本系列是講述本人參與翻譯中記錄下來或者記憶中的翻譯來源考據(jù)。

可能會有小錯誤或者時間錯亂問題，敬請諒解。

（寫這個只是剛好看到有玩家想知道賦能的意思）

Arcane 神秘的；晦澀難懂的的意思。

由于直譯不是很好得能表達(dá)這個物品是強(qiáng)化作用之意，故使基于RPG游戲里面常用術(shù)語給予了個賦能的名字。

賦能-為誰或某個主體賦予某種能力和能量的意思。

ARCANE ACCELERATION 加速 賦能

Acceleration 加速度；加快；加速的意思。

ARCANE AEGIS 神盾 賦能

Aegis 基于宙斯神的神盾之意，也有保護(hù)的意思。

ARCANE AGILITY 靈敏 賦能

Agility 敏捷；機(jī)敏的意思。

ARCANE ARACHNE 蜘蛛 賦能

Arachne 阿剌克涅是一位希臘神話中的人物。有請維基來講述一下為什么叫蜘蛛：

她因為宣稱自己的編織技藝比雅典娜還要高超，挑起了一場與雅典娜之間的編織比賽，很顯然的阿剌克涅是一位杰出的紡織工，但是她的編織技藝因自己的傲慢無法和雅典娜美麗和完美的織錦比擬，神的織錦上面編繪著有史以來所有不尊重神的凡人之后果的史鑒。

比賽途中阿剌克涅眼看雅典娜的作品完美無比，一氣之下便摧毀了她的作品。雅典娜神因為阿剌克涅如此傲慢、不敬天神的態(tài)度，比賽還沒結(jié)束雅典娜便把亞拉克尼變成只會紡織的生物，即是蜘蛛。這就是在角落里編織出丑惡的網(wǎng)的蜘蛛的由來。

