踏香堤 明·祁彪佳《祁彪佳集·寓山注》 【原文】 園之外堤為柳陌，園之內(nèi)堤為踏香。 踏香堤者，呼虹幌所由以渡浮影臺也。 兩池交映，橫亙?nèi)缇€，夾道新槐，負日俯仰。 春來士女聯(lián)袂踏歌，屐痕輕印青苔，香汗微醺花氣，以方西子六橋，則吾豈敢。 惟是鑒湖一曲，差與分勝耳。 【今譯】 園林的外堤是柳陌（園之外堤為柳陌），園林的內(nèi)堤為踏香堤（園之內(nèi)堤為踏香）。 踏香堤就是由呼虹幌通向渡浮影臺的那條堤（踏香堤者，呼虹幌所由以渡浮影臺也）。 （從作者眼中看去，柳陌、呼虹幌、浮影臺，兩池碧水與踏香堤交相呼應(yīng)） 兩池碧水交相呼映（兩池交映），中間踏香堤橫伸如一條線（橫亙?nèi)缇€），踏香堤上是新槐飄香（夾道新槐），俯仰映日（負日俯仰），美不勝收。 每到春天（春來），男男女女（士女）攜手牽衣（聯(lián)袂），踏著歌兒，來到踏香堤舞袖踏歌。 屐痕輕輕印在青苔上（屐痕輕印青苔），花香幽微，又雜以舞女香汗，香汗與花香交融四溢（香汗微醺花氣）。 我不敢（則吾豈敢）把這里與西湖六橋勝景相比（以方西子六橋，西湖，又稱西子湖；六橋，指蘇堤上的“映波”、“鎖瀾”、“望山”、“壓堤”、“東浦”、“跨虹”等六座橋）。 只是勉強與曲折回環(huán)的鑒湖，一分高下罷了（惟是鑒湖一曲，鑒湖一曲：鑒湖的曲折回環(huán)處。鑒湖，即鏡湖，故址在浙江紹興西南，因此紹興又有鑒湖之別稱） 差與分勝（一分高下）。 【賞析】 作者祁彪佳傾注了不少心血去構(gòu)劃、經(jīng)營，又親自動手修筑、整理，對他親自營構(gòu)的園林情有獨鐘，對于他的寓山顯然有著濃厚的特殊感情，每一處景觀都爛熟于心。 所以這里寫踏香堤之美之趣，得心應(yīng)手，揮灑自如。 他以“踏香堤”比諸西湖六橋，又比諸鑒湖一隅（鑒湖曲折回環(huán)處），以為其美不在諸方名勝之下，其自珍自得之意隱約傳出。?