澤田研二1977年名曲《隨便你》 意譯再詮釋中文填詞2023.01.29 01：39定稿。 《逝去的愛(ài)》 轉(zhuǎn)身朝墻睡假~裝不知道。 耳聽(tīng)見(jiàn)你悉悉索索起身要走。 果然還是，我們兩個(gè)， 不可避免到這一天！ 偷偷地看你收拾那零零碎碎， 我也回～憶著過(guò)去點(diǎn)點(diǎn)滴滴。 現(xiàn)在想起，往日歲月， 應(yīng)該是～美好多～。 看你打包行李的后背， 突然一陣地鼻酸～～。 方才明悟，原來(lái)幸福它， 有時(shí)限～～～。 我知道，我有太多地方差勁， 總想著，下次再說(shuō)。 結(jié)果現(xiàn)在，房門(mén)開(kāi)闔～， 寒風(fēng)帶走愛(ài)～。 啊啊～啊啊～啊啊～ 啊啊啊～ 啊啊～啊啊～啊啊～～～ （間奏） 午夜的窗邊，我獨(dú)自酩酊。 看你拖著沉重箱包舉步維艱。 默默舉杯，送上祝福。 請(qǐng)你將來(lái)要比我幸福！ 我沒(méi)資格同你告別來(lái)說(shuō)再見(jiàn)， 這辛酸的后悔只能默默吞咽。 空洞的心，已然破碎。 再無(wú)法來(lái)說(shuō)愛(ài)～。 呼嘯的寒風(fēng)fēng帶走命運(yùn)饋贈(zèng)， 只因當(dāng)時(shí)我～不珍惜！ 如果你還能夠 回心轉(zhuǎn)意， 那 該?有～多好～！ 眼看著， 你坐上了出租車(chē)，它載著你， 飛馳而去～。 我的淚，再忍～不住～， 潸然落下。 啊啊～啊啊～啊啊～ 啊啊啊～ 啊啊～啊啊～啊啊～～～～～ （附錄：原詞中譯文） 原日文歌詞中譯: ＜隨便你＞ 翻身睡向牆壁邊 聽(tīng)見(jiàn)背後傳來(lái)聲音 妳果然還是要走了啊 把回憶收集起來(lái) 裝進(jìn)皮箱的模樣 我們之間不盡是 壞的回憶吧 希望妳離開(kāi)之後 能夠幸福 但想回來(lái)時(shí) 隨時(shí)都?xì)g迎 至少 也讓我耍帥一下 等我假裝睡著時(shí) 再走吧 啊啊 啊啊啊 啊啊啊 啊啊? 啊啊 啊啊啊 啊啊啊~ 抱著波本威士忌的酒瓶 佇立於深夜的窗前 眼見(jiàn)妳搖晃的背影離去 說(shuō)再見(jiàn)何以感覺(jué)尷尬 是否該乾乾脆脆的送妳一程呢 不是故意讓妳難堪的 只是愛(ài) 讓我不好意思說(shuō)出口 雖然是深夜還是放著吵雜的唱片 就讓我一人獨(dú)自笑鬧到天明吧 啊啊 啊啊啊 啊啊啊 啊啊? 啊啊 啊啊啊 啊啊啊