女性，也不像在伊拉克或伊朗那樣戴面紗。我迅速抓拍了一張照片，儲(chǔ)存在我的通訊器里，然后擺弄起文件柜。

??這把鎖很容易就打開(kāi)了文件柜，我發(fā)現(xiàn)更多關(guān)于阿克達(dá)巴企業(yè)的文件——員工記錄、會(huì)計(jì)賬簿和其他無(wú)聊的東西。然而，有一個(gè)抽屜里放著標(biāo)記為“塞浦路斯”的文件。我把這些文件拿出來(lái)，用拇指翻看。我看到了與巴薩蘭正在建設(shè)的購(gòu)物中心有關(guān)的記錄，包括費(fèi)用報(bào)告、時(shí)間表、新聞稿和公司備忘錄。這個(gè)地方位于法馬古斯塔市附近，這是一個(gè)海港，可能是繼首都尼科西亞之后塞浦路斯北部最具戰(zhàn)略意義的城市中心。

??最后面是一個(gè)文件夾，上面系著麻繩。我把它拿出來(lái)，解開(kāi)麻繩，然后往里面看。里面全是縮小了尺寸的藍(lán)圖副本。它們展示了某種機(jī)器的各個(gè)部分——一個(gè)底座占據(jù)了幾張打印圖，一個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)從幾個(gè)側(cè)面展示，還有一系列看起來(lái)像圓柱形的部件組合在一起。如果這不是某種武器就見(jiàn)鬼了。

??機(jī)器的設(shè)計(jì)者名叫阿爾伯特·默滕斯，這個(gè)名字出現(xiàn)在每一頁(yè)上。他肯定就是我今天早些時(shí)候見(jiàn)過(guò)的默滕斯教授。我還拍了幾張?jiān)O(shè)計(jì)圖的照片。

??我把所有東西都放回原來(lái)的樣子，然后向門口走去。這該死的攝像頭干擾器耗電太大了，基本上只能用一次，然后還得再充電。我不敢冒險(xiǎn)再用一次，那我要怎么出去才能不被攝像頭發(fā)現(xiàn)呢?我想了一會(huì)兒，想到了一個(gè)主意。我回到巴薩蘭的書(shū)桌前，打開(kāi)抽屜，取出橡皮球。我回到門口，把它打開(kāi)一條縫，然后把球從我需要去的地方往相反的方向滾到大廳里，攝像頭呼嘯著跟在球拍攝，我溜出去，隨手把門關(guān)上。這只會(huì)成為守衛(wèi)們永恒的謎題，球是TM如何進(jìn)入大廳的？

??回外大廳也不是問(wèn)題。當(dāng)我往外看的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)門衛(wèi)不在那里。我迅速繞過(guò)通往后門的走廊。燈還沒(méi)亮，所以我沒(méi)事。我小心翼翼地打開(kāi)門，朝外面看了看，然后離開(kāi)了大樓。

我想這并沒(méi)有我想象的那么難。

??現(xiàn)在我需要迂回過(guò)園區(qū)，看看煉鋼廠/倉(cāng)庫(kù)的內(nèi)部。我折回我的腳步，從一棟樓跳到另一棟樓，避開(kāi)泛光燈的強(qiáng)光，最后到達(dá)院子對(duì)面的一個(gè)棚子，那是在院子的中心。這里燈火通明，我看到兩名警衛(wèi)懶洋洋地站在旗桿旁。不僅如此，旗桿上還安設(shè)了更多的監(jiān)控?cái)z像頭。大建筑就在另一邊。我可以繞著院子走很遠(yuǎn)的路，從一棟樓走到另一棟樓，但這增加了我被發(fā)現(xiàn)的機(jī)會(huì)。

??正當(dāng)我思索著這個(gè)問(wèn)題時(shí)，我聽(tīng)到一輛汽車駛來(lái)的聲音。它顯然是從前門進(jìn)來(lái)的，現(xiàn)在正沿著主干道向院子開(kāi)過(guò)來(lái)。在陰影的籠罩下，我躺在棚子旁邊的草地上，看著汽車停下來(lái)，以便司機(jī)能和一個(gè)警衛(wèi)說(shuō)話。

??是那輛雪鐵龍，就是之前追我的那輛車!里面還有三個(gè)男人，跟之前一樣。王八蛋，進(jìn)一步證明了巴薩蘭與鎮(zhèn)廣場(chǎng)事件有關(guān)。難怪他站在那里什么都不做。該死，我的身份暴露了嗎?他知道我是誰(shuí)嗎?更大的問(wèn)題是——為什么?巴薩蘭應(yīng)該是站在我們這邊的，不是嗎?

