【翻譯】《點(diǎn)兔》動(dòng)畫化5周年 歌曲評(píng)論(一)
這次不會(huì)像上次一樣文字這么密集了（笑）。
距離我翻譯這篇文檔的時(shí)候已經(jīng)過去一年了。時(shí)間過的很快，變化也非常大。這些瑣事就不在這里贅述了。在當(dāng)時(shí)是發(fā)過一次專欄的，沒忍住就提前發(fā)了。如果要等到校對(duì)完才能發(fā)，按照我一個(gè)人翻校的進(jìn)度真的不知道要做到什么時(shí)候。而且這種東西也確實(shí)沒什么人會(huì)看完，更不用說對(duì)著原文看。
這篇歌曲解說，或是歌曲評(píng)論，是官方在2019年的活動(dòng)，1天1首歌，一直到2020年愚人節(jié)的專輯發(fā)行，然后就一直是生肉的狀態(tài)。等到我接手的時(shí)候，已經(jīng)是2022年了。由于文章比較長，加上自己的三腳貓日語，翻譯完了也無法馬上校對(duì)，只能檢查一下有沒有漏翻的情況。所以過了快一年才把心態(tài)調(diào)整回來，并決定開始校對(duì)。是否要二校就不清楚了，畢竟也不可能又花好幾個(gè)月時(shí)間在這上面。
藍(lán)色標(biāo)記的是我的注釋，不一定是對(duì)內(nèi)容的注解，也可能是我的一些想法。
原網(wǎng)址：https://gochiusa.com/5th_anniversary/seriessongs/
翻譯：2022年的?竹林煙雨
一校：2023年的 竹林煙雨
No.1「Daydream café」
音樂制作人 藤平氏
特別追求“時(shí)尚”與“可愛”。雖然大家對(duì)歌詞也很關(guān)注，但我希望也能關(guān)注到歌曲那與旋律不般配的富有沖擊力的Bassline。再配上角色的聲音，的確成為了獨(dú)一無二的OP曲。MV是在真的咖啡館里拍攝的，是一個(gè)連MV編舞都很重視世界觀的作品。
寫手 塚越氏
開頭〈こころぴょんぴょん待ち？/心兒小兔亂撞似的等待？〉的沖擊力很強(qiáng)。說是把作品標(biāo)題的“兔子”加進(jìn)去了，而畑亜貴老師能準(zhǔn)確達(dá)成此事的直球真讓我感動(dòng)。雖說是從主推可愛開始的作品，但樂曲的時(shí)尚感、歌詞的超現(xiàn)實(shí)感同作品的世界觀相當(dāng)吻合，聲優(yōu)出演的MV也成為了話題。
〈こころぴょんぴょん待ち？〉的翻譯是香風(fēng)小兔的想法，這首歌我是沒有改什么的。從巴哈的信息來看，譯者是F/A-22，發(fā)布于萌動(dòng)動(dòng)漫。真要找問題的話，應(yīng)該是〈好き......わわわ!〉這幾句“好き”的主語沒有統(tǒng)一。另外平田祥一郎的重編曲也不錯(cuò)，Bassline更突出了，而且拆出來的幾句臺(tái)詞也好可愛。
音樂制作人 藤平氏
相信Daydream café就足以滿足大家了，而這首C/W曲依舊不忘時(shí)尚感，給人一種坐在咖啡館里小憩的感覺。是如同哪怕在合唱部分也能只通過角色的聲音特征來營造出和聲那樣讓人難忘的1首歌。被用作第1期第12話的ED是個(gè)開心的誤算，而那是個(gè)秘密話題。
寫手 塚越氏
是只在第1期第12話使用的特殊ED曲。Petit Rabbit's五人的歌聲，從開始就有種真的是角色們?cè)谘莩母杏X，而厲害的是在獨(dú)唱部分時(shí)，角色會(huì)鮮明地在腦海中浮現(xiàn)。這首歌雖然作為ED使用，卻讓人覺得「點(diǎn)兔」的故事還會(huì)延續(xù)下去。
坐在咖啡館里小憩的感覺，在我看來更像是“點(diǎn)上一杯咖啡，在咖啡館里從早坐到晚”的感覺。這點(diǎn)在虛擬演唱會(huì)的演出中應(yīng)該也能看出。
〈パステルカラーの夢(mèng)〉這句歌詞直譯是“粉彩色/中間色的夢(mèng)”，我在翻譯的時(shí)候也出現(xiàn)過“晚霞色的夢(mèng)”的錯(cuò)誤，應(yīng)該是“晴天色的夢(mèng)”，指代整個(gè)白天的時(shí)間才對(duì)。而木結(jié)構(gòu)小鎮(zhèn)的建筑外觀多數(shù)是符合這個(gè)顏色定義的。
No.3「ぽっぴんジャンプ?」
音樂制作人 藤平氏
這首歌表現(xiàn)出了獨(dú)屬于智麻惠隊(duì)的“可愛”。旋律可愛、歌詞純真，外加編曲讓整體更添一筆稚氣。如此三位一體能讓人伴隨歌曲行進(jìn)之時(shí)，有種窺見角色之間關(guān)系很好的舒適，給人一種想說「明天再見！」的心情。
寫手 塚越氏
光是Petit Rabbit's就很厲害了，而且積極到在作品中登場(chǎng)了的智麻惠隊(duì)也要作歌呢。進(jìn)行之感、合唱之歡，也有如風(fēng)笛一類的各種樂器的可愛音色，聽得心里暖暖的。3人的歌聲在歌曲最后一下子豪華起來，但獨(dú)唱版里的歌詞是沒有的。
這首歌在萌百上的原翻譯是F/A-22，翻譯不行，不敘述。但是對(duì)于像〈せーのっ!で〉、〈一緒なら〉、〈つかまえて〉這樣同一個(gè)樂句，他的處理是正確的?，F(xiàn)在這個(gè)版本其實(shí)是在他的翻譯之上改動(dòng)了七成左右。