所以該賦能采用了蜘蛛之名。

ARCANE AVENGER 復(fù)仇者 賦能

Avenger 復(fù)仇者，報仇者的意思。

ARCANE AWAKENING 覺醒 賦能

Awakening 覺醒；醒悟的意思。

ARCANE BARRIER 壁壘 賦能

Barrier 屏障；障礙；障礙物的意思。

ARCANE CONSEQUENCE 結(jié)果 賦能

Consequence 后果；結(jié)果的意思。

ARCANE DEFLECTION 偏折 賦能

Deflection 偏斜；偏角，換成動詞就是偏折的意思。

ARCANE ENERGIZE 充沛 賦能

Energize 使充滿熱情；給（某人）增添能量（或精力、活力、干勁）的意思。

基于此給與了充沛的名字。

ARCANE ERUPTION 爆發(fā) 賦能

Eruption 噴發(fā); (戰(zhàn)爭,感情等)爆發(fā),迸發(fā)的意思。

ARCANE FURY 狂怒 賦能

Fury 狂怒；狂暴；暴怒的意思。

ARCANE GRACE 優(yōu)雅 賦能

Grace 恩典；優(yōu)雅；寬限期；優(yōu)美的意思。

ARCANE GUARDIAN 保衛(wèi)者 賦能

Guardian 守衛(wèi)者；保護(hù)者；保衛(wèi)者的意思。

ARCANE HEALING 復(fù)原 賦能

Healing 治療；康復(fù)的意思。

ARCANE ICE 冰冷 賦能

Ice 冰；冰塊；冰冷的意思。

ARCANE MOMENTUM 動量 賦能

Momentum 動量；勢頭；動力；推進(jìn)力的意思。

ARCANE NULLIFIER 消磁 賦能

Nullifier 使...無效者,廢棄者,取消者; 無效論者的意思，基于功能給了個消磁

ARCANE PHANTASM 幻象 賦能

Phantasm 幻像,幻影的意思。

ARCANE PRECISION 精確 賦能

Precision 精確；準(zhǔn)確的意思。

ARCANE PULSE 生機(jī) 賦能

Pulse 脈沖；脈搏；脈率的意思，基于功能給予了生機(jī)的名字。

ARCANE RAGE 憤怒 賦能

Rage 狂怒；暴怒的意思，為了不與fury撞詞使用了憤怒。

ARCANE RESISTANCE 抗毒 賦能

Resistance 抵抗,反抗,抗拒的意思，基于功能給與了抗毒。

ARCANE STRIKE 速攻 賦能

Strike 打擊；襲擊的意思，基于功能給與了速攻的名字。

ARCANE TEMPO 節(jié)奏 賦能

Tempo 節(jié)奏；音樂中還有速度,拍子的意思。

ARCANE TRICKERY 詭計 賦能

Trickery 欺騙；欺詐，詭計的意思。

ARCANE ULTIMATUM 通牒 賦能

Ultimatum 最后通牒的意思。

ARCANE VELOCITY 迅速 賦能

Velocity 高速；迅速; 快速的意思。

ARCANE VICTORY 勝利 賦能

Victory 勝利；成功的意思。

ARCANE WARMTH 溫暖 賦能

Warmth 溫暖；熱情；暖和的意思。

Magus 有魔術(shù)家,占星家的意思，基于這些選了個比較魔法的魔導(dǎo)之名。

MAGUS VIGOR 魔導(dǎo) 活力

Vigor 活力，精力的意思。

MAGUS HUSK 魔導(dǎo) 外殼

Husk 外皮,殼,莢;的意思。

MAGUS CLOUD 魔導(dǎo) 游云

Cloud 云；云朵；陰影；云狀物的意思，最終給與了個游云的名字。

MAGUS CADENCE 魔導(dǎo) 韻律

Cadence 節(jié)奏,拍子，抑揚頓挫；靜止，基于此為與節(jié)奏區(qū)分而使用了韻律。

MAGUS REPLENISH 魔導(dǎo) 充盈

Replenish 補(bǔ)充；重新裝滿的意思。

MAGUS ELEVATE 魔導(dǎo) 振奮

Elevate 鼓舞,振起; 使(意氣)激昂的意思。

MAGUS NOURISH 魔導(dǎo) 滋養(yǎng)

Nourish 滋養(yǎng)；培養(yǎng)；養(yǎng)育的意思。

Exodia 這個詞有表述某人有不可抵擋，似神一樣的技能之意。這詞似乎在游戲王的世界里面火過一番。基于此原翻譯者給給予了個神威的名字。

EXODIA BRAVE 神威 勇武

Brave勇敢的；無畏的；需要勇氣的的意思。

EXODIA VALOR 神威 勇猛

Valor 英勇的意思。所以一個叫勇武，一個叫了勇猛。

EXODIA TRIUMPH 神威 凱旋

Triumph 凱旋; 勝利,征服的意思。

EXODIA MIGHT 神威 力量

Might 威力；強(qiáng)大力量的意思。

EXODIA HUNT 神威 狩獵

Hunt 打獵；搜尋；追捕；獵殺的意思。

EXODIA FORCE 神威 氣力

Force 力；力量的意思，區(qū)分開其它詞就起了氣力的名字。

EXODIA CONTAGION 神威 觸染

Contagion 蔓延；接觸傳染；接觸性傳染病的意思，縮寫一下給了個觸染的意思。

EXODIA EPIDEMIC 神威 流行病

Epidemic 流行病，傳染病的意思。

Virtuos 基于拉丁語virtuous ，品行端正的；品德高的；有道德的；自命不凡的意思，故給與個名字正直。

VIRTUOS NULL 正直 空無

Null 空位; 空白符號，空虛的意思。

VIRTUOS TEMPO 正直 節(jié)奏

Tempo 又是一個節(jié)奏的意思。

VIRTUOS FURY 正直 狂怒

Fury 又是一個狂怒的意思。

VIRTUOS STRIKE 正直 打擊

Strike 又是一個擊打的意思。

VIRTUOS SHADOW 正直 暗影

Shadow 陰影；影子的意思，這和那個Umbra沒關(guān)系啦。

VIRTUOS GHOST 正直 鬼魅

Ghost 鬼；幽靈；鬼魂的意思。給了個動詞化的名字鬼魅。

可以看到這就是個單詞表，你有背誦出來嗎？

由于手頭缺乏國服對賦能名字翻譯的內(nèi)容，故本期只能講現(xiàn)有的國際服的賦能名，如有想提供國服名稱的玩家可以在下面留言告知。

下集應(yīng)該大概也許會回到戰(zhàn)甲武器類吧。。。。。