『B.L.T.』2019年2月號(hào) － 11位新成員進(jìn)入乃木坂46了：四期生專(zhuān)訪(fǎng)翻譯

[圖源：燒肉壽司前進(jìn)字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

1期生逐一畢業(yè)的乃木坂46加入了11位新面孔！

讓我們連同見(jiàn)面會(huì)的情況，一塊兒探究她們的面貌

充滿(mǎn)個(gè)性的11人在見(jiàn)面會(huì)上展現(xiàn)自我

12月3日，乃木坂46於日本武道館舉辦4期生的「見(jiàn)面會(huì)」。今年夏天實(shí)行坂道聯(lián)合甄選，報(bào)名總?cè)藬?shù)129,182人中合格的有39人，其中11人分配到乃木坂46成為4期生。以類(lèi)私服之姿陸續(xù)登臺(tái)的11位4期生，首先每個(gè)人以1分鐘的時(shí)間做自我介紹。最年長(zhǎng)19歲的田村真佑，中學(xué)時(shí)代曾參加軟式棒球社，故表演揮棒。大阪出身的早川聖來(lái)擺出可愛(ài)的姿勢(shì)說(shuō)：「我最喜歡章魚(yú)燒，喜歡到想黏在臉頰上」。美國(guó)洛杉磯出身的北川悠理朗讀自己創(chuàng)作的新詩(shī)，賀喜遙香以最擅長(zhǎng)的繪畫(huà)公布自己的似顏繪，遠(yuǎn)藤櫻的特技則是演奏單簧管。金川紗耶的特技是籃球，並以長(zhǎng)距離投籃漂亮地一球入籃得分。喜歡偶像的矢久保美緒表演了《來(lái)吧！洗髮精》的打call，掛橋沙耶香則用吉他自彈自唱《蜃景》。柴田柚菜表演了新體操，清宮玲亦表演了體操，各自一邊秀出技藝一邊自我介紹；最年輕14歲的筒井彩萌則披露了自己喜歡的書(shū)道和編織物。

?

接下來(lái)，進(jìn)入第一次的Live表演單元：第1首《窗簾圍繞》由清宮站C位，第2首《制服人偶》由柴田站C位，最後一首《大影響家》則是遠(yuǎn)藤站C位。全部3首曲子以看起來(lái)不像是初次登臺(tái)的完成度跳完後，遠(yuǎn)藤表示：「仍未成熟的我們想要繼續(xù)加油努力，拜託大家多多關(guān)照我們！」會(huì)場(chǎng)響起掌聲和歡呼聲，見(jiàn)面會(huì)也成功地閉幕。成長(zhǎng)的3期生延續(xù)快速攻擊的最近，這11位4期生會(huì)在乃木坂46這個(gè)團(tuán)體裡吹起什麼樣的「第四號(hào)的風(fēng)」呢？

新成員直擊Q&A??！我們是乃木坂46四期生

1. 自己到底是什麼樣的人？

2. 進(jìn)入乃木坂46後感到吃驚或開(kāi)心的事？

3. 談?wù)勱P(guān)於其他4期生？

4. 在各種意義上最在意的前輩是誰(shuí)？

金川紗耶：

1. 雖然別人常說(shuō)我看起來(lái)好像頭腦很好、很認(rèn)真、很安靜，事實(shí)上並非如此。習(xí)慣了我的人就會(huì)說(shuō)我很聒噪、一直很愛(ài)笑、沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面、與第一印象全然不同?？墒?，自己會(huì)注意別人交付的工作要好好地完成，不會(huì)半途而廢。

2. 掛橋沙耶香有時(shí)會(huì)發(fā)呆。

4. 齋藤飛鳥(niǎo)，一直很喜歡、很憧憬她，想要跟她說(shuō)話(huà)。

?

田村真佑：

1. 靠不住的老年人、黏人精、總是笑呵呵的，用貓或狗來(lái)比喻的話(huà)應(yīng)該是狗。

3. 以前其他成員傳給我（早川）聖來(lái)的有趣視頻，我就在想她應(yīng)該是成員中最好玩的吧。

4. 高山一實(shí)，雖然人家說(shuō)她口齒不清，我也被人家說(shuō)在Showroom裡口齒含糊。到底誰(shuí)才是口齒不清，我很在意呢（笑）。

?

遠(yuǎn)藤櫻：

1. 雖然很多人認(rèn)為我「很安靜」、「很像大人」，可是我的笑點(diǎn)很低，經(jīng)常發(fā)笑。

3. 賀喜遙香雖然看起來(lái)很成熟、有種沉著冷靜的氣質(zhì)，其實(shí)她非常有趣，我常常被賀喜遙香戳中笑點(diǎn)。

4. 高山一實(shí)，進(jìn)入乃木坂後最先打招呼的就是高山，她真的很溫柔地對(duì)待我，我都高興得快哭出來(lái)了。

?

