碇真嗣和他的夫人（3） by: Jimmy Wolk著/cowboyayanami譯 | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/962.html

第三章：回到學(xué)校

? ? 無(wú)論發(fā)生了多少不同尋常的事，再驚心動(dòng)魄的一天也會(huì)有結(jié)束的時(shí)候……

? ? “啊啊啊啊啊啊啊呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀！?。?！”

? ? ……又一個(gè)第三新東京市的早晨，是以回響在葛城公寓里一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、可愛(ài)的哈欠開(kāi)始的。

? ? “你就不能在喝‘早酒’的時(shí)候安靜一點(diǎn)兒么？”當(dāng)明日香以穿著睡衣，打著哈欠的邋遢形象出現(xiàn)在廚房時(shí)，她嘟囔著說(shuō)。這時(shí)坐在桌子旁的美里正與啤酒罐做著親密接觸，而真嗣正手忙腳亂地準(zhǔn)備早餐。

? ? “夫妻倆”在交換了一個(gè)尷尬的眼神之后，慌不迭把視線錯(cuò)開(kāi)。

? ? 可是，這一切都沒(méi)能逃過(guò)少校那雙訓(xùn)練有素的眼睛……

? ? “怎么了？”她問(wèn)?！盀槭裁床徽f(shuō)：

? ? ‘早安，寶貝兒！’

? ? ‘早上好，親愛(ài)的！嗯，聞起來(lái)真香！’”

? ? 她竭力模仿著兩個(gè)可憐的孩子的聲音。

? ? “‘這最好的是留給你的，甜心兒！’

? ? ‘哦，你真真真真好，darling ！’”

? ? 本來(lái)就睡眼朦朧的明日香聽(tīng)了之后把眼睛瞇了起來(lái)?！八隳阕哌\(yùn)，要不是太困了，我一定要……”

? ? “咦？怎么啦？這會(huì)兒你通常不是在浴室么？”

? ? “別管我，我昨晚……”，明日香厭惡的瞅著真嗣，后者正竭力把注意力放在做早餐上。“……做了個(gè)噩夢(mèng)……”

? ? “好了，你最好清醒一下。別忘了，你今天還要去學(xué)校呢?！泵览锾嵝阉?。

? ? 據(jù)說(shuō)，那些含有咖啡因的飲料，特別是咖啡，能使人的睡意一掃而光。

? ? 有些人則只需一盆涼水洗洗臉即可。

? ? 那些浪漫主義者則聲稱(chēng)，對(duì)于徘徊在夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)之間的旅人來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么比愛(ài)人的一個(gè)熱吻能更有效的驅(qū)趕睡魔了。（一些并非如此浪漫的人還有些更刺激的起床方式，我就不好在這里說(shuō)了——作者注）

? ? 其他人可能需要一些比較粗暴的方式，如刺耳的鬧鐘，被抓住肩膀使勁兒晃，一個(gè)響亮的耳光之類(lèi)的手段才能徹底擺脫床的束縛。

? ? 而對(duì)于今早的明日香來(lái)說(shuō)，“去學(xué)?！边@三個(gè)字就足以讓她完全清醒了。

? ? “什么？我才不去學(xué)校！”

? ? 美里不以為然地咧了咧嘴，“憑什么？你看起來(lái)沒(méi)生病呀？”

? ? “你開(kāi)玩笑么？”她指著真嗣說(shuō)?！啊恰M不比病更糟？”

? ? “‘那’不是你逃學(xué)不去上課的理由?！?/p>

? ? “可……我這幾天……該死！”她沖美里轉(zhuǎn)過(guò)身，“你明明知道原因的！”

? ? “是呀，這又沒(méi)什么好大驚小怪的，”真嗣把話接了過(guò)去，隨后還小聲嘟囔著，“是這個(gè)月的第幾次了？”

? ? 明日香拳頭攥得緊緊的，牙齒咬得咯咯響，但是幾分鐘之后她終于松懈了下來(lái)，因?yàn)樗庾R(shí)到此時(shí)此刻不是殺了他的最好時(shí)機(jī)。

? ? “好吧！我先去沖淋??！”她大吼道?！澳阕詈迷谖页鰜?lái)之前就把早餐給我準(zhǔn)備好，三號(hào)！” （注：作者在這里用的是"third" ，指的是真嗣，因?yàn)樗堑谌m格者，這里為了保持原意我把它譯為了‘三號(hào)’）

? ? 當(dāng)真嗣目送著明日香怒氣沖沖地離開(kāi)廚房的時(shí)候，一個(gè)念頭浮現(xiàn)在他的腦海。雖然這個(gè)念頭已經(jīng)不是頭一次出現(xiàn)了，而且也注定不會(huì)是最后一次出現(xiàn)。

? ? “今天看來(lái)又會(huì)是漫長(zhǎng)的一天……”

********************************

? ? “其實(shí)，你頭一次跟我說(shuō)的時(shí)候我就已經(jīng)明白了……”當(dāng)兩人走在上學(xué)路上的時(shí)候，真嗣抱怨著說(shuō)。

? ? “那可不行！你要再說(shuō)一次！”

? ? 他嘆了口氣，知道自己現(xiàn)在別無(wú)選擇。

? ? “我不會(huì)同任何人談起這件我所對(duì)你做過(guò)的第二糟糕的事，以免傷害你那脆弱的感情。否則，正如你所提醒過(guò)的那樣，你還有別的擺脫我的辦法，除了離婚之外…… ”（是什么方法呢？難道說(shuō)……明日香想當(dāng)寡婦么？——譯者注）