??但我可能過(guò)早下結(jié)論了。據(jù)我所知，雪鐵龍里的這些人可能是獨(dú)立于巴薩蘭行動(dòng)的。也許巴薩蘭在自己的組織里有敵人，這是有可能的。

??然后奇怪的事情發(fā)生了。兩名警衛(wèi)上了雪鐵龍，驅(qū)車前往營(yíng)地另一邊的飛機(jī)跑道。院子里空無(wú)一人，可是這對(duì)于我不能在攝像頭的拍攝下橫穿過(guò)去的處境沒(méi)有任何幫助，我難不成把它們?nèi)虻?

??我向左邊看了看，看到一個(gè)棚子里放著三輪車，也就是我之前看到守衛(wèi)開(kāi)的那些高爾夫球車，答案就來(lái)了。我跑向小屋，爬進(jìn)了一輛車，這東西不需要鑰匙，因?yàn)樗侩娏︱?qū)動(dòng)。駕駛座上方有一個(gè)很好的頂篷，所以如果我彎腰低著頭，我很確定攝像頭不會(huì)拍到我。在監(jiān)控錄像里，我可能看起來(lái)就像另一個(gè)保安。我決定冒險(xiǎn)一試。

??車子啟動(dòng)，我開(kāi)車進(jìn)了院子。我聽(tīng)到攝像機(jī)在接我的時(shí)候移動(dòng)，但我并不擔(dān)心。我慢吞吞地往前推，就好像我只是另一個(gè)巡視的懶后衛(wèi)。為了真實(shí)起見(jiàn)，我停了一次，假裝在推車的地板上翻找，然后繼續(xù)前進(jìn)。

??我走了過(guò)去，下了車，開(kāi)始在這座大建筑的兩側(cè)探索。員工入口和裝貨門關(guān)閉，上了鎖，并直接在泛光燈的照射下。然而，在遠(yuǎn)處，有一個(gè)垃圾箱在一扇敞開(kāi)的窗戶下面。我爬上垃圾箱，往里面看。

??大部分地方都黑漆漆的。雖然四處都有燈，但這是一個(gè)非常大的建筑。我爬過(guò)窗戶，像只貓一樣四肢著地。蘭伯特曾經(jīng)評(píng)價(jià)，如果感興趣，我會(huì)成為一個(gè)很好的飛賊。我讓他以為我曾經(jīng)是這樣的人。

??這是一個(gè)典型的鋼廠。有巨大的熔爐，皮帶，工作臺(tái)，頭頂?shù)氖滞栖?，叉車，以及其他一切伴隨著合法的建筑工廠。當(dāng)我探索這個(gè)地方的時(shí)候，我開(kāi)始覺(jué)得我在這里是在浪費(fèi)時(shí)間。這里沒(méi)有什么不尋常的地方。我正準(zhǔn)備放棄，趕緊滾出去的時(shí)候，拐了個(gè)彎，看到一扇沉重的鋼門前，一個(gè)警衛(wèi)獨(dú)自坐在椅子上。他手里拿著一把AK-47，眼睛直勾勾地盯著前方，大概是在數(shù)著時(shí)間，等著換班結(jié)束。不知道他在守什么。

??這次我決定主動(dòng)出擊。我在SC－20K上裝了一枚環(huán)狀翼型彈，瞄準(zhǔn)那家伙的頭部，然后開(kāi)火。砰的一下，守衛(wèi)倒在地上，不省人事。我沖過(guò)去，撿起彈頭，把它放進(jìn)我的魚(yú)鷹。他不會(huì)知道發(fā)生了什么事，但他醒來(lái)時(shí)頭上會(huì)有一個(gè)相當(dāng)大的結(jié)。

??我打開(kāi)大門的門閂，把它滑開(kāi)。這是一個(gè)儲(chǔ)藏室，里面有幾十個(gè)板條箱和箱子。我走了進(jìn)去。我認(rèn)出箱子里也有同樣的商標(biāo)，來(lái)自大不里士集裝箱公司。我用我可靠的戰(zhàn)斗刀撬開(kāi)了板條箱的蓋子。槍－－ak - 47。我一個(gè)個(gè)板條箱撬過(guò)去——哈基姆步槍...炸藥，制作炸彈的材料，手槍，更多的步槍還有彈藥。

??阿克達(dá)巴企業(yè)搞這么多武器到底是干什么?

