一次約4000字的翻譯~

括號(hào)內(nèi)為一些注釋?zhuān)瑤??的是宇宙飛船日志

開(kāi)頭橙色提示框：感謝你下載Evacuation（撤離），這個(gè)模組是為2023年New Horizons模組即興制作賽開(kāi)發(fā)的！請(qǐng)?jiān)谝延写鏅n上游玩本模組。

*醒來(lái)后

埃斯科：嘿，年輕人！很高興你終于醒了。

埃斯科：我能看出來(lái)你現(xiàn)在對(duì)于到底發(fā)生了什么感到疑惑。你睡著的時(shí)候發(fā)生了好些事情呢！

埃斯科：去和地面上的大伙說(shuō)說(shuō)話(huà)吧。這也許能讓你了解發(fā)生的事。

埃斯科：看到那顆星球底部（指星球的北極）的一大叢樹(shù)了嗎？大伙在那里扎了營(yíng)。

埃斯科：去和魯?shù)蠣栒務(wù)劙?，他?huì)知道要做什么的。

古薩：我們?cè)谀闼臅r(shí)候借用了你的飛船，年輕人。希望你不介意。

古薩：不用擔(dān)心！斯雷特在北極營(yíng)地那里照看你的飛船。

古薩：你現(xiàn)在身處的飛船是用之前木爐星上的老挖礦機(jī)器做的。我真想不到斯雷特是怎么讓這玩意兒飛上天的。

古薩：順帶一提，大伙應(yīng)該還在等你。營(yíng)地不遠(yuǎn)，在太空中飄一段距離就到了。

??這個(gè)星系的星球們以及不劇透的簡(jiǎn)單介紹：

Spark（閃光星）

類(lèi)型：恒星

介紹：這個(gè)星系的太陽(yáng)，不論是飛船還是人撞上去都不會(huì)死，但會(huì)被電。

Layered Lagoon（層鹽湖星）

類(lèi)型：行星

介紹：大伙們?cè)诔冯x后扎營(yíng)的星球。板塊層層疊疊地分開(kāi)，最核心部分是一顆水球。

Twilight Forest（暮林星）

類(lèi)型：氣態(tài)大行星?

介紹：外部是厚重云層，內(nèi)部是雪地的大行星。

Smoldering Gulch（陰燃谷星）

類(lèi)型：暮林星的衛(wèi)星?

介紹：充滿(mǎn)了硫酸的小衛(wèi)星，外圍有一圈黃綠色的硫酸帶環(huán)繞。和巖漿一樣，掉進(jìn)硫酸湖里是即死的。

為了方便，接下來(lái)的星球名統(tǒng)一使用上述譯名?

*挪麥遺跡門(mén)口

Cedrus：我們需要一些手段把能量傳輸?shù)浇⒊跏挤€(wěn)定性的實(shí)驗(yàn)中。還要一把能每天給它上發(fā)條的鑰匙。（注：原文里的per-say我猜測(cè)是打錯(cuò)的per-day）

Miaceae：那把鑰匙需要充能。哪種充能方式最有效？

Canarae：一個(gè)奇點(diǎn)就行。然而，我們要找個(gè)方法把它移動(dòng)到指定地點(diǎn)。

Miaceae：假設(shè)：在上次躍遷中發(fā)現(xiàn)的那個(gè)木筏能達(dá)到目標(biāo)效果。?

*遺跡外

泰克泰特：不要打擾塔夫。他正在嘗試進(jìn)入這些遺跡。

*層鹽湖星北極營(yíng)地

哈爾：嘿，年輕人！我們?cè)诟浇活w天體上檢測(cè)到一個(gè)異常信號(hào)，于是我們派遣了瑞拜克去調(diào)查。

--那是什么？1

--那信號(hào)從哪兒來(lái)？2

1. 哈爾：我們還不知道，但能確定的是它來(lái)自挪麥人！這不是很瘋狂嗎？

哈爾：我們正處于一個(gè)完全不同的太陽(yáng)系，但即使是這兒都能發(fā)現(xiàn)挪麥人的蹤跡。

哈爾：翻譯器還在你手上吧？也許你能去幫瑞拜克一把？

哈爾：你知道怎么找到他。

2. 哈爾：它貌似來(lái)自那顆藍(lán)色的大行星。我們只能定位到那個(gè)位置了。

*發(fā)現(xiàn)一個(gè)未知的求救信號(hào)

*回到營(yíng)地

費(fèi)爾德斯巴：嘿呀，年輕人！是的，是我，大名鼎鼎的費(fèi)爾德斯巴。你聽(tīng)到的那些事情都是真的。除了那些假的不是。

費(fèi)爾德斯巴：實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，回到這兒和大伙在一起感覺(jué)好奇怪。我花了太多時(shí)間在Outer Wilds（指原太陽(yáng)系）到處飛，都忘了和奈斯一起分享一首歌是多棒的事。

