《Broken Machine》是Musiclide為游戲《OneShot 一次機會》創(chuàng)作的同人曲，我只是進行中文填詞。

In the night I woke to see

我在夜晚中清醒

a land of darkness came to me,

降臨黑暗的大地

silence heard me as I breathed,

四周皆寂靜無比

and I heard it just the same.

唯有呼吸的聲音

Then I saw a brighter screen,

突然我看到一塊屏(幕)

in the light I’d rather be,

不斷散發(fā)出光明

ever wonder what it means,

我好奇其中的含義

when a system calls your name?

當它呼喚你的名(字)

In the basement, oh the basement,

在那地下室,地下密室

in the darkest of the dark,

在黑暗的深處

Laid a glowing orb, the sun of course,

一個大燈泡,那是太陽

a fire without a spark.

不斷散發(fā)著光

Under all the fuss, and all the rust,

在廢墟之下,廢土之上

the world’s a work of art.

這世界美如畫

So let’s make it right, my burden’s light,

請伴我同行,負光前進

So let it all shine bright…

世界重歸光明

You only got the one shot,

你只有一次機會

so let it ride and let them leave.

請放手讓他們遠離

They’re living, breathing, not a slave to a broken machine.

他們生活呼吸，不是崩壞機器的奴隸

You only got the one shot,

你只有一次機會

so hold it tight and best believe,

請把握并深深相信

a heart that’s beating can’t belong to a broken machine.

這崩壞機器不值得一顆跳動紅心

Through the pixels and the trees,

穿過像素和樹林

I met a world that’s far from free,

災(zāi)難卻尚未遠離

at the heart, a fading beat,

心跳聲漸漸停息

oh, corruptions had its way.

崩壞也趁虛而進

Squares and errors live the dream,

方塊和錯誤盛行

running rampant at the scene,

無路可走的絕境

no design or color scheme,

沒有美工與設(shè)計

no control within the game.

失去控制的游戲

No replacement, no replacement,

無可替代，無發(fā)替代

no, the light’s one of a kind,

燈泡是唯一的太陽

It needs our support, to move towards,

它要我們幫忙，前往遠方

the tower in the sky.

高塔的玻璃房

If your hope is known to shatter,

如果你害怕失敗

and you doubt that we’ll survive,

擔(dān)心我們能否活下來

Keep your head up high, you’ll be my guide,

請目視遠方，為我領(lǐng)航

We’ll let it all shine bright…

世界重歸光芒

You only got the one shot,

你只有一次機會

so let it ride and let them leave.

請放手讓他們遠離

They’re living, breathing, not a slave to a broken machine.

他們生活呼吸，不是崩壞機器的奴隸

You only got the one shot,

你只有一次機會

so hold it tight and best believe,

請把握并深深相信

a heart that’s beating can’t belong to a broken machine.

這崩壞機器不值得一顆跳動紅心

歡迎翻唱（請標明出處）

如有更好的填詞也請指出。