No.4「ぽっぴんジャンプ?～チノVer.～」
音樂制作人 藤平氏
為了展現(xiàn)出與智麻惠隊(duì)版不同的一面，在歌詞最后追加了臺(tái)詞作為表現(xiàn)手法之一。歌曲的編曲并沒有因?yàn)楠?dú)唱而改變，而無論哪個(gè)版本都講究展示出不同角色獨(dú)有的表情變化。能讓人聯(lián)想到各位在回去的路上相互告別之后，哼著歌回家的場(chǎng)景。
寫手 塚越氏
與智乃在「Daydream café」那時(shí)有些情緒低沉的歌聲相比，能感覺到這首歌里的歌聲更加興奮。在重新聽完這首歌之后，我完全敗給了智乃的可愛（特別是臺(tái)詞那里），還讓我對(duì)心愛深有同感……
No.5「ぽっぴんジャンプ?～マヤVer.～」
寫手 塚越氏
說到麻耶，給人的是一種毫不動(dòng)搖、一直像太陽般元?dú)鉂M滿的形象。所以這首歌的麻耶版有種爭當(dāng)?shù)谝?、不斷向前的突進(jìn)感。從歌聲中可以深切體會(huì)到，正因?yàn)橛羞@樣猛猛向前沖的她在，智乃和小惠才能放心前進(jìn)吧。
No.6「ぽっぴんジャンプ?～メグVer.～」
寫手 塚越氏
能想象到小惠在努力著情緒高漲地唱歌的樣子，而且根據(jù)歌詞來表情豐富地演唱歌曲中對(duì)應(yīng)的分唱部分，也是飾演小惠的村川梨衣小姐的講究。我覺得臺(tái)詞的“真開心呀”之后的那段笑聲也是即興表演，卻絕妙地很有小惠的感覺。
No.7「全天候型いらっしゃいませ」
音樂制作人 藤平氏
這首歌匯集了我最初觀看點(diǎn)兔時(shí)所感受到的世界觀。我希望能品味到被帶進(jìn)這兩個(gè)人的世界的感覺。在心愛和智乃的交互中，能看見懷念對(duì)方（譯注：例如“「今日は?」「ひとりぼっち…」”那里）的歌詞和樂觀的旋律，在二者合為一體時(shí)就跟“全天候型”這個(gè)詞非常合適。標(biāo)題除了有“歡迎來到 Rabbit House”之意外，其實(shí)也有“歡迎光臨”這兩個(gè)人的世界的意思。
寫手 塚越氏
是畑亜貴老師的歌詞啊，開頭〈やぁや??！バンビーナ/呀呀！女孩子〉真是出色呀！ 明明不知所謂卻能把人帶進(jìn)「點(diǎn)兔」的世界里。曲中表現(xiàn)的Rabbit House正是這樣的地方，這從心愛和智乃的演唱中也能感受得到。
這是點(diǎn)兔第一張角色歌專輯。這首歌作為表題曲，用在虛擬演唱會(huì)上則是第二場(chǎng)。三場(chǎng)演唱會(huì)中，智乃的心路是非常值得關(guān)注的點(diǎn)，像從點(diǎn)兔的起點(diǎn)開始，一直到后面放開心扉那樣。反映在舞蹈上，就變成智乃的部分是最靦腆的。
No.8「ハミングsoon！」
音樂制作人 藤平氏
那時(shí)的心愛還挺老實(shí)的！然而并非如此（笑），只是和智乃在一起的歡樂時(shí)光而已！雖然歌詞也有那種形象在里面，大家還記得第1期第1話的開篇嗎？這首歌曲就像把當(dāng)時(shí)心愛來到木結(jié)構(gòu)小鎮(zhèn)那一瞬間的所見所感截下來展開一樣。我們意識(shí)到要讓聽者們一下子感受到跟當(dāng)時(shí)心愛同樣的感覺和心情。
寫手 塚越氏
是心愛的獨(dú)唱曲，是從柔和的吉他前奏開始的爵士風(fēng)咖啡音樂。再聽的時(shí)候會(huì)覺得心愛好可愛好文靜。歌聲極具透明感，飽含對(duì)智乃的感情。而現(xiàn)在這個(gè)相當(dāng)鬧騰的心愛，究竟是何時(shí)變成這樣的呢……（笑）。
這首歌真的不像心愛?。ㄐΓ?。
No.9「a cup of happiness」
音樂制作人 藤平氏
歌詞直率地表達(dá)出智乃遇見心愛后的心情，編曲則有種被咖啡的香甜氣味引導(dǎo)的咖啡店氛圍。希望各位能和智乃一起感受時(shí)光的流逝。我想是因?yàn)橄胱龀梢皇鬃屓讼攵酥Х绕肺兜母枨?，所以將智乃所走過的“時(shí)間”視作一杯咖啡從而完成這杯獨(dú)創(chuàng)混合咖啡的。
寫手 塚越氏
是一首有鄉(xiāng)村音樂風(fēng)格、讓人不禁跟著拍手的樂曲，打擊樂、口琴還有中間的吉他Solo等等，以及音色也相當(dāng)時(shí)尚。能感覺到制作者那“「點(diǎn)兔」的角色歌絕不妥協(xié)質(zhì)量！”的意圖。不過全面展現(xiàn)智乃的那純潔的主唱果然也很可愛！
這首歌基本上就是動(dòng)畫第一季的智乃給人的印象了。是非常角色歌的角色歌。
No.10「Rabbit Hole」
音樂制作人 藤平氏
這讓我意識(shí)到只混入一點(diǎn)點(diǎn)爵士就能做出輕快的音樂和舒適的旋律。雖然在當(dāng)時(shí)有“心愛和理世的話絕對(duì)要開朗向上！”（原文：ココアとリゼなら絶対攻める?。?/span>的想法，不過現(xiàn)在發(fā)覺可能開朗過頭了。如今也有不少為該動(dòng)畫配音的聲優(yōu)跟我說喜歡這首歌，這是讓我在歌曲發(fā)表之后有了“點(diǎn)兔的角色歌就能確立所謂‘點(diǎn)兔’的風(fēng)格了！”這樣自信且回憶深刻的1首歌。
