牧游社 牧有漢化翻譯

HOI4 Dev Diary - Railway guns never tire

Arheo, Game Director - Hearts of Iron

Hello there, C0RAX again.

大家吼，我C0RAX又來(lái)了！

It's time again to reveal some more secret information that was hinted at in the last dev diary. Specifically this week will be revolving around the final part of railways and trains. So without any more need for introduction here are our stars of the show today.

是時(shí)候揭示前篇開發(fā)日志暗示的新內(nèi)容了！本周日志主要圍繞鐵路和火車的最后一部分內(nèi)容展開。讓我們有請(qǐng)今天日志里的明星：

The railway guns.

列車炮。

So to start off I'll go through how you get a railway gun on the map because it’s a little different to normal land units. First of all you are going to want to research railway guns which comes after armoured trains.

由于列車炮與其他陸軍單位略有差別，所以我們先從怎么把列車炮弄上地圖開始介紹。首先，你需要研究裝甲列車后續(xù)的列車炮科技。

Then you can find it in your production tab just like building normal equipment. But unlike other equipment you build, these production lines are limited to 5 factories and the railway gun won't be added to your stockpile.

完成研究后便能像生產(chǎn)普通裝備一樣，在生產(chǎn)欄中找到它。但列車炮的差別在于，其生產(chǎn)線最多只能分配五個(gè)軍用工廠，生產(chǎn)出的列車炮也不會(huì)直接進(jìn)入后勤庫(kù)存里。

Instead, once completed, your brand new railway gun will appear in your capital, in this way they are built similar to capital ships.

相反，一旦完成建造，嶄新的列車炮會(huì)出現(xiàn)在你的首都，類似海軍艦艇的建造。

Moving your railway gun is limited to provinces with railways, and so to get to the front you must have a rail connection. Taking into account the rail conversion time when capturing territory is important as you will have to wait for the big guns to be able to help you out.

列車炮的移動(dòng)范圍僅限有鐵路能夠到達(dá)的省份，因此若想把列車炮運(yùn)到前線，你必須保證前線和后方有鐵路網(wǎng)相連。別忘了考慮攻占領(lǐng)土后轉(zhuǎn)換鐵路的時(shí)間，畢竟你要等著鐵路轉(zhuǎn)換完成才能把列車炮運(yùn)到前線幫忙。

You can also attach railway guns to armies just like with planes and they will attempt to place themselves relative to the frontline. If you have several, they will be distributed where possible to support your army. There is also a quick select button on the army to select all railways guns attached to an army should you need to.

你也可以把列車炮指派給陸軍，類似給集團(tuán)軍指派航空隊(duì)。這樣會(huì)讓列車炮盡可能地靠近前線。如果你有多個(gè)列車炮，它們會(huì)被分配到可以支援集團(tuán)軍的位置上。陸軍圖標(biāo)上也有快速選擇所有已分配列車炮的選項(xiàng)。

Finally, the last bit of control understanding is range. Railway guns have a range in which they can support and so from any one point are limited in which provinces they can support. This range is shown by hovering over the unit icon.

最后一點(diǎn)要介紹的就是射程。列車炮的射程影響其可支援的范圍，列車炮也只能對(duì)其射程范圍內(nèi)的省份起到支援作用。列車炮的射程會(huì)顯示在單位圖標(biāo)的周圍。

On to combat now, here we can see a combat with a supporting railway gun, we have added the useful icon on the combat progress indicator that there is a supporting bombardment. This new icon will also show if there is shore bombardment happening in the combat.

下面我們來(lái)說說實(shí)戰(zhàn)。下圖展示了一場(chǎng)有列車炮支援的戰(zhàn)役，我們?cè)谧鲬?zhàn)進(jìn)度界面增加了幾個(gè)蠻有用的圖標(biāo)，表示這場(chǎng)戰(zhàn)役中有轟炸支援。在一方有對(duì)海岸的轟炸支援加成時(shí)，這個(gè)圖標(biāo)也會(huì)替代現(xiàn)有的對(duì)海岸轟炸圖標(biāo)。

The combat effects of railway gun bombardment work just like shore bombardment, causing negative combat stat modifiers to those on the receiving end of the big guns. These modifiers affect both soft and hard attack as well as defense values. Notably, these effects do not stack - it becomes more important to spread out your railway artillery than to concentrate it.

列車炮轟炸在作戰(zhàn)中的效果類似對(duì)海岸轟炸的效果，給正在被大炮轟炸的敵軍一個(gè)負(fù)面的戰(zhàn)斗數(shù)據(jù)修正。這些修正同時(shí)影響軟攻和硬攻，以及防御數(shù)值。值得一提的是，這些效果并不會(huì)疊加，因此廣泛地部署列車炮比集中火力更為重要。

Finally we need to talk about capture and damage, railway guns can be captured via encircling them and damaged by damaging the railway they are placed upon.

最后，我得談一談繳獲和損傷。列車炮可以通過包圍而被繳獲，并且會(huì)因其所在鐵軌遭受攻擊而受損。

Now railway guns are the biggest guns by far used on land and so it's important that we have representations of those built by the major powers. So now we look at the unique guns for the major powers.

列車炮是迄今為止在人類在陸地上使用過的最大號(hào)的火炮，所以我們有必要給列強(qiáng)的列車炮設(shè)計(jì)一套相應(yīng)的模型?，F(xiàn)在我們來(lái)看看那些列強(qiáng)獨(dú)享的模型吧。

This is the German Schwerer Gustav model you will see when playing as the Germans. It's perhaps the most famous railway gun and definitely the biggest and so had to have a part in this feature.

首先有請(qǐng)德國(guó)選手古斯塔夫列車炮！下圖展現(xiàn)的是你在扮演德國(guó)時(shí)的列車炮模型。這可能是最大最出名的列車炮，我們自然要把它加入到游戲里。

This is the BL 9.2inch railway gun, a relic of the first world war but these big guns were kept in service until 1945.

有請(qǐng)BL 9.2英寸列車炮。這老家伙是來(lái)自上次大戰(zhàn)的古董了，但這些大炮仍然服役至1945年。

Following that we have the French Canon de 305 another veteran of the first world war.

隨后是法國(guó)的305mm口徑列車炮，又是一個(gè)來(lái)自一戰(zhàn)的老兵。

Next up is the USA's 8-inch Mk. VI which remarkably first entered service as late as 1941!

接下來(lái)是美國(guó)的8英寸口徑MK.VI型列車炮，值得一提的是，它在1941年才開始服役！

Type 90 240 mm railway gun whose claim to fame is being destroyed by the retreating Japanese in the soviet invasion manchuria.

九〇式二十四糎列車加農(nóng),蘇聯(lián)出兵東北后，日本人從滿洲撤退時(shí)將其倉(cāng)皇摧毀的黑歷史反而讓它聞名于世。

And finally the TM-3-12, three of these were made in 1938 and were used in the winter war against finland, unbelievably these where in service until 1999 (a whopping 61 years of service)

壓軸的是蘇聯(lián)選手TM-3-12！1938年，三列這種型號(hào)的列車炮下線服役，并被用于蘇芬戰(zhàn)爭(zhēng)。難以置信的是直到1999年它都仍在服役（滿打滿算61年的服役時(shí)間）。

Finally here's a cool clip of the Schwerer Gustav firing in game.

最后的最后，請(qǐng)欣賞一段游戲中古斯塔夫開火的影像。

翻譯：Raymond

校對(duì)：zzztotoso 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時(shí)獲得推送消息！

B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測(cè)試群組822400145!? ?