北川悠理：

1. 總是在思考事情，我對(duì)自己腦袋的廣度很有自信！行動(dòng)完全太過(guò)於悠閒了，最喜歡放空。

2. 因?yàn)楹茈y遇到這種被雜誌刊登出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，所以非常感謝。

4. 櫻井玲香，因?yàn)楸緛?lái)就很喜歡她。講到「各種意義上最在意的前輩」，請(qǐng)?jiān)试S我舉出前陣子夢(mèng)到了櫻井的例子。

?

筒井彩萌：

1. 比較起來(lái)，無(wú)論何時(shí)都很冷靜沉著，其他4期生常常說(shuō)我看起來(lái)不像年輕人。

2. 見(jiàn)面會(huì)時(shí)觀眾的聲援，以及從舞臺(tái)看過(guò)去螢光棒的綺麗景色使我難以忘懷。

4. 大園桃子，因?yàn)槲沂悄欠N自己無(wú)法特別對(duì)年長(zhǎng)的人主動(dòng)接近搭話(huà)的類(lèi)型，所以非常羨慕大園無(wú)論是誰(shuí)都能聊天的樣子，我很在意她應(yīng)該是跟我不同類(lèi)型的人吧。

?

賀喜遙香：

1. 身旁的人雖然常說(shuō)我「好像很牢靠的樣子」，實(shí)際上完全相反到令人驚訝，去買(mǎi)東西時(shí)會(huì)掉錢(qián)包、別人講的話(huà)左耳進(jìn)右耳出。

2. 見(jiàn)面會(huì)那天，高山一實(shí)對(duì)我說(shuō)「要加油哦！」。

4. 山下（美月）是我喜歡上乃木坂46的契機(jī)，大約1年多前見(jiàn)到她，從那時(shí)起就一直喜歡她。雖然有點(diǎn)厚臉皮，但我很想跟她說(shuō)話(huà)攀談。

?

柴田柚菜：

1. 周?chē)娜顺Ｕf(shuō)我「意外地很安靜呢」。雖然我是3個(gè)兄弟姊妹的長(zhǎng)女，大家通常會(huì)認(rèn)為我很可靠，事實(shí)上是非常我行我素的自由性格。

2. 對(duì)於前輩的小臉和白皙皮膚感到驚訝。

3. 清宮玲雖然也有比我更可靠的地方，其實(shí)經(jīng)常撒嬌（笑）。

4. 與田祐希，一直很喜歡她，所以對(duì)她很在意。

?

早川聖來(lái)：

1. 好的方面而言，自己很穩(wěn)重；壞的方面來(lái)說(shuō)，我非常沒(méi)有協(xié)調(diào)性。

2. 見(jiàn)面會(huì)上太過(guò)緊張而掉眼淚，連自己都嚇了一跳。

3. 櫻醬（遠(yuǎn)藤櫻）的睡臉像寶石一樣可愛(ài)，簡(jiǎn)直是國(guó)寶級(jí)的。

4. 與田（祐希）與松村（沙友理），因?yàn)榕c田是唯一跟我同齡的人，松村跟我一樣出身於大阪，而且傳聞她是個(gè)貪吃鬼，想和她一起吃美食且閒話(huà)家常。

?

掛橋沙耶香：

1. 4期生裡最貪吃的人，很喜歡吃甜食，先前吃了烤蛋糕，覺(jué)得非常美味。

2. 對(duì)飯迷的溫柔感到詫異，在見(jiàn)面會(huì)上，來(lái)自各方飯迷溫柔的聲援深深烙印在我的心間，我把自己的感激之情在握手會(huì)上盡情地傳達(dá)給他們。

4. 堀未央奈，初次見(jiàn)到她的時(shí)候，對(duì)於她肌膚的白皙感到驚訝，想要知道她美白的秘訣。

?

清宮玲：

1. 很多人說(shuō)我很有活力、很開(kāi)朗，無(wú)論是誰(shuí)我自己都會(huì)主動(dòng)去搭話(huà)聊天，也喜歡讓人發(fā)笑。太過(guò)緊張的時(shí)候會(huì)流淚發(fā)抖，真的很緊張，可是不緊張的時(shí)候就完全不會(huì)。

2. 見(jiàn)面會(huì)的時(shí)候，就在發(fā)表前夕見(jiàn)到武道館的1萬(wàn)個(gè)位子滿(mǎn)座的樣子。

3. 矢久保事實(shí)上非常孩子氣，休息時(shí)間時(shí)也是比別人多一倍的吵鬧歡騰。

?

矢久保美緒：

1. 雖然怕麻煩而感到厭煩，但對(duì)喜歡的事和想做的事會(huì)貫徹執(zhí)行。開(kāi)心、悲傷、不甘心的時(shí)候，立馬就哭出來(lái)了。

4. 松村沙友理，當(dāng)我還是乃木坂粉絲時(shí)就主推她，一直單戀著她，所以口頭禪是「絕對(duì)要跟松村結(jié)婚！」。現(xiàn)在跟她同屬一個(gè)團(tuán)體了，我不知道接下來(lái)該怎麼辦才好。