提高日語的閱讀能力、寫作水平、翻譯基礎(chǔ)是一場持久戰(zhàn)，只靠刷真題是不行的，平時的積累也非常重要！

而精讀外刊則是積累專業(yè)名詞、固定搭配，學(xué)習(xí)鞏固語法知識的最佳方法之一。

跟著新澍君一起精讀日語外刊文章吧！

不僅有參考譯文，還有詞匯解析、知識擴展、譯文解析、句法語法解析。

不積跬步無以至千里，現(xiàn)在就開始積累日語知識吧！

日譯中 正文

がんは伝統(tǒng)的に、主に老年層で発癥する疾患だった。免疫力の低下、健康に良くない生活習(xí)慣、遺伝的要因などのリスク要因が重なり、発癥の臨界點を越えるまでには、長い蓄積期間が必要だ。しかし、最近は50歳以下の若い世代でもがん診斷を受ける人が多くなっている。

米國ハーバード大學(xué)、英國エジンバラ大學(xué)、中國の浙江大學(xué)が中心となった國際研究グループが、2019年の世界疾病負(fù)荷研究（GBD）のデータを分析したところ、この30年間に全世界で50歳未満のがん発癥者が約80％、死亡者が約28％増加していた。國際學(xué)術(shù)誌「BMJ腫瘍學(xué)（BMJ Oncology）」に発表された。

世界各國で若年層のがん発癥率が高まっていることはよく知られているが、それが全世界レベルで検証されたのは今回が初めて。研究グループは今回の研究で、209カ國から収集された29のがんに関するデータを分析した。

研究陣によると、全世界で14～49歳の人口におけるがん発癥例は、1990年の182萬件から2019年には326萬件へと79.1％増加していた。また、これらの年齢層のがんによる死亡者の數(shù)は年間100萬人を超える。

乳がんの発癥率と死亡率は10萬人當(dāng)たりそれぞれ13.7人、3.5人で、最も高かった。地域別に見ると北米地域では若年層の乳がん発癥率が30.6人から23.1人に低下した一方、アジアでは4.9～13.1人から8.7～15.6人へと上昇していた。

研究陣は「全世界的に早期のがん検診が広がったことで乳がん発癥率が高くなった面があるが、より重要なのは、それがなくても一部の國で若年層の乳がん発癥率が上昇していること」だとし、「これはここ數(shù)十年間の初潮年齢の低下、経口避妊薬の使用、初産年齢の上昇、母乳非授乳、肥満、身體活動の不足、飲酒、喫煙などが発癥率上昇に影響を與えた可能性があることを示唆する」と述べた。

報告書によると、がん発癥による死亡および障害による期待壽命の損失（DALY）のリスクが最も高いがんは、高い順に乳がん、肺がん（上咽頭がん、気管支のがんを含む）、大腸がん、胃がんだった。肺がんは全體では2位だったが、男性では発癥率1位だった。男性の肺がん発癥率は女性の1.7倍、死亡率は1.8倍だった。

若年層でのがん発癥増加の原因はどこにあるのだろうか。

研究陣は、若年層のがん発癥率の上昇は様々な要因が複合的に作用しただろうが、主に健康に良くない食習(xí)慣、飲酒および喫煙、身體活動の不足および肥満である可能性が高いと述べた。

まず男性の肺がんは、最大のリスク要因は喫煙だが、空腹血糖値の高さと果物の摂取不足もリスク要因だと説明した。

大腸がんについては、悪い食習(xí)慣、飲酒、喫煙、身體活動の不足、肥満、空腹血糖値の高さを6大リスク要因として提示した。研究陣は、東アジアは大腸がんの早期発癥率が10萬人當(dāng)たり4.2人から10人へと上昇し、世界でも上位の地域となっていることを強調(diào)した。研究陣は、リスク要因分析の結(jié)果、牛乳と全粒穀物、カルシウム含有量の低い獻立が大腸がん早期発癥の最大のリスク要素であることが分かったと強調(diào)した。

胃がんは、喫煙と塩分を多く摂取する食習(xí)慣を早期発癥の主なリスク要因としてあげた。

若年層の発癥率が最も急速に上昇しているがんは、上咽頭がんと前立腺がんだった。増加率は年平均でそれぞれ2.28％、2.23％だった。一方、肝臓がんは発癥例が年平均で2.88％ずつ減少していた。