寫手 塚越氏
在「點(diǎn)兔」的角色中，理世一手擔(dān)任了帥氣角色的位置，而這是第一次很好展現(xiàn)出理世那帥氣主唱的歌曲，所以挺新鮮的。作為Rabbit Hole中苦澀擔(dān)當(dāng)?shù)睦硎篮透侍饟?dān)當(dāng)?shù)男膼鄣陌纪共黄礁型ㄟ^歡快的流行歌曲表現(xiàn)出來。管樂編曲、帥氣的吉他Solo以及Papalapa的即興演唱也值得一聽。
這首歌給了心愛和理世甘甜和苦澀的兩個(gè)屬性呢（笑）。而在后面「きらめきカフェタイム」的歌詞中也有關(guān)于甘甜和苦澀的兩句歌詞。
No.11「スマイルメーカー」
音樂制作人 藤平氏
這就是心愛的歌！或許不是吧。正因?yàn)槭歉硎澜M合的1張單曲，所以就往專輯中加入了貼近原本心愛形象的那種歡快明朗的歌曲。用歌詞表現(xiàn)出角色的可愛，再把歌聲的舒適交融進(jìn)流行音樂那般歡快明朗的曲調(diào)中就完成了這首歌。而且不管怎么說，高瀬愛虹老師也是憑借這首歌成為「點(diǎn)兔」不可或缺的作詞家之一。我在看到“地球まるごとアンビシャス?/整個(gè)地球的野心?”這歌詞（笑）的瞬間就決定采用這份歌詞啦。
寫手 塚越氏
歌曲把〈Horse〉這樣的拼寫錯(cuò)誤都照搬進(jìn)歌詞里，在聽到“不是馬哦”的時(shí)候，能感到心愛有些笨蛋的一面呢。作詞的高瀬愛虹老師在這之后也為心愛的角色歌作過不少詞。從〈「心」に「愛」を?qū)盲堡郡?把「愛」傳遞到「心」里〉這句把心愛的名寫進(jìn)去的歌詞里也能感到老師的深深愛意。
因?yàn)樯弦皇赘杞o了甘甜的屬性，所以這首歌就能那么可愛嗎？應(yīng)該不是，是心愛可愛！高瀬愛虹老師的歌詞也是相當(dāng)不錯(cuò)，也難怪會(huì)選這首歌作為10周年專輯中心愛的角色歌。
No.12「Love & Gun」
音樂制作人 藤平氏
搖滾的話非理世不可！大家應(yīng)該都能理解這個(gè)創(chuàng)作理念的！？雖然是這么想（笑），但畢竟是理世第一首獨(dú)唱曲，所以在歌詞和樂曲中要如何表現(xiàn)理世的角色形象上，我們探索得很艱難。將清脆高音的單音樂句和合成音樂等元素加入到搖滾風(fēng)格編曲的各處，在展示理世帥氣的同時(shí)還加入了能表現(xiàn)她少女心的歌詞，是1首使出渾身解數(shù)制作出的歌。
寫手 塚越氏
從理世說回來，希望喜歡種田梨沙小姐當(dāng)主唱的人能享受歌曲在句末的處理方式。吉他搖滾與理世的形象相符，歌詞也是如此。把看似手持手槍的魔鬼教官，而內(nèi)在卻是少女的感覺表現(xiàn)得淋漓盡致。
No.13「ずっと一緒」
音樂制作人 藤平氏
這首歌在當(dāng)時(shí)可謂是最讓人苦惱的。樂曲上要在哪里突出這兩人才好呢……在此我有了“作為鄰居看似不會(huì)發(fā)生什么，實(shí)際上去對(duì)方家里過夜的事也肯定會(huì)有的！”的想法。當(dāng)然這只是我自己的妄想而已。在歌詞及其分配上表現(xiàn)出兩人每晚都仿佛在對(duì)話的樣子，而在旋律上為了強(qiáng)調(diào)兩人的關(guān)系性則以傷感作為重點(diǎn)。希望各位能再次感受到這個(gè)不可思議的氛圍。
寫手 塚越氏
千夜和紗路的關(guān)系，在故事前半段描繪出非常暖心的感覺，這樣的發(fā)小在歌詞中被很好地描寫出來，根據(jù)歌詞內(nèi)容劃分的歌詞分配也讓人淚目。在獨(dú)唱時(shí)，千夜那如同包容一切般溫柔的歌聲和紗路那可愛得直戳人心的歌聲都很有個(gè)性，而在合唱時(shí)聽著又很舒服。
這首歌給我的印象是第一季千夜和紗路在甘兔庵門前對(duì)話的那里呢。作為第一個(gè)角色歌系列，歌曲制作也基本是從角色的第一印象入手。發(fā)小就是千夜和紗路的一個(gè)背景，所以就直接作為這首歌的主題了。
No.14「色葉おしながき」
音樂制作人 藤平氏
既然是千夜就做一首和風(fēng)樂曲吧！——雖然想到這個(gè)很容易，但感覺只有和風(fēng)的話就挺無聊的，之所以采用四四拍，是為了把在甘兔庵上工作時(shí)，那快樂而開朗輕快的千夜表現(xiàn)出來。用【作詞＋作曲＋編曲＝“題材”ד不能是匠人之手的聲音”＝千夜】造就了這個(gè)和洋折衷的和式點(diǎn)心，而成品的效果比預(yù)想要好很多。說個(gè)無關(guān)緊要的情報(bào)，這是我當(dāng)時(shí)聽得最多的歌曲（笑）。
寫手 塚越氏
在當(dāng)時(shí)就有“既然千夜是甘兔庵的看板娘，就直接在等和風(fēng)曲了！”的感覺了。曲中用了很多和樂器，中間也穿插了頗具數(shù)字感的時(shí)尚編曲與和風(fēng)旋律，然后歌詞飽含千夜對(duì)甘兔庵的感情，還有千夜的主唱那包容一切的胸懷真的很棒！
