本采訪收錄于英文網(wǎng)站BUT WHY THO（發(fā)布于2023年07月03日）

采訪：與制作人大澤信博對(duì)話『無職轉(zhuǎn)生』

文：LaNeysha Campbell

翻譯：神探K

　　在動(dòng)漫的世界中，很少有類型像“異世界”這樣深深地俘獲了粉絲的想象力。將觀眾帶入奇幻的境地，并讓他們陷入與他們離開的世界完全不同的新冒險(xiǎn)生活。本季度有部在全球范圍內(nèi)吸引了觀眾注意的作品是《無職轉(zhuǎn)生~到了異世界就拿出真本事~》。這部備受好評(píng)的系列作品融合了復(fù)雜的故事情節(jié)、扣人心弦的角色，以及令人嘆為觀止的視覺效果。
　　我們有幸與這部作品背后的杰出人物之一、制片人大澤信博進(jìn)行面對(duì)面的交流，以深入了解創(chuàng)作過程和這部非凡動(dòng)漫現(xiàn)象的未來展望。作為《無職轉(zhuǎn)生~到了異世界就拿出真本事~》背后的推動(dòng)者之一，大澤信博在將復(fù)雜的世界和迷人的角色呈現(xiàn)給觀眾方面扮演了關(guān)鍵角色。

注：本次采訪是通過翻譯進(jìn)行的，并為了篇幅與理解而對(duì)采訪進(jìn)行了編輯。

?

BUT WHY THO：大多數(shù)異世界題材的系列作品經(jīng)常探索自我發(fā)現(xiàn)、變化/成長(zhǎng)、救贖或第二次機(jī)會(huì)等主題。您喜歡將這些主題融入《無職轉(zhuǎn)生》中嗎？

大澤信博：是的，這些主題在這個(gè)系列中確實(shí)存在?！稛o職轉(zhuǎn)生》之所以非常有趣，是因?yàn)橹魅斯厣耍耙皇赖穆曇羧匀换钤谒膬?nèi)心中。他是一個(gè)前世中年男子，前途并不光明，他在前一世甚至已經(jīng)放棄了。但他的精神依然在他的新生命中存在。這也是異世界題材的一個(gè)顯著特點(diǎn)。

?

BUT WHY THO：在這個(gè)系列中，有哪些具體的時(shí)刻或場(chǎng)景在改編時(shí)特別具有挑戰(zhàn)性或令人滿足，您能分享一些關(guān)于這些時(shí)刻背后的創(chuàng)作決策的見解嗎？

大澤信博：有趣的是，這是Studio Bind的第一個(gè)項(xiàng)目。在戰(zhàn)略上，老實(shí)說，我們并沒有太多戰(zhàn)略。我們只是盡我們所能地投入了所有資源、努力和工作人員，全力以赴做這個(gè)項(xiàng)目。
　　然而在第二季方面，我們可以將從第一季中學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，輸入到我們的創(chuàng)作過程中，看看我們能做些什么更有趣、更有創(chuàng)意的東西，并且比第一季有更多的戰(zhàn)略。

BUT WHY THO：在觀看完《無職轉(zhuǎn)生》后，您希望粉絲們帶著什么樣的感受離開？

大澤信博：有趣的是，聲優(yōu)杉田智和在為這個(gè)作品注入了活力。這是一個(gè)男人的故事，他在前世放棄了，但在下一世卻完成了我們認(rèn)為不可能的事情。
　　所以或許那些能夠理解或處于類似情況、想要放棄的人可以從這部作品中得到啟示。魯?shù)蠟跛姑媾R著許多挑戰(zhàn)，他別無選擇，只能百分之百地努力過上新的生活。當(dāng)然，他必須克服一些挑戰(zhàn)，但他只能全力以赴。
　　這就是我希望粉絲從這部作品中得到的信息。魯?shù)蠟跛鼓軌蚋淖兯男律?。我們可能做不到那樣，但魯?shù)蠟跛拐f：“我要百分之百投入這個(gè)新生活”，我希望人們能從這部作品中得到這種感悟。

?

BUT WHY THO：有什么理由能讓您推薦新人觀看《無職轉(zhuǎn)生》嗎？

大澤信博：這是個(gè)好問題。當(dāng)然，各種不同平臺(tái)上都有很多異世界題材的作品。在所有這些作品中，就我個(gè)人而言，我認(rèn)為它的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)在于魯?shù)蠟跛沟某砷L(zhǎng)過程。我想把它比作我們所說的“大河劇”，即規(guī)模龐大的長(zhǎng)篇連續(xù)劇。
　　所以《無職轉(zhuǎn)生》的規(guī)模實(shí)際上是相當(dāng)大的。這是一個(gè)非常雄心勃勃的項(xiàng)目。我們已經(jīng)克服了許多挑戰(zhàn)，所以我希望人們能親眼看到，并作出自己的判斷，但我認(rèn)為其質(zhì)量無與倫比。

BUT WHY THO：異世界題材通常在故事敘述中融入RPG或類似游戲的元素。您是如何在保持連貫故事情節(jié)和避免過多解釋的同時(shí)融入這些元素的？

大澤信博：?原作輕小說的作者是個(gè)狂熱的游戲玩家。這就是為什么一些RPG元素融入了這個(gè)系列。因此，在我們的工作人員中進(jìn)行故事改編和策劃時(shí)，我們經(jīng)常會(huì)向作者理不盡な孫の手咨詢，問他如何將這些元素融入到系列中，比如如何讓角色像游戲一樣升級(jí)或發(fā)展技能。這些就是我們讓這部作品與RPG游戲元素相匹配的靈感來源。

?

您可以在Crunchyroll觀看《無職轉(zhuǎn)生~到了異世界就拿出真本事~》的完整第一季。第二季將于2023年7月2日在Crunchyroll上開播。

?

?

文：LaNeysha Campbell

采訪原文：INTERVIEW: Talking ‘Mushoku Tensei’ with Producer Nobuhiro Osawa
?
本文由無職轉(zhuǎn)生研究同好會(huì)翻譯整理
翻譯：神探K
僅限同好交流，翻譯內(nèi)容僅供參考
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明譯者