費(fèi)爾德斯巴：還有和斯雷特一起分享一支棉花糖。

費(fèi)爾德斯巴：我先休息一會(huì)兒，但我很快就會(huì)準(zhǔn)備好再次起飛。

費(fèi)爾德斯巴：畢竟，不是每天都有太陽(yáng)在嶄新的地平線上升起。

奈斯：別告訴任何人我和你講了這個(gè)。我在做一個(gè)新樂(lè)器，給你的。

奈斯：但我不會(huì)告訴你是什么樂(lè)器的。等著瞧瞧吧！

魯?shù)蠣枺耗愫冒∧贻p人！

--我們?cè)谀膬海?

--發(fā)生了什么？2

--我去周?chē)纯础?

1. 魯?shù)蠣枺何覀冊(cè)趯欲}湖星上，離Outer Wilds有幾百公里遠(yuǎn)吧。

魯?shù)蠣枺含F(xiàn)在我們正在搭建營(yíng)地。如果你想幫忙的話(huà)還有很多能做的。

2. 魯?shù)蠣枺簬滋烨拔覀兪盏搅艘粭l消息，它說(shuō)我們正處于危險(xiǎn)之中。于是我們撤離到了這里。

魯?shù)蠣枺何医ㄗh你問(wèn)問(wèn)哈爾。他組織了整個(gè)撤離計(jì)劃。

魯?shù)蠣枺核麘?yīng)該就在營(yíng)地附近。

3. 魯?shù)蠣枺簞e走太遠(yuǎn)！

斯雷特：嘿，年輕人。很抱歉你沒(méi)能擁有你的發(fā)射日。我知道這對(duì)你來(lái)說(shuō)有多重要。

斯雷特：但切特叫得那叫一個(gè)瘋，我們決定必須盡快離開(kāi)。

斯雷特：但是，嘿，我剛修好你的飛船，還清潔了一遍。它隨時(shí)都能起飛！

斯雷特：不過(guò)，我確實(shí)注意到你的飛船日志有些異常。我完全搞不懂是為什么。你是改造了飛船但是沒(méi)告訴我嗎？

馬爾：魯?shù)蠣栕屛邑?fù)責(zé)在營(yíng)地附近種樹(shù)。

馬爾：我不喜歡這么做，不過(guò)也沒(méi)事。更多的樹(shù)就意味著更多的砍樹(shù)機(jī)會(huì)！

波菲：孩子們一直纏著我要吃飯，所以我讓他們玩“誰(shuí)最安靜”的游戲。

波菲：屢試不爽。

斯賓奈爾：我就實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)了，年輕人。我?guī)У聂~(yú)線夠不到下面的水。

斯賓奈爾：我只是不想去幫忙搭建營(yíng)地。

*陰燃谷星

瑞拜克：你好！很高興在太空中見(jiàn)到你！

瑞拜克：我已經(jīng)探索了這顆衛(wèi)星…一點(diǎn)點(diǎn)吧…

--你對(duì)這顆星球了解多少？1

--你覺(jué)得那座塔是做什么用的？2

--關(guān)于警告消息你知道多少？3

--我去附近看看。4

1. 瑞拜克：那么，我了解到的第一件事就是這顆星球非常嚇人。

瑞拜克：第二件事就是這顆星球上充滿(mǎn)了硫酸，這也很?chē)樔?。不過(guò)酸液深度在下降，這是好事。應(yīng)該是因?yàn)殚g歇泉在向軌道噴發(fā)酸液。

瑞拜克：第三，我在另一端發(fā)現(xiàn)了一座挪麥鐘塔，這相當(dāng)吸引人！

瑞拜克：我沒(méi)進(jìn)去，因?yàn)椤冒伞@很?chē)樔恕?/p>

2. 瑞拜克：你說(shuō)在衛(wèi)星另一端的那座塔？顯而易見(jiàn)它是用來(lái)記錄時(shí)間的。

瑞拜克：真正的問(wèn)題是：為什么他們要記錄時(shí)間？?jī)H僅是為了測(cè)量時(shí)間的流逝嗎？他們是在為了什么倒計(jì)時(shí)嗎？