千夜的獨(dú)唱曲總是帶和風(fēng)，所以在翻譯她的歌曲時(shí)也要注意歌曲的風(fēng)格，要和其他角色的歌有所區(qū)別。不是說翻譯一定要仿照或者真按文言文來，而是半文言文半白話那種稍微整活的翻譯或許會(huì)比較好。另外萌百上的歌名翻譯「色葉菜單」其實(shí)是半擺爛的結(jié)果。
No.15「ときめきミルフィーユ」
音樂制作人 藤平氏
因?yàn)镕leur du Lapin是一家和Rabbit House截然不同的店，所以試著加入了不同于前面那些“時(shí)尚”的French pop元素。紗路和音樂的相性非常好，這使歌曲可以朝“歡快曲”、“時(shí)尚曲”、“抒情曲”等廣泛方向來制作。正因?yàn)榧喡肥且晃蝗菀兹ケ憩F(xiàn)感情波動(dòng)的角色，所以作為最開始的歌，我們選擇把作為紗路軸心的“文靜可愛”表現(xiàn)出來。
寫手 塚越氏
是在Fleur du Lapin打工的紗路的獨(dú)唱曲。法語詞匯散落在歌詞各處，歌詞表現(xiàn)出紗路內(nèi)心廣闊無比的可愛形象。而且樂曲也有著French pop風(fēng)的時(shí)尚聲音，對(duì)紗路那輕飄飄而可愛的主唱而言無比合適。
大小姐風(fēng)范。
No.16「Eを探す日常」
音樂制作人 藤平氏
是要考慮兩人到此時(shí)發(fā)展出的關(guān)系，還是該破壞掉呢，這個(gè)問題在當(dāng)時(shí)很讓人煩惱。而給煩惱中的我?guī)砭薮鬀_擊的是PandaBoY老師。在聽到演示的瞬間，仿佛也聽到老師對(duì)我說「破壞掉再創(chuàng)造就好了」。感謝老師拓寬了“可愛”的表現(xiàn)幅度！這是把關(guān)系上離兩人獨(dú)處還差得遠(yuǎn)但已不普通、而紗路和理世卻毫不知覺的這種感覺表現(xiàn)得最好的、可愛過頭的派對(duì)歌曲。
寫手 塚越氏
喜歡這首歌的人應(yīng)該很多吧。這首是理世和憧憬著理世的紗路的雙人曲。歌曲的可愛與迄今為止的相比，是從完全不同的取向來突出的（不如說這才是原來的紗路？），將其展現(xiàn)出來的內(nèi)田真禮小姐的厲害讓我不自覺發(fā)笑了。歌中2人在用臺(tái)詞聲調(diào)演唱的那里的可愛感會(huì)要人因此而煩惱的。
No.17「夢(mèng)見るアプレミデ?！?/strong>
音樂制作人 藤平氏
正因?yàn)槭菆?chǎng)景的一瞬才想要捕捉下來展開！所以這首理世的歌無論如何都想做出來！也為此盡力了。樂曲以最有姐姐感覺的咖啡店為印象，而歌詞描繪出了在“理世”和“蘿世”的夾縫中那夢(mèng)幻般的時(shí)光與美景。在這里，歌曲的完成也絕離不開并沒有給“蘿世”配過多少次音的種田梨沙小姐的全力回應(yīng)，是1首回憶深刻的歌。
寫手 塚越氏
以為是理世，結(jié)果是蘿世的1首歌。在輕飄飄的主唱隨節(jié)奏躍動(dòng)而漂浮其中的流行歌曲里，可以享受到種田梨沙小姐的聲音和歌曲的優(yōu)秀。能感受到歌曲中那相當(dāng)成熟的氣氛，或許是因?yàn)榧羯犞馎OR的原因吧。
No.18「麗しのShooting star」
音樂制作人 藤平氏
最后副歌那里「前輩」的臺(tái)詞不管聽幾遍都覺得好棒啊，作為單曲要注重歌詞通俗易懂，所以要從另一個(gè)視角出發(fā)。雖然這張單曲對(duì)于已經(jīng)熟悉兩人關(guān)系的大家來說，按照曲目順序聽也能夠享受，但如果反過來聽的話，兩人之間的反差會(huì)表現(xiàn)得更大。因?yàn)檫@首歌既對(duì)應(yīng)蘿世的那首，也是這次單曲系列中最后的一首，所以我抱著希望從這首歌反過來聽這個(gè)系列時(shí)會(huì)更加喜歡“點(diǎn)兔”、想再聽一遍的玩樂心把這首歌加進(jìn)了專輯里。
寫手 塚越氏
作為二重唱／獨(dú)唱曲，能用不同方式表現(xiàn)出紗路的可愛，其幅度之寬令我佩服。這是有著疾走感的王道流行曲，而“美麗的流星”就是指理世本人，歌中對(duì)〈（先輩/前輩）〉的呼喚，或許便是她對(duì)理世的感情流露而出的表達(dá)吧。
No.19「一匙のお姫さま物語(あいすくりーむふぁんたじあ)」
音樂制作人 藤平氏
是點(diǎn)兔的第一張合集！所以那對(duì)黃金搭檔自然是制作專輯第一首歌的不二人選。我們請(qǐng)求作詞的畑亜貴老師，讓她把這首歌當(dāng)做第二首OP曲那樣去寫。嘛，這標(biāo)題的讀法真讓人吃驚?。ㄐΓ?。關(guān)于編曲，相對(duì)于OP既有的“時(shí)尚”，更注重往歌曲里裝滿“可愛”。其實(shí)在「請(qǐng)問您要來點(diǎn)DJ Night嗎？？ 2」上也有說過，這首歌會(huì)變成點(diǎn)兔的OP也說不定哦！當(dāng)然這對(duì)于歌曲的編曲來說是完全不同的預(yù)定，所以用作OP是不可能的。
寫手 塚越氏
一聽就能認(rèn)出是作詞：畑亜貴、作?編曲：大久保薫這對(duì)「點(diǎn)兔」黃金搭檔制作的歌曲這一點(diǎn)就很厲害了。歌詞如夢(mèng)幻一般充滿各種可愛想象。以偶像歌曲的王道那樣的樂曲，將A、B段通過獨(dú)唱部分銜接到一起（譯注：從開始到「どうぞどうぞ」為A段，接著4句獨(dú)唱，后面智乃開頭那里才是B段），5人可愛到爆的感覺非常棒。
