遙か昔、この森が鹿人族に守られていた頃

（很久以前，這片森林被鹿人族庇護的時候）

我ら人間は鹿人族と共に

（我們和鹿人族一起）

森の命である「森の心」を守ってきた

（守護著森林的命脈“森之心”）

しかし欲深き人間たちは、「森の心」を狙っていた

（但貪婪的人類覬覦起了“森之心”）

彼らが鹿人族に宣戦布告した日

（他們與鹿人族宣戰(zhàn)之日）

山津波が襲ってきた

（山洪襲來）

あの山津波がすべてを飲み込んだ

（山洪吞沒了一切）

激流の中、一人の鹿人が

（湍流之中，有個鹿人）

わしの手を摑んで助けてくれた

（抓住了我的手救了我）

あのような狀況だ

（那時情勢緊急）

その者の顔ははっきりとは見えなかった

（我也沒看清他的臉）

目が覚めると、村は寂れ

（等我醒來時，村莊寂寥）

森も荒れ果てていた

（森林荒蕪）

何もかもが変わった

（一切都變了）

「森の心」も、鹿人たちも

（“森之心”和鹿人）

この世から姿を消した

（也從這世間銷聲匿跡）

すべては愚かな人間たちが超えてはならぬ一線を超えたからだと知った

（后來我才知道這都是愚蠢的人類跨過了不可逾越的鴻溝）

わしはここで何年も

（我在此等候多年）

森が幾度も苦難を乗り越えたのを見てきた

（眼看著森林一次次經(jīng)歷苦難）

それでも、わしは鹿人族を待つ

（但我還是會等待鹿人族）

彼らはきっと故郷の森に戻ってくる

（他們一定會回到故鄉(xiāng)的森林）

あるいは、わしを助けたあの鹿人が

（又或者，那位救了我的鹿人會回來...）