瑞拜克：這就是時(shí)間流逝的有趣之處，它讓遺忘就這么發(fā)生了。我知道我根本記不住東西，除非我把它們寫(xiě)下來(lái)。

瑞拜克：哇哦，那聽(tīng)起來(lái)好深?yuàn)W。

瑞拜克：也許我應(yīng)該把它寫(xiě)下來(lái)…

3. 瑞拜克：我只知道切特接收到一段來(lái)自灰燼雙星內(nèi)部的信號(hào)。關(guān)于什么超新星的。

瑞拜克：他驚恐地降落到木爐星上，然后哈爾發(fā)信號(hào)召回所有探索者。連費(fèi)爾德斯巴都回來(lái)了。我們還以為他已經(jīng)死了！

瑞拜克：不管怎樣，你最好去問(wèn)切特本人。我覺(jué)得他就在這顆我們繞著轉(zhuǎn)的氣態(tài)大行星上。

*鐘塔外地上的文字

Canarae：我有個(gè)壞消息，朋友們。實(shí)驗(yàn)失敗了。

Canarae：我的測(cè)量方式表明實(shí)驗(yàn)的穩(wěn)定性在衰減，但我的儀器還缺乏精度。我們需要更加精確的方法來(lái)測(cè)量剩下多少時(shí)間。

Cedrus：我可以立刻開(kāi)始建造一臺(tái)這樣的測(cè)量?jī)x器。也許一座鐘塔會(huì)更美觀。

Miaceae：我很欣賞你的審美眼光，Cedrus，同時(shí)也要記住，建造的速度才是關(guān)鍵。Helian和剩下的氏族希望繼續(xù)前進(jìn)，特別是如果實(shí)驗(yàn)有結(jié)構(gòu)不穩(wěn)定化的危險(xiǎn)。

*發(fā)現(xiàn)新的頻率：挪麥電臺(tái)（Nomai Radio）

*識(shí)別新信號(hào)：實(shí)驗(yàn)結(jié)果（Experiment Results）

*地上的錄像帶：

Canarae：這些小型原型體被證明是有希望的?？拷鼈儠r(shí)幾乎沒(méi)有熱的感覺(jué)，但是如果沒(méi)有適當(dāng)?shù)亟^緣，會(huì)遭受較強(qiáng)的電擊。

Helian：Cedrus會(huì)保證鑰匙上有滿(mǎn)足需要的絕緣措施，盡管鑰匙無(wú)法保護(hù)整艘飛船。我們能盡快將這些屬性應(yīng)用到閃光星上嗎？

Canarae：很有可能。但我并不嫉妒我們中那個(gè)能第一個(gè)進(jìn)入閃光星的核心的人。

*暮林星篝火旁

切特：年輕人，你醒了?。∥矣悬c(diǎn)驚訝你大老遠(yuǎn)地找到我。

切特：我能為你做點(diǎn)什么？

--你為什么在這兒？1

--關(guān)于警告信息你知道些什么？2

--我去周?chē)纯础?

1. 切特：我明白！這顆星球真是瘋狂，不是嗎？我個(gè)人而言更喜歡視野開(kāi)闊能看見(jiàn)夜空的地方。

切特：雖然但是，不是每天都有機(jī)會(huì)能這么近距離地研究一顆恒星。

切特：如果你不知道我在說(shuō)什么，看看周?chē)?/p>

2. 切特：警告信息？你也可以這么說(shuō)。我接收到一段混亂的信息，它好像來(lái)自灰燼雙星內(nèi)部。

切特：很大一部分信息丟失了，但我清楚地聽(tīng)到了一件事情：

切特：“我們的太陽(yáng)要超新星爆發(fā)了！”

切特：毛骨悚然啊，我明白。不管發(fā)送這條消息的人是誰(shuí)，他一定能預(yù)知未來(lái)，因?yàn)樵谖疫\(yùn)行完那些測(cè)試之后，我發(fā)現(xiàn)那條警告信息是真的。

切特：我只希望同樣的事不要發(fā)生在這里。

3. 切特：注意安全！

*陰燃谷星鐘塔頂端

Cedrus：我們已經(jīng)確認(rèn)了。太陽(yáng)的穩(wěn)定性真的在下降，雖然是以一個(gè)緩慢的速率。閃光星將會(huì)在幾周后爆發(fā)為超新星。

Miaceae：也許我們能定期對(duì)系統(tǒng)進(jìn)行重新穩(wěn)定。但是這么做就需要族群永遠(yuǎn)留在這里。

（注：就像需要定期給老式鐘表上發(fā)條一樣）

Miaceae：我們最好還是將研究成果發(fā)送給其他氏族，Bromi。雖然我們可能不會(huì)成功，但我們?cè)谶@兒學(xué)到的知識(shí)可能還有用。如果我們真的能重新穩(wěn)定整個(gè)系統(tǒng)，電磁干擾會(huì)阻止我們?cè)谶@里向外發(fā)送或接受任何信號(hào)。

Canarae：超新星出現(xiàn)的速率在不斷增長(zhǎng)。我們必須盡快解決太陽(yáng)穩(wěn)定性的問(wèn)題，在沒(méi)有合適的恒星剩下之前。