出現(xiàn)了，奇怪的歌曲名。點(diǎn)兔有很多歌曲的標(biāo)題給人的感覺就是怪怪的，而這里大概就是第一首歌。
No.20「VSマイペース？」
音樂制作人 藤平氏
為了能讓大家更享受點(diǎn)兔，在考慮創(chuàng)造一個(gè)富含魅力的新組合時(shí)最先想到的便是這3人，雖然從歌詞和樂曲來看都是這3人的歌，但就像讓聽眾能聯(lián)想到全員的面容那樣，這首歌是把“作為讓人開心的事物而存在”當(dāng)做首要考慮來創(chuàng)作的。特別是成為了我的強(qiáng)力幫手的、說是點(diǎn)兔角色歌制作中最重要的人物也不為過的作曲家與編曲家大川茂伸老師?？傊畬?duì)于我想要被耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的忙亂與可愛的要求，老師給出了200%的答案。
寫手 塚越氏
是后來組成被耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)隊(duì)的智乃、理世、紗路的3人曲。歌曲的展開像宏大的音樂劇一樣緩緩地改變場(chǎng)景，演繹出最后雖然被我行我素的心愛和千夜耍得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，但3人還是選擇去習(xí)慣去接受的故事，總覺得有些難過。
注意的是在這首歌發(fā)行的時(shí)候是沒有組合名的。重編曲版也很有意思，沒有被耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)的感覺了。另外〈映畫も......お泊まりだってしよう〉這兩句在「のんピースマイペース」中也有出現(xiàn)，可以說這兩首歌是對(duì)應(yīng)的。
No.21「うさぎになったバリスタ」
音樂制作人 藤平氏
青山老師的角色歌，是動(dòng)畫第1期中最難制作的歌。雖然考慮過用例如通俗易懂的歌謠曲之類去表現(xiàn)角色特有的氛圍，但是一想到之前的角色歌，就會(huì)陷入想再進(jìn)一步深入角色的苦惱中。于是借用小說電影化的設(shè)定，抱著“自己來唱以自己的小說改編成的電影的主題曲如何”的想法完成了歌曲的制作。當(dāng)然不管是在現(xiàn)實(shí)還是在點(diǎn)兔的世界中都不會(huì)有這種事的（笑）。
寫手 塚越氏
「變成兔子的咖啡師」是青山老師的被電影化的小說的標(biāo)題。那個(gè)讓人聯(lián)想到其中內(nèi)容的感動(dòng)人心的歌詞，估計(jì)也會(huì)讓很多人聯(lián)想到智乃吧（譯注：已經(jīng)出了智乃的翻唱）。首次登場(chǎng)的青山Blue Mountain老師用那無與倫比的唱功，給我們唱了這樣一首名敘事曲。
在爺爺歸西之后，這首歌就變得更傷感了。順帶一提智乃的翻唱版是粉絲票選出來的。
No.22「きらきらエブリデ?！?/strong>
音樂制作人 藤平氏
這首歌是專輯的最后一首，所以是想象成智麻惠隊(duì)唱的另一首ED曲來制作的。我覺得作詞：うらん老師、作曲：大隅知宇老師那邊也容易這樣理解，而把這首歌當(dāng)做是智麻惠隊(duì)唱的「日常デコレーション/日常裝飾」那樣去表現(xiàn)是最容易理解的吧。Petit Rabbit's所歌唱的日常，是每人所感受到每天那寶貴的時(shí)光與氛圍，即使相隔遙遠(yuǎn)也能共享的如姐姐那樣的表現(xiàn)，而相對(duì)的，智麻惠隊(duì)所歌唱的日常雖然也同樣是去感受每天那寶貴的時(shí)光，但總結(jié)三人在一起的時(shí)間和氛圍的話并非那樣，而是會(huì)有一些稚氣。
寫手 塚越氏
是久違的智麻惠隊(duì)的歌。智乃在智麻惠隊(duì)中的氣氛果然有些不同呢。雖然是像在圣誕節(jié)就能聽到的編曲，但并不是在唱關(guān)于圣誕的東西，而是祈愿這個(gè)開心的時(shí)光能夠一直持續(xù)下去。
從作家陣容看和「日常デコレーション」差不多，所以被當(dāng)作智麻惠版的「日常デコレーション」是沒問題的。同樣是在咖啡館里度過時(shí)光，感受也確實(shí)差不多，不過在我心目中還是「日常デコレーション」更勝一籌。
No.23「寶箱のジェットコースター」
音樂制作人 藤平氏
雖然在我心中決定好不會(huì)跳出作品世界，風(fēng)格是“點(diǎn)兔”了，但Petit Rabbit's是唯一能跳出世界并給我們帶來訊息的。和不管從哪里看都可愛滿載的作品一起，我們帶著希望大家今后也“多去尋找自己所喜歡的事物”的心情，將這首歌作為了去往第2期的開幕曲。
寫手 塚越氏
這首Petit Rabbit's的新歌是為了開啟第2期而先行發(fā)售的。展開方式讓人聯(lián)想到「Daydream café」，給人“這就是「點(diǎn)兔」??！”那種叩開心扉的感覺倒不如說讓人神清氣爽。只提過要兔子跳而已，畑亜貴老師就把〈（ねこにゃん/貓咪喵）〉也加了進(jìn)去，她的文筆真是秀逸啊。