研究陣は、予防接種の有無が上咽頭がんと肝臓がんの発癥の流れを変えたと推定している。肝臓がんはB型肝炎の予防接種のおかげで発癥例が減っている一方、エプスタイン?バール?ウイルスが誘発する上咽頭がんはまだ効果的な予防ワクチンがない。
報告書は「1990年以降、早期発癥がんの発生率と死亡率が世界的に大きく上昇している」とし、「健康的な食習(xí)慣と、禁煙?飲酒の節(jié)制、適切な野外活動などの健康な生活習(xí)慣を身につければ、早期発癥がんは減らせるだろう」と述べた。

若年層のがん発癥率が最も高い地域は北米、オセアニア、西歐で、死亡率が最も高いのはオセアニア、東歐、中央アジアだった。男女別では、低所得および中所得國で男性より女性のがん発癥率と死亡率の方が高かった。

研究陣は、この30年間の傾向からみて、2030年までに全世界の早期がん発癥件數(shù)は31％、死亡件數(shù)は21％増加すると予想する。研究陣は、特に40代のがん発癥リスクが最も高いとの見通しを示している。

世界疾病負(fù)荷研究（GBD）は、ワシントン大學(xué)保健指標(biāo)評価研究所（IHME）が中心となった、およそ140カ國の3600人あまりの研究者の協(xié)力體で、1990年にはじまった。世界の100あまりの疾病と負(fù)傷が健康に及ぼす影響を研究している。これまでに研究報告書を6回出している。

がんは伝統(tǒng)的に、主に老年層で発癥する疾患だった。免疫力の低下、健康に良くない生活習(xí)慣、遺伝的要因などのリスク要因が重なり、発癥の臨界點を越えるまでには、長い蓄積期間が必要だ。しかし、最近は50歳以下の若い世代でもがん診斷を受ける人が多くなっている。
癌癥歷來是一種主要在老年期發(fā)病的疾病。免疫力低下、不健康的生活方式和遺傳因素等多種危險因素需要長期積累才能達到發(fā)病的臨界點。?然而，如今越來越多50歲以下的年輕人被診斷出患有癌癥。

詞匯解析

がん診斷を受ける：指的是被診斷出患癌癥，接受診察一般用「検診を受ける」。

米國ハーバード大學(xué)、英國エジンバラ大學(xué)、中國の浙江大學(xué)が中心となった國際研究グループが、2019年の世界疾病負(fù)荷研究（GBD）のデータを分析したところ、この30年間に全世界で50歳未満のがん発癥者が約80％、死亡者が約28％増加していた。國際學(xué)術(shù)誌「BMJ腫瘍學(xué)（BMJ?Oncology）」に発表された。
由美國哈佛大學(xué)、英國愛丁堡大學(xué)和中國浙江大學(xué)為主導(dǎo)的一個國際研究小組分析了2019年全球疾病負(fù)擔(dān)研究（GBD）的數(shù)據(jù)，結(jié)果顯示，在過去30年中，全球50歲以下罹患癌癥的人數(shù)增加了約80%，死亡人數(shù)增加了28%。該研究發(fā)表在國際期刊《BMJ?腫瘤學(xué)》（BMJ?Oncology）上。

句法解析

Vたところ[語法]：表示前邊動作、變化結(jié)束了，告一段落時，發(fā)生了后邊的動作和變化。
例句：

話の區(qū)切りがついたところで、終わることにしましょう。

話告一段落時，就此結(jié)束吧。

世界各國で若年層のがん発癥率が高まっていることはよく知られているが、それが全世界レベルで検証されたのは今回が初めて。研究グループは今回の研究で、209カ國から収集された29のがんに関するデータを分析した。
研究陣によると、全世界で14～49歳の人口におけるがん発癥例は、1990年の182萬件から2019年には326萬件へと79.1％増加していた。また、これらの年齢層のがんによる死亡者の數(shù)は年間100萬人を超える。
眾所周知，世界上許多國家的年輕人癌癥發(fā)病率都在上升，但這是第一次在全球范圍內(nèi)對該現(xiàn)象進行驗證。在研究中，研究小組分析了從?209?個國家收集到的?29?種癌癥的相關(guān)數(shù)據(jù)。
研究人員稱，全球?14-49?歲人口的癌癥病例從1990年的182?萬例增加到?2019?年的?326?萬例，增幅達?79.1%。?此外，這些年齡組每年死于癌癥的人數(shù)超過?100?萬。

