譯自由RetardoTheMagnificent上傳至Creepypasta?Fandom?wiki的Shadow?People??。文章包括“陰影者”這一都市傳說(shuō)的介紹與一篇網(wǎng)友創(chuàng)作的意面文。譯注與原文以[]形式注明，人名譯名參考《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)（第四版）》，有翻譯錯(cuò)誤歡迎大家指出。

封面出自原文。原文地址：https://creepypasta.fandom.com/wiki/Shadow_People

使用“陰影者”而不是“陰影人”是因?yàn)槲闹刑岬健瓣幱叭耍⊿hadow?men）”是這個(gè)東西的別名，對(duì)此名稱(chēng)有更好的翻譯歡迎在評(píng)論區(qū)中指出。

陰影者（又稱(chēng)陰影人，陰影之民或陰影族）被描述為陰影狀的超自然生物，陰影者以黑色的形體出現(xiàn)在人們的視野之外，在被人注視到時(shí)，陰影者會(huì)解體，或是進(jìn)入墻壁之中。

遭遇陰影者很像是見(jiàn)鬼，但兩者的區(qū)別在于，陰影者的目擊報(bào)告中未提到對(duì)方具有人類(lèi)的形狀，穿著現(xiàn)代/某一時(shí)期的服裝，或試圖與目擊者交流。

目擊者同樣沒(méi)有感到陰影者里面的東西“曾經(jīng)是人”。一些人稱(chēng)他們?cè)煌{、追逐，或（在極少數(shù)情況下）被陰影者襲擊。另有一些目擊報(bào)告稱(chēng)，在陰影者消失之前，它們?cè)谀繐粽呙媲巴Ａ魩酌腌?。目擊者提到，與陰影者遭遇時(shí)會(huì)感到恐懼。

大多數(shù)對(duì)陰影者的記錄將其描述為黑色的人形輪廓，但不存在任何可辨識(shí)的口、鼻、眼或是表情，但有說(shuō)法稱(chēng)，目擊者同樣看到了兒童尺寸的人形輪廓以及不定形的團(tuán)塊狀輪廓。一些記錄則稱(chēng)陰影者長(zhǎng)著紅色的眼睛。通常來(lái)說(shuō)，目擊者稱(chēng)陰影者缺少質(zhì)量，而它們的具體特征從二維的陰影到霧狀或扭曲的三維形體均有報(bào)道。

陰影者的行動(dòng)通常被目擊者描述為快速且毫無(wú)規(guī)律；它們可能會(huì)在開(kāi)始時(shí)行動(dòng)緩慢，就像在某種沉重的液體中穿行一樣，隨后，它們會(huì)立刻“跳到”目擊者周?chē)牧硪唤恰?/p>

一些目擊者稱(chēng)這些陰影從一面墻“像跳舞一樣”進(jìn)到另一面墻，或是“好像沿著某個(gè)特定的軌跡”在房間周?chē)苿?dòng)。一些記錄則與以上不同，其中稱(chēng)陰影者是一種長(zhǎng)著紅色眼睛的黑色生物，穿著斗篷，戴著一頂紳士帽[gentleman’s?hat]。這一演變已經(jīng)成為了著名的“帽男”。

意面文

你黑暗中會(huì)看到眼角邊緣的一絲微光？那并不是斑點(diǎn)、灰塵，或是某種錯(cuò)覺(jué)。他們可能是幽靈——正如一些人相信的那樣——但我確信他們是陰影者，他們從靠近我們的另一個(gè)維度而來(lái)，但在我們注視他們的時(shí)候，我們就無(wú)法看到他們。

我過(guò)去經(jīng)常可以看到陰影者。小的時(shí)候，因?yàn)槲冶г棺约嚎吹降臇|西，媽媽曾經(jīng)請(qǐng)驗(yàn)光師檢查過(guò)我的眼睛。我學(xué)會(huì)了閉口不談此事，但只是那一段時(shí)間而已[I?learned?to?keep?quietabout?them,?but?it?took?a?while]。

與他們的初次相遇是在我三四歲的時(shí)候。我們住在一間高層公寓，公寓視野寬廣，能夠看到我們下方的山丘和城市。當(dāng)時(shí)，我在和我那時(shí)最好的朋友米歇爾在一起玩，她家就住在樓梯口對(duì)面，我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間比各自獨(dú)處的時(shí)間還要多。那一天，她跑進(jìn)了我的房間，突然心血來(lái)潮。

“我們一定要和我的新娃娃玩！”她對(duì)我嚷道。我對(duì)恐龍與蟲(chóng)子更感興趣，用娃娃打發(fā)整個(gè)下午聽(tīng)上去就是個(gè)相當(dāng)糟糕的主意。

“不好，”我堅(jiān)持道“我們要發(fā)揮想象力！哥斯拉大戰(zhàn)殺人蜂！”我努力在房間里四處跺腳，讓自己顯得相當(dāng)可怕。

米歇爾氣呼呼地跑開(kāi)了。她比我快得多，我又不擅長(zhǎng)捉迷藏，盡管如此，在我轉(zhuǎn)到拐角的時(shí)候就會(huì)看到她——但我沒(méi)有。

我看到了一個(gè)潛伏在我視野邊緣的陰影。我想那一定是米歇爾，我轉(zhuǎn)身走向它，叫著米歇爾的名字。沒(méi)有回答，陰影繼續(xù)舞動(dòng)著，然后突然跳出了我的視線(xiàn)范圍，就好像要避免同我直視一樣。

隨著時(shí)間流逝，我開(kāi)始相信陰影者是我的朋友，或是我的守護(hù)者，就好像守護(hù)天使那樣。但是，夜晚很快變得可怕。我開(kāi)始在房間里真正的陰影中看見(jiàn)陰影者。在我直視它們的時(shí)候，很多陰影者一下子跳開(kāi)了，但其他陰影者在角落中游蕩，像被蛛網(wǎng)網(wǎng)住一樣聚在一起。

然后那聲音響了起來(lái)。

那聲音好似風(fēng)輕輕吹過(guò)樹(shù)葉一樣，然后它們開(kāi)始低語(yǔ)。那是一種我無(wú)法理解的語(yǔ)言，我清楚地知道，除非我以某種方式進(jìn)入它們的維度，不然我永遠(yuǎn)無(wú)法明白它們的話(huà)。隨著低語(yǔ)聲愈發(fā)地狂熱，陰影者們開(kāi)始聚集在一起，向我走過(guò)來(lái)。

我沖向父母的房間，將他們弄醒。他們自然不相信我，他們努力哄我相信，一切都是夢(mèng)境，或是我的想象。

我清楚那是陰影者。如果你在陰影中看到了陰影，或是視線(xiàn)邊緣的一絲微光，那你或許有伴了。