從時(shí)間和發(fā)行目的上看，這首歌應(yīng)該算作第二季的預(yù)熱曲，但是有些資源是將其劃分為第一季，這是不對(duì)的。之前寫過這首歌的專欄，就不寫太多了。
No.24「チョコリズムチョコルール」
音樂制作人 藤平氏
不管是樂曲還是歌詞都把心愛元?dú)鉂M滿的狀態(tài)，以及表情豐富的心愛被自然吸引進(jìn)去的狀態(tài)加入其中。要是按照跳進(jìn)『寶箱のジェットコースター/通向?qū)毾涞倪^山車』所展現(xiàn)的世界后，先是聽到一聲「首先是我出場(chǎng)哦！」，轉(zhuǎn)頭就能看到心愛干勁滿滿地迎接我，然后“用心愛流款待來招待我”的想法去聽這首歌的話，應(yīng)該會(huì)更加享受這張單曲的！
寫手 塚越氏
是有著輕快的銅管樂編曲的、疾走感舒適的流行音樂。令人印象深刻的副歌反復(fù)出現(xiàn)，歌曲中像〈元?dú)荬摔胜ⅳ?會(huì)更有精神〉和〈…っていただきまーす/…那就開動(dòng)咯〉之類的歌詞在語調(diào)上有著微妙變化，并且還有貼近歌詞情感而不至于偏離旋律的表現(xiàn)，每聽一次都會(huì)有新發(fā)現(xiàn)。
當(dāng)我跳進(jìn)「寶箱のジェットコースター」的世界后，轉(zhuǎn)頭一看，看到的是一個(gè)笨蛋。不是笨蛋嗎（笑）。
No.25「月夜にお砂糖星」
音樂制作人 藤平氏
因?yàn)檫@個(gè)角色歌系列作為組合特化型，特別想把“跳進(jìn)點(diǎn)兔的世界中的體驗(yàn)”那種東西表現(xiàn)出來，所以通過在歌詞中強(qiáng)調(diào)千夜這個(gè)角色，向曲中加入復(fù)雜的展開來表現(xiàn)千夜這個(gè)角色的深?yuàn)W。如果聽到這首歌的各位多少有種如同來到甘兔庵的感覺，那么我會(huì)很開心的。
說起千夜，雖然她的角色歌難以制作，但制作充滿世界觀的歌曲的時(shí)候倒挺容易，是一位能制作出連樂曲間奏也能非常歡樂的歌曲的角色。
寫手 塚越氏
說起和風(fēng)的話就是千夜了。副歌的四三拍、突然而來的那哭泣的吉他等等，給人留下相當(dāng)巧妙的印象，也符合千夜那外表大方端莊而內(nèi)心奔放的形象。歌詞也洋溢著對(duì)作品的愛，能讓人聯(lián)想到相關(guān)的場(chǎng)景。
這首歌也是相當(dāng)和風(fēng)啊，不知為何當(dāng)我翻譯到〈ぷるん〉時(shí)，滿腦子都是布丁呢。
No.26「ぴょん'ｓぷりんぷるん」
音樂制作人 藤平氏
我覺得各位很快就能想到，我們把“要是讓智麻惠隊(duì)來唱OP主題曲的話”作為了這次的主題。前面智麻惠隊(duì)唱的歌都是以「ぽっぴんジャンプ?/Poppin' Jump?」那樣舒緩的樂曲為主調(diào)。在這個(gè)系列中，就和前面說的“體驗(yàn)”那樣，我們讓與往不同的智麻惠隊(duì)前來迎接大家。雖然那時(shí)還沒考慮過開演唱會(huì)，不過我當(dāng)時(shí)就在興奮地想著，這首歌能在演唱會(huì)上使用的話，大概會(huì)成為一首炒熱氣氛的主打歌吧。
寫手 塚越氏
要是讓為Petit Rabbit's創(chuàng)作歌曲的大久保老師和畑亜貴老師的這對(duì)組合來為智麻惠隊(duì)創(chuàng)作歌曲的話，就是跟這首歌一樣的感覺。在電腦合成（原文：打ち込み）的那印象深刻的樂句〈つまりつまり伝えたい/總之總之就是想告訴你〉那里感覺很棒，有趣的結(jié)構(gòu)和動(dòng)聽的旋律也很有魅力。這兩人真不愧是黃金搭檔啊。
我都要退休了，還讓我回來翻這首歌......當(dāng)然不是的，只是萌百的原翻譯還是差點(diǎn)意思，所以我在打軸的時(shí)候就順便花了幾小時(shí)把這首歌翻了。順便發(fā)現(xiàn)了那版翻譯和 tea party 2016 的翻譯差不多，我說不準(zhǔn)哪個(gè)才是原翻譯，反正這不重要。
No.27「ナマイキTiny Heart」
音樂制作人 藤平氏
雖然這也是無關(guān)緊要的一個(gè)情報(bào)，因?yàn)橹彼穆橐俏覀€(gè)人非常喜歡的一個(gè)角色，這么晚才有獨(dú)唱曲讓我有些心痛，當(dāng)時(shí)做這首歌的時(shí)候，我心里的想法全是“終于能做你的歌了！麻耶！”（笑）。第一首獨(dú)唱曲把麻耶的直爽表現(xiàn)得淋漓盡致。我們還想把歌曲做成“雖然在智麻惠隊(duì)中，麻耶最適合‘天真爛漫’這個(gè)詞，但麻耶心中的世界可是比我們想象中的還要廣闊哦！”那種序章一樣，而最終做成了這個(gè)樣子。
寫手 塚越氏
期盼已久的麻耶第一首獨(dú)唱曲。從抓耳而元?dú)獾那白嘣俚剿箍L(fēng)的旋律中輕快地前進(jìn)！ 然后于副歌突破！ 這個(gè)吉他搖滾很貼近麻耶的形象，以及用直率的聲音歌唱也很棒。在腦海中能浮現(xiàn)出智乃和小惠走在麻耶身后的畫面。
為什么說藤平直孝是麻耶推呢，因?yàn)樵谖逯苣甑倪@些評(píng)論里面，關(guān)于麻耶獨(dú)唱曲的評(píng)論，藤平帶了很多個(gè)人想法，文字給人的感覺也是興致很高的樣子。