詞匯解析

～陣：表示一個群體，陣容?！把芯筷嚒奔幢疚闹械难芯啃〗M，也就是“研究小組成員”，可以直接說“研究人員”。

乳がんの発癥率と死亡率は10萬人當(dāng)たりそれぞれ13.7人、3.5人で、最も高かった。地域別に見ると北米地域では若年層の乳がん発癥率が30.6人から23.1人に低下した一方、アジアでは4.9～13.1人から8.7～15.6人へと上昇していた。
乳腺癌的發(fā)病率和死亡率最高，分別為每?10?萬人?13.7?例和?3.5?例。?按地區(qū)劃分，北美地區(qū)年輕人的乳腺癌發(fā)病率從?30.6?降至?23.1，而亞洲則從?4.9?升至?13.1，再從?8.7?升至?15.6。

詞匯解析

地域別：常用于比較同一條件或事物在不同地區(qū)的表現(xiàn)有何不同。

譯文解析

乳がんの発癥率と死亡率は10萬人當(dāng)たりそれぞれ13.7人、3.5人で、最も高かった。

數(shù)量詞+當(dāng)たり表示“每……”，主語是兩個，一個是發(fā)病率，一個是死亡率，所以后面的兩個數(shù)字分別指的是每10萬人中的發(fā)病率和死亡率。

研究陣は「全世界的に早期のがん検診が広がったことで乳がん発癥率が高くなった面があるが、より重要なのは、それがなくても一部の國で若年層の乳がん発癥率が上昇していること」だとし、「これはここ數(shù)十年間の初潮年齢の低下、経口避妊薬の使用、初産年齢の上昇、母乳非授乳、肥満、身體活動の不足、飲酒、喫煙などが発癥率上昇に影響を與えた可能性があることを示唆する」と述べた。
研究人員指出，"早期癌癥篩查在全球的普及在某些方面導(dǎo)致了乳腺癌發(fā)病率的上升，但更重要的是，即使沒有早期癌癥篩查，一些國家年輕人的乳腺癌發(fā)病率也在上升"，"這表明，近幾十年來初潮年齡的下降、口服避孕藥的使用、初產(chǎn)婦年齡的增加、不哺乳、肥胖、缺乏運動、飲酒和吸煙可能對發(fā)病率的上升產(chǎn)生了影響"。

詞匯解析

初潮（しょちょう）：

女性的第一次月經(jīng)。
経口（けいこう）：

口服，內(nèi)服。一般指用藥。

報告書によると、がん発癥による死亡および障害による期待壽命の損失（DALY）のリスクが最も高いがんは、高い順に乳がん、肺がん（上咽頭がん、気管支のがんを含む）、大腸がん、胃がんだった。肺がんは全體では2位だったが、男性では発癥率1位だった。男性の肺がん発癥率は女性の1.7倍、死亡率は1.8倍だった。
報告顯示，因癌癥致死致殘而導(dǎo)致傷殘調(diào)整壽命年（DALY）的風(fēng)險最高的癌癥依次為乳腺癌、肺癌（包括鼻咽癌和支氣管癌）、結(jié)腸直腸癌和胃癌。?肺癌的總發(fā)病率位居第二，但男性發(fā)病率位居第一。?男性肺癌發(fā)病率是女性的?1.7?倍，死亡率是女性的?1.8?倍。

知識補充

傷殘調(diào)整壽命年（DALY）：指從發(fā)病到死亡所損失的全部健康壽命年，包括因早死所致的壽命損失年(YLL)和疾病所致傷殘引起的健康壽命損失年(YLD)兩部分。DALY是生命數(shù)量和生命質(zhì)量以時間為單位的綜合度量。?

若年層でのがん発癥増加の原因はどこにあるのだろうか。研究陣は、若年層のがん発癥率の上昇は様々な要因が複合的に作用しただろうが、主に健康に良くない食習(xí)慣、飲酒および喫煙、身體活動の不足および肥満である可能性が高いと述べた。まず男性の肺がんは、最大のリスク要因は喫煙だが、空腹血糖値の高さと果物の摂取不足もリスク要因だと説明した。
年輕人癌癥發(fā)病率上升的原因是什么？研究人員指出，年輕人癌癥發(fā)病率的增加是多種因素共同作用的結(jié)果，但可能主要是不健康的飲食習(xí)慣、飲酒和吸煙、缺乏體育鍛煉和肥胖。首先，他解釋說，男性患肺癌的最大風(fēng)險因素是吸煙，但空腹血糖過高和水果攝入不足也是風(fēng)險因素。
大腸がんについては、悪い食習(xí)慣、飲酒、喫煙、身體活動の不足、肥満、空腹血糖値の高さを6大リスク要因として提示した。研究陣は、東アジアは大腸がんの早期発癥率が10萬人當(dāng)たり4.2人から10人へと上昇し、世界でも上位の地域となっていることを強調(diào)した。研究陣は、リスク要因分析の結(jié)果、牛乳と全粒穀物、カルシウム含有量の低い獻立が大腸がん早期発癥の最大のリスク要素であることが分かったと強調(diào)した。