??我繼續(xù)檢查集裝箱，邊走邊關(guān)，最終發(fā)現(xiàn)其中一個(gè)箱子上還粘著一份貨運(yùn)清單。起運(yùn)地點(diǎn)是阿塞拜疆巴庫(kù)的一個(gè)地址。我在OPSAT上記下了這個(gè)地址，覺(jué)得我看夠了。我把每樣?xùn)|西都拍了幾張照片，然后離開(kāi)了儲(chǔ)藏室。我關(guān)上沉重的推拉門并鎖上。守衛(wèi)還在夢(mèng)幻鎮(zhèn)。

??當(dāng)我溜到我進(jìn)去的窗口時(shí)，我聽(tīng)到了一扇門打開(kāi)時(shí)發(fā)出的生銹的尖叫聲。這是前面的員工入口。我沖過(guò)樓面，這樣不行，如果我繼續(xù)沿著這條路走下去，瞎子都能看到我。我聽(tīng)到一組腳步聲緩慢地向我走來(lái)，所以我只有時(shí)間溜到一根柱子后面，一動(dòng)不動(dòng)地站著。

??這個(gè)人發(fā)現(xiàn)了失去知覺(jué)的守衛(wèi)，咕噥了一聲。這是一個(gè)我很熟悉的聲音，所以我冒險(xiǎn)在柱子周圍偷看。新來(lái)的不是別人，正是巴薩蘭的大保鏢法里德。我得在打手拉響警報(bào)前趕緊離開(kāi)這里。我四處尋找逃生路線，卻找不到其他辦法，只能爬上高高的傳送帶機(jī)構(gòu)，抓住一根管子，這根管子有整個(gè)房間那么長(zhǎng)，離地面有四五十英尺。而法里德正俯身查看守衛(wèi)的情況。我急忙跑到地板上，踩著機(jī)械裝置的底座，用一組曲柄作為杠桿，像猴子一樣爬上去。這臺(tái)機(jī)器就像一臺(tái)巨大的老式自動(dòng)點(diǎn)唱機(jī)，傳送帶從一個(gè)“口”里伸出來(lái)。要爬上去并不容易，尤其是要爬到頂部，因?yàn)轫敳渴菆A形的。經(jīng)過(guò)兩次嘗試，我設(shè)法抓住了機(jī)器頂部的一個(gè)把手，把自己拉了上去?；撌謱⑹且粓?chǎng)災(zāi)難，所以我花了一點(diǎn)時(shí)間來(lái)喘口氣，集中精力。

??我低頭一看，法里德站在衛(wèi)兵旁邊，衛(wèi)兵正坐起來(lái)揉著腦袋。時(shí)間緊迫。我很容易就能夠到管道，所以我抓住它，開(kāi)始穿越穿梭，兩手交替，我的身體搖搖欲墜地懸在地面上方。

??砰!槍聲從下面?zhèn)鱽?lái)。該死，法里德看到我了。我繼續(xù)沿著管道前進(jìn)，但那家伙正拿著手槍向我亂射。他瞄得不太準(zhǔn)，感謝上帝。當(dāng)我接近靠近遠(yuǎn)處墻壁的管道盡頭時(shí)，我可以輕松地爬到地板上，槍聲停止了。他知道他會(huì)在那里遇見(jiàn)我，果不其然，當(dāng)我到達(dá)目的地時(shí)，他就站在我下面。

??我戴著頭盔和護(hù)目鏡，我希望他認(rèn)不出我。再說(shuō)，我在他上面很高的地方。我聽(tīng)見(jiàn)他在對(duì)我咕噥，示意我下來(lái)。他希望我爬下來(lái)，像個(gè)男人一樣面對(duì)自己的下場(chǎng)。那我該怎么辦呢?我放開(kāi)管子，把四五十英尺高的管子直接墜到他身上。

??我們倆都摔在堅(jiān)硬的地板上，當(dāng)我墜地時(shí)肩膀感到劇烈的疼痛。還好法里德是個(gè)大塊頭;否則我可能傷得更重，他是一個(gè)很好的緩沖墊。我迅速爬起來(lái)，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)這只野獸——但我看到他臉朝上，一動(dòng)不動(dòng)地躺著。他的手臂不自然地彎在背后，顯然斷了。

??很好，省的還得干掉他。在另一個(gè)守衛(wèi)跑過(guò)去看看發(fā)生了什么之前，我迅速移動(dòng)到我進(jìn)來(lái)的地方，爬上一些板條箱到達(dá)窗戶，擠了進(jìn)去。

??我回到三輪車上，繞著大樓開(kāi)了一圈，穿過(guò)院子，朝我最初進(jìn)入的那一側(cè)走去。我沒(méi)有看到一個(gè)人。八分鐘后，我把車停在柵欄附近，繞過(guò)陰影，直到找到我在冒險(xiǎn)開(kāi)始時(shí)所做的切口，拉開(kāi)陷阱，從洞里擠過(guò)去。

??該死，我的肩膀好疼?？赡苁桥?，但我不認(rèn)為這很嚴(yán)重。我一生中經(jīng)歷過(guò)更糟糕的打擊，這沒(méi)什么。

??當(dāng)我回到帕詹時(shí)，我給蘭伯特發(fā)了一條消息:

“緊急-找出所有你能找到的這些人信息：納米克·巴薩蘭，阿爾伯特·默滕斯，安德烈·茲卓克”