No.28「ナイショのはなしは夢(mèng)の中で」
音樂制作人 藤平氏
小惠是個(gè)看著不管怎樣都很文靜，而內(nèi)心則很可靠的角色，所以為了將其表現(xiàn)出來，也許是在歌曲的實(shí)際創(chuàng)作中最為煩惱的。這首歌是帶著“如果展現(xiàn)出小惠的表里如一就好了”的想法去創(chuàng)作的。詞和曲都交給了曾為「ぽっぴんジャンプ?/Poppin' Jump?」編曲的年輕創(chuàng)作者やしきん老師來創(chuàng)作，我覺得老師能完成這種需要深挖出特別細(xì)微的角色特征的歌。對(duì)我來說，やしきん老師也是對(duì)點(diǎn)兔歌曲而言非常不可或缺的存在。
寫手 塚越氏
敘事曲在「點(diǎn)兔」的角色歌中很少見，而小惠則適合敘事曲那種舒緩的節(jié)奏。不管從呼吸還是從哪里開始，首先會(huì)因?yàn)檎娴暮苓m合小惠而被感動(dòng)。這是一首原聲吉他音色很舒適的咖啡音樂，所以在聽的時(shí)候會(huì)有種溫和的感覺。
這首歌雖然是小惠的角色歌，但描述的是智麻惠隊(duì)三人。做夢(mèng)夢(mèng)到大家的小惠也是很可愛呢。我也想三秒睡著?。ㄐΓ?。
No.29「ハートぷるぷる事件です」
音樂制作人 藤平氏
與這次系列中最后的點(diǎn)綴相稱的“被耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)隊(duì)”的新歌，是由點(diǎn)兔黃金搭檔獻(xiàn)上的，一首無與倫比的王道流行曲?
不同于上次連組合名都沒有，這次是在三人清楚了解自身所處狀況的前提下制作的。
用印象深刻的旋律線將聽眾帶入了簡單快樂的世界中，比如「きもち全自動(dòng)じゃないゆえに――/心情變化又不是全自動(dòng)的~」那段只看字面的話會(huì)讓人覺得疑惑，但是旋律能和這些從辭藻中細(xì)選出的非常順耳的歌詞相重疊，是一首完成度很高的歌曲，只能說真不愧是黃金搭檔?。。。?/p>
寫手 塚越氏
智乃、理世、紗路終于以被耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)隊(duì)的名義出了3首單曲…。也許當(dāng)時(shí)就有人從標(biāo)題那里猜到是由畑亜貴老師作詞了吧。副歌里有2段重復(fù)了，不過從最初〈つまり大事件じゃないけれど/雖然并不是什么大事件〉開始的2段旋律和歌詞太過契合，聽著很爽。不斷彈奏的吉他Solo也值得一聽。
重復(fù)同一個(gè)樂句算是這首歌的特點(diǎn)了，聽多了估計(jì)會(huì)中毒，不可久聽。
No.30「ミカヅキドロップ」
音樂制作人 藤平氏
樂曲氛圍是「Love＆Gun」，歌詞則把「夢(mèng)見るアプレミディ/午后的夢(mèng)」的前半部分拿去用了，所以整首歌給人一種在這兩首歌正中間的印象。而且又實(shí)現(xiàn)了跟紗路那首歌的組合，雖然這兩位的“夾縫”完全不同，不過我們還是考慮去統(tǒng)合她們那有“夾縫”的角色這一特征。
從這附近開始再到2016年的獨(dú)唱系列，成為了我開始思考如何不僅采用夸張手法來表現(xiàn)角色特征，就算同一角色的不同角色歌在歌詞上相似，也能夠讓聽眾更加深入“點(diǎn)兔”的世界而把“各角色的可能性”表現(xiàn)出來的時(shí)機(jī)呢。
寫手 塚越氏
與其說從前奏開始就是角色歌，更不如說幾乎整首都是搖滾樂隊(duì)的歌，重新給了我“迄今為止，「點(diǎn)兔」在音樂性上可是遠(yuǎn)超其他作品的哦！”的感覺。歌詞將理世隱藏在內(nèi)的情感爆發(fā)而出，但這也并非歌曲像角色歌的理由，而是聽者能廣泛理解的表現(xiàn)。
這里出現(xiàn)了音樂性這個(gè)概念其實(shí)我也不是很清楚（笑）。不過這里我認(rèn)為還是指音樂風(fēng)格多一些。
No.31「カフェインファイター」
音樂制作人 藤平氏
就如前面提到的“夾縫”那部分，這是1首將紗路攝入咖啡因后展現(xiàn)出不同變化的，即所謂“咖啡因攝入前與攝入后！”的夾縫表現(xiàn)出來的開心的歌曲。要是聽了這首歌就很容易理解這個(gè)角色，對(duì)于一直聽點(diǎn)兔的歌聽到現(xiàn)在的人來說，這首歌所表現(xiàn)的更貼近紗路。而我自己在攻克難關(guān)之前則會(huì)有“聽一遍這首歌來給自己加油！”這樣的心情（笑）。
寫手 塚越氏
作為超級(jí)流行、可愛且抓耳的充滿作品世界觀的歌曲，紗路那苦于貧窮的生活并與之奮斗的身姿浮現(xiàn)而出，和世界觀有了一種反差。而在她喝咖啡喝醉了的時(shí)候，還會(huì)有這樣的心情嗎？我覺得這樣有些讓人難受，也因此而感到有趣。
「咖啡因戰(zhàn)士」，我覺得果然還是「咖啡因奮斗者」更好呢。
No.32「Daydream café ～チマメ隊(duì)Ver.～」
音樂制作人 藤平氏