胃がんは、喫煙と塩分を多く摂取する食習(xí)慣を早期発癥の主なリスク要因としてあげた。

就大腸癌而言，該研究提出不良飲食習(xí)慣、飲酒、吸煙、缺乏體育鍛煉、肥胖和空腹血糖水平高是六大風(fēng)險因素。?研究人員強調(diào)，東亞是世界上大腸癌早期發(fā)病率最高的地區(qū)之一，每?10?萬人中大腸癌的發(fā)病率從?4.2?例增加到?10?例。研究人員強調(diào)，進行風(fēng)險因素分析后得出以下結(jié)論：牛奶、全谷物和低鈣含量的飲食是早期罹患大腸癌的最大風(fēng)險因素。

并且指出，吸煙和高鹽飲食是胃癌早期發(fā)病的主要風(fēng)險因素。

詞匯解析

獻立（こんだて）[名]：

往飯桌上上菜的種類和配套。
例句：

今晩の～を考える。

思考今晚要做什么菜。

摂取（せっしゅ）[名?他サ]：
（1）指吸收營養(yǎng)。攝取。

例句：

栄養(yǎng)を?する。

攝取營養(yǎng)。

（2）指吸取并掌握知識等。吸收。吸取。掌握。
例句：

先進技術(shù)を?する。

掌握先進技術(shù)。

譯文解析

研究陣は、リスク要因分析の結(jié)果、牛乳と全粒穀物、カルシウム含有量の低い獻立が大腸がん早期発癥の最大のリスク要素であることが分かったと強調(diào)した。

胃がんは、喫煙と塩分を多く摂取する食習(xí)慣を早期発癥の主なリスク要因としてあげた。

首先第一句的主句簡略后是：研究陣は…と強調(diào)した。強調(diào)的內(nèi)容即“牛乳と全粒穀物…リスク要素であることが分かった（發(fā)現(xiàn)了牛奶等……是大腸癌早期發(fā)病的最大風(fēng)險因素）”，而“リスク要因分析の結(jié)果”與前文是同位語，牛奶等大腸癌風(fēng)險因素是風(fēng)險要素分析的結(jié)果。第二句仍舊是在講分析的結(jié)果，即胃癌的早期發(fā)病因素。因此在翻譯時表述清楚這一邏輯順序即可：研究人員強調(diào)，進行風(fēng)險因素分析后得出以下結(jié)論：大腸癌……。胃癌……。

若年層の発癥率が最も急速に上昇しているがんは、上咽頭がんと前立腺がんだった。増加率は年平均でそれぞれ2.28％、2.23％だった。一方、肝臓がんは発癥例が年平均で2.88％ずつ減少していた。
研究陣は、予防接種の有無が上咽頭がんと肝臓がんの発癥の流れを変えたと推定している。肝臓がんはB型肝炎の予防接種のおかげで発癥例が減っている一方、エプスタイン?バール?ウイルスが誘発する上咽頭がんはまだ効果的な予防ワクチンがない。
鼻咽癌和前列腺癌是年輕人中發(fā)病率上升最快的癌癥。?年均增幅分別為?2.28%?和?2.23%。而肝癌的發(fā)病率則平均每年下降了2.88%。
研究人員推測，是否接種疫苗改變了鼻咽癌和肝癌的發(fā)病率。?由于接種乙肝疫苗，肝癌病例有所減少，而由EB病毒誘發(fā)的鼻咽癌在目前仍沒有有效的疫苗可以預(yù)防。

句法解析

數(shù)量詞＋ずつ[副助]：
（1）表示各分給相同數(shù)量。各。
例句：

1臺に3人?乗る。

每輛車各坐3個人。

（2）表示每次的施行量限于一定量。
例句：

二人?行く。

一次去兩人。

知識補充

エプスタイン?バール?ウイルス：EB病毒（Epstein-Barr?virus，EBV）是皰疹病毒科嗜淋巴細(xì)胞病毒屬的成員，基因組為DNA。具有在體內(nèi)外專一性地感染人類及某些靈長類B細(xì)胞的生物學(xué)特性。EB病毒是傳染性單核細(xì)胞增多癥的病原體，此外EB病毒與鼻咽癌、兒童淋巴瘤的發(fā)生有密切相關(guān)性，被列為可能致癌的人類腫瘤病毒之一。