? ? “好了！不過(guò)你可千萬(wàn)別忘了！”紅發(fā)少女一邊用嘴發(fā)出威脅，一邊在他面前揮舞著粉拳。

? ? “別忘了什么？”背后這突如其來(lái)的聲音使二人打了個(gè)寒戰(zhàn)。

? ? “噢……呃……嗨，是你呀，光！”

? ? “早上好，兩位，”光充滿(mǎn)精神的同他們打了個(gè)招呼。“對(duì)了，你們剛才在說(shuō)些什么？”

? ? “其實(shí)，你看……是……”真嗣面對(duì)這個(gè)問(wèn)題有些不知所措，他的目光閃爍不定，手也不知道該放在哪兒好。

? ? “他……呃……不該忘記寫(xiě)作業(yè)！”第二適格者一副無(wú)辜的樣子。

? ? “很好，我希望你們不要再犯類(lèi)似的錯(cuò)誤了，”光打著官腔說(shuō)，這是她在學(xué)校的一貫口吻?？蛇@時(shí)有別的東西突然吸引了她的注意力?！芭叮∶魅障?，你怎么戴上了戒指？你不是總說(shuō)不需要任何飾物來(lái)襯托你的美麗么？”

? ? 明日香和真嗣睜大眼睛看著那枚惹禍的戒指，毫無(wú)疑問(wèn)，這的確是個(gè)明顯的“飾物”。她飛快地把手藏到了背后。

? ? “呃……我說(shuō)，現(xiàn)在是不是有點(diǎn)兒晚了？”她成功的轉(zhuǎn)移了朋友的注意力。

? ? “哦，天哪，你說(shuō)得對(duì)！我們得快點(diǎn)兒！”

******************************

? ? 到目前為止，今天還算是個(gè)平靜的日子。老師那單調(diào)且喋喋不休的講解使同學(xué)們昏昏欲睡，大家都在心不在焉的聽(tīng)著課，看上去似乎對(duì)什么都不關(guān)心，哪怕是一樁地下婚禮也好。

? ? ……

? ? 可午餐時(shí)間早晚是要來(lái)到的，因此在這時(shí)候，大家又聽(tīng)到了如下對(duì)話：

? ? 一位怒不可遏的紅發(fā)少女正嚴(yán)厲地責(zé)備一個(gè)靦腆的男生，今天又是為了什么呢……

? ? “你說(shuō)‘你忘了我們今天的午飯’是什么意思？”

? ? ……他會(huì)低著頭小聲回答……

? ? “是這樣，我-我昨天沒(méi)多少時(shí)間準(zhǔn)備。而-而且后來(lái)，你，你知道……”

? ? ……她會(huì)更怒氣沖天……

? ?“你是說(shuō)害得我沒(méi)有午餐吃只是因?yàn)槟阍诳赐炅四怯薮劳疙數(shù)匿浵裰蠡柽^(guò)去了？”

? ? 而在最后，他們的對(duì)話總會(huì)被一個(gè)朋友打斷。

? ? “哦，小兩口又在吵架了？”

? ? 東治的話讓教室一下子充滿(mǎn)了笑聲，可今天他卻沒(méi)能從兩人身上看到預(yù)料中的反應(yīng)：兩人的臉上沒(méi)有絲毫尷尬的樣子，取而代之的是一副恐怖的表情。

? ? “你是怎么知道的？？？”

? ? 于是，剛剛的笑聲馬上被死一般的寂靜所替代了……

? ? ……………………

? ? 至少過(guò)了一分鐘教室才有人開(kāi)口說(shuō)話。

? ? “你……你……不會(huì)是說(shuō)……”

? ? “不可能是……”

? ? “你們已經(jīng)……”

? ? “……結(jié)婚了？！”

? ? “夫妻倆”低頭不語(yǔ)，可接下來(lái)兩人那副面紅耳赤 的表情已經(jīng)給出了最好的答案。整個(gè)教室頓時(shí)爆發(fā)出了一陣堪比N2地雷爆炸的哄堂大笑，同時(shí)還充斥著“我早知道了！”、“祝福你們！”、“可憐的真嗣……”等起哄聲。

? ? 當(dāng)眾人的目光都聚集在渾身不住顫抖，看上去隨時(shí)可能爆發(fā)的明日香和懦弱的，正試圖往課桌底下鉆的真嗣的時(shí)候，誰(shuí)都沒(méi)有注意到一雙深紅色的眼眸正以充滿(mǎn)魔力的目光注視著這一幕。

? ? 當(dāng)然了，麗是知道這樁“婚事”的，但她從沒(méi)想過(guò)要探個(gè)究竟?？裳矍斑@種第二和第三適格者建立起來(lái)的新關(guān)系引起了她的興趣。她決定搞清楚這件事從而增加自己在這方面的經(jīng)驗(yàn)。 （這……這還是我所熟悉的麗么？-_-b……可這是作者的意思，我只是個(gè)翻譯而已——譯者）

? ? 這時(shí)，原先聚集在校舍上空的烏云迅速散開(kāi)，而500平方英尺內(nèi)的鳥(niǎo)兒紛紛以最快的速度逃離了棲息的樹(shù)枝，同時(shí)一些敏感的動(dòng)物開(kāi)始變得焦躁不安起來(lái)……

? ? “住住住住住住住住嘴嘴嘴嘴嘴嘴嘴嘴