說實(shí)話，我并沒有想到她們能唱姐姐們的歌。而且果然是特色完全不同的組合呢。讓我下定決心的，是在迄今為止的角色歌的發(fā)行過程中雖然有翻唱過歌曲，不過我想讓大家看到智麻惠隊(duì)所展示的，稍微不同于原唱所展示的世界。雖然智乃也屬于「Petit Rabbit's」，但大家聽到智麻惠隊(duì)3人演唱的這首歌時(shí)能因此改變以往對(duì)于智乃的印象的話，我會(huì)很感動(dòng)的。
寫手 塚越氏
作為『chimame march』專輯的附加音軌而收錄其中。是代表「點(diǎn)兔」的名曲，而實(shí)際上麻耶和小惠都是需要錄音的，所以在此需要對(duì)工作人員的熱情表示感謝。在Petit Rabbit's版中就破壞力拔群的〈（そんなのないよ/不帶這樣的?。涤陕橐盟?dú)有的方式來唱，第2段的〈（それならあるね/也有這樣的呢）〉則是小惠用她那種可愛來唱。聽到這樣各自不同的演唱方式也讓我好開心。
※歌曲首次收錄于「點(diǎn)兔DJ Blend/請(qǐng)問您今天要來點(diǎn)兔子嗎？角色歌串燒」（2015年8月12日發(fā)售）中
No.33「Daydream café ～ご注文はココアですか？ver.～」
音樂制作人 藤平氏
這首歌是作為BD/DVD特典而收錄的。就請(qǐng)塚越老師來解說各個(gè)版本吧（笑），我就在這里提一下好了。
在初期的企劃階段時(shí)，其實(shí)并沒有打算收錄獨(dú)唱。在我看來，能以最大限度收入Petit Rabbit's魅力的，果然只有連歌詞分配都有的團(tuán)體。但是也收到過“明明收錄本體就是用獨(dú)唱做成的合唱，聽不到好可惜”那樣坦率的意見，那么這樣的話那就要重新做混音和母帶處理了，我們覺得為了讓這首歌更有魅力而制作獨(dú)唱版或許是個(gè)不錯(cuò)的做法，于是在發(fā)行前便決定好將獨(dú)唱版作為BD/DVD的特典。這讓獨(dú)唱版成為后來「ノーポイッ！/No Poi!」和角色歌系列必不可缺的要素，真的很感謝大家。
寫手 塚越氏
因?yàn)槭珍浻赥V動(dòng)畫的Blu-ray特典CD中而能正常聽到的獨(dú)唱版。每一首都全力追求可愛，而心愛的獨(dú)唱版是其中最可愛的。在Petit Rabbit's的演唱中，智乃像說臺(tái)詞那樣唱出來的〈（そんなのないよ/不帶這樣的?。的抢?，其他人是跟著旋律唱的，這一點(diǎn)估計(jì)很多人都知道吧。
No.34「Daydream café ～ご注文はチノですか？ver.～」
寫手 塚越氏
是給智乃配音的，現(xiàn)在還沒唱過多少智乃角色歌的水瀨小姐所唱的青澀與可愛滿溢的獨(dú)唱版。主歌那里體現(xiàn)出智乃拼命努力的感覺很棒，不過像說臺(tái)詞一樣唱的那里果然還是破壞力拔群。
No.35「Daydream café ～ご注文はリゼですか？ver.～」
寫手 塚越氏
理世作為Petit Rabbit's中唯一的帥氣擔(dān)當(dāng)，這首歌變成了像理世那樣直率的「Daydream café」。而歌曲音調(diào)較高，能保持著理世演唱完就顯得難能可貴。
No.36「Daydream café ～ご注文は千夜ですか？ver.～」
寫手 塚越氏
千夜那文靜沉穩(wěn)的主唱，就算在這么快的歌也能毫不動(dòng)搖地唱出來，佐藤聰美小姐的過人之處再次讓我感動(dòng)了。這才是『點(diǎn)兔』的治愈啊。雖然發(fā)行的只有1首歌，但仔細(xì)去聽的話就知道，5人都已經(jīng)牢牢掌握了角色的性格，真是才華橫溢的成員啊……
No.37「Daydream café ～ご注文はシャロですか？ver.～」
寫手 塚越氏
一聽到聲音就能感到紗路的純真可愛滿溢出來了。我覺得迸發(fā)出的呼喊聲和可愛是內(nèi)田小姐的天賦，只是〈言いなさいっ/快點(diǎn)說了啦〉那里為何會(huì)有種得意感呢，感覺有些有趣。
No.38「Daydream café～タカヒロ×青山ブルーマウンテン デュエットVer.～」
音樂制作人 藤平氏
雖然是作為第1期最終卷的特典收錄了，不過居然是隆宏先生嗎?。俊易铋_始也是這樣想的（笑）。
在決定讓這兩人演唱的企劃后，如果歌詞和段落都不改變的話能有多高完成度呢，要怎樣突出這2人的魅力呢，雖然一下子就想到了“款待”，不過之后卻無比煩惱。而在那時(shí)給創(chuàng)作方向決定性提示的，是在BD&DVD最終卷發(fā)售的時(shí)候。最終像酒吧在圣誕夜?fàn)I業(yè)時(shí)改變待客方式那樣，動(dòng)聽的男女和聲讓人兩耳清明，就算如此還是將原唱那可愛的部分得以保留、“時(shí)尚”也得到全面展現(xiàn)的最棒的1曲完成了！
寫手 塚越氏
因?yàn)槭锹『陙硌莩淖兞司幥?，從中就能感受到各位工作人員的愛。然后特典CD所在的Blu-ray6卷中也收錄了圣誕節(jié)的故事，「Daydream café」也改成了圣誕風(fēng)。能讓聽眾陶醉在隆宏先生的苦澀歌聲和青山Blue Mountain老師的美妙歌聲中。通過福音般的合唱、大樂隊(duì)般的編曲，讓歌曲有了大人的熱鬧。