報告書は「1990年以降、早期発癥がんの発生率と死亡率が世界的に大きく上昇している」とし、「健康的な食習(xí)慣と、禁煙?飲酒の節(jié)制、適切な野外活動などの健康な生活習(xí)慣を身につければ、早期発癥がんは減らせるだろう」と述べた。
若年層のがん発癥率が最も高い地域は北米、オセアニア、西歐で、死亡率が最も高いのはオセアニア、東歐、中央アジアだった。男女別では、低所得および中所得國で男性より女性のがん発癥率と死亡率の方が高かった。
該報告指出，"自?1990?年以來，全世界早發(fā)性癌癥的發(fā)病率和死亡率大幅上升"，"養(yǎng)成健康的生活方式，包括健康的飲食習(xí)慣、適度吸煙和飲酒以及進行適當(dāng)?shù)膽敉饣顒樱瑢p少早發(fā)性癌癥"。
年輕人癌癥發(fā)病率最高的地區(qū)是北美洲、大洋洲和西歐，而死亡率最高的地區(qū)是大洋洲、東歐和中亞。?按性別劃分，在低收入和中等收入國家，女性的癌癥發(fā)病率和死亡率均高于男性。

譯文解析

健康的な食習(xí)慣と、禁煙?飲酒の節(jié)制、適切な野外活動などの健康な生活習(xí)慣を身につければ、早期発癥がんは減らせるだろう

本句若按照原文語序直譯的話，會發(fā)現(xiàn)“養(yǎng)成健康飲食習(xí)慣、禁煙禁酒、進行戶外活動”這幾件事的動詞無法統(tǒng)一，而這些全都是后文中的“健康生活習(xí)慣”，所以我們可以直接將“養(yǎng)成健康生活習(xí)慣”提前，再用舉例的形式將上述具體舉措放在后面。論文、報告中的“だろう”一般不用翻譯出來，直接說作者的結(jié)論、建議即可。

研究陣は、この30年間の傾向からみて、2030年までに全世界の早期がん発癥件數(shù)は31％、死亡件數(shù)は21％増加すると予想する。研究陣は、特に40代のがん発癥リスクが最も高いとの見通しを示している。
世界疾病負(fù)荷研究（GBD）は、ワシントン大學(xué)保健指標(biāo)評価研究所（IHME）が中心となった、およそ140カ國の3600人あまりの研究者の協(xié)力體で、1990年にはじまった。世界の100あまりの疾病と負(fù)傷が健康に及ぼす影響を研究している。これまでに研究報告書を6回出している。
根據(jù)過去?30?年的趨勢，研究人員預(yù)計到?2030?年，全球早期癌癥病例將增加?31%，死亡人數(shù)將增加?21%。?研究人員預(yù)計，在此之中40?多歲的人群罹患癌癥的風(fēng)險最高。
全球疾病負(fù)擔(dān)研究（GBD）始于?1990?年，由華盛頓大學(xué)衛(wèi)生計量與評估研究所（IHME）牽頭，約?140?個國家的?3600多名研究人員共同參與。對全球?100?多種疾病和傷害對健康的影響進行研究。?現(xiàn)已發(fā)表了六次研究報告。

詞匯解析

見通し[名]：
（1）指沒有遮擋，看得遠(yuǎn)。了望。視野（好）。
例句：

?がきく。

看得遠(yuǎn)(視野開闊)。
（2）對今后的事情的預(yù)想。預(yù)料。預(yù)測。預(yù)想。
例句：

?が甘かった。

預(yù)想得太樂觀了。
（3）多以“お見通し”的形式表示看穿。洞察。看清。
例句：

今回の件は全てお～だったんですね。

這次的事您之前就已經(jīng)看穿了啊。

句法解析

N+からみて[語法]：
意味：表示判斷的依據(jù)?！皬倪@一點來看……”。
例句：

あの口ぶりからみて、彼はもうその話を知っているようだな。

從他的口氣來看，他好像已經(jīng)知道這件事了。

譯文解析

研究陣は、特に40代のがん発癥リスクが最も高いとの見通しを示している。

本句需要注意的是“特に”不一定要直接翻譯成“特別是、尤其是”，該詞主要還是和后文的“最も高い”呼應(yīng)，突出40多歲人群患病率最高，所以我們在翻譯時可以換一種說法，只要突出這一群體是相比之下發(fā)病率最高的即可。