Miaceae：是時(shí)候前進(jìn)了。很快在黑石星系會(huì)有一次知識(shí)節(jié)。也許有一支氏族已經(jīng)找到了解決方案。

*閃光星核心

檢測(cè)到太陽(yáng)鑰匙，能量傳輸中…

能量傳輸已完成。太陽(yáng)穩(wěn)定性已恢復(fù)。預(yù)計(jì)下次不穩(wěn)定時(shí)間：57年后。

往前走進(jìn)入奇點(diǎn)以返回層鹽湖星。

*The end！

感謝您游玩撤離！

??宇宙飛船日志：

??未知信號(hào)（Unknown Signal）：

輸入數(shù)據(jù)已恢復(fù)：在我把信號(hào)鏡對(duì)準(zhǔn)天空中某個(gè)方位時(shí)，我在一個(gè)未知的頻率上檢測(cè)到一段挪麥語(yǔ)信號(hào)。我要把它帶到哈爾那里翻譯。

輸入數(shù)據(jù)已恢復(fù)：那段信號(hào)攜帶了一個(gè)消息，它描述了挪麥人在另一個(gè)太陽(yáng)系里進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)。關(guān)于什么穩(wěn)定恒星狀態(tài)！

??疑惑（Confused）：

我好像記起來(lái)什么。我記得沙漏雙星上發(fā)生了一些事，但具體是什么？

??白洞遺跡（White Hole Ruins）：

一段入口被白洞堵住的挪麥廢墟。

挪麥人制造了一把鑰匙來(lái)為他們的實(shí)驗(yàn)充能。一個(gè)名叫Canarae的挪麥人提議使用一個(gè)跟著木筏移動(dòng)的奇點(diǎn)來(lái)傳送能量。

??實(shí)驗(yàn)鑰匙（Experiment Key）：

某處有一把通過(guò)白洞充能的挪麥鑰匙。

?更新后為太陽(yáng)鑰匙（Solar Key）：

一把挪麥鑰匙藏在白洞后面。

??灰燼雙星計(jì)劃控制權(quán)奪?。ˋTP Manipulation）：

輸入數(shù)據(jù)已恢復(fù)：我發(fā)現(xiàn)了一些灰燼雙星計(jì)劃的控制器，一位挪麥職員可以使用它們。這些控制器能更改傳送回過(guò)去的信息量。

輸入數(shù)據(jù)已恢復(fù)：只要減少灰燼雙星計(jì)劃傳送到過(guò)去的信息量，我就能將信息傳送到更早的時(shí)間。

??我做了什么？（What did I do?）：

我記得我把消息發(fā)送給了切特，但為什么我想不起其他細(xì)節(jié)了？

??鐘塔（Clock Tower）：

一座巨大的挪麥鐘塔在酸性地表上拔地而起。

一次挪麥實(shí)驗(yàn)失敗了。一個(gè)名叫Cedrus的挪麥人建造了一座鐘塔來(lái)記錄時(shí)間，直到他們喪失實(shí)驗(yàn)的穩(wěn)定性。

實(shí)驗(yàn)的目的是重新穩(wěn)定這個(gè)星系的太陽(yáng)。一個(gè)名叫Miaceae的挪麥人相信他們可以人工定期恢復(fù)太陽(yáng)的穩(wěn)定性，但這就意味著需要時(shí)刻有人保持警惕（維護(hù)系統(tǒng)）。

??太陽(yáng)實(shí)驗(yàn)（Solar Experiment）：

這個(gè)星系的太陽(yáng)是挪麥人恢復(fù)恒星穩(wěn)定性的實(shí)驗(yàn)對(duì)象。

??一個(gè)計(jì)劃（A Plan）：

輸入數(shù)據(jù)已恢復(fù)：我有一個(gè)計(jì)劃。我不知道這些日志能保存下來(lái)多少，但是不管了，我要記錄下來(lái)。因?yàn)榧偃缥业挠?jì)劃成功了，我將完全忘記發(fā)生的事。

輸入數(shù)據(jù)已恢復(fù)：我將重設(shè)灰燼雙星計(jì)劃，讓它以最大功率向最遠(yuǎn)的過(guò)去發(fā)送信號(hào)，警告大伙太陽(yáng)要爆發(fā)了。為了得到足夠的能量，我會(huì)遺忘前幾次循環(huán)的記憶。希望切特能接收到信號(hào)并警告大家。也許他們能向我挑選出來(lái)的那個(gè)挪麥信號(hào)撤離，希望吧…

??太陽(yáng)模型（Sun Models）：

三顆小型太陽(yáng)在云層下繞星球運(yùn)行。（三體人直呼內(nèi)行）

一個(gè)名叫Canarae的挪麥人聲稱(chēng)只要做了絕緣措施，接近這些小太陽(yáng)是安全的。一個(gè)名叫Cedrus的挪麥人會(huì)制作一把附帶絕緣屬性的鑰匙，但它沒(méi)法保護(hù)一整艘飛船。又一個(gè)挪麥人想要立刻將這個(gè)過(guò)程應(yīng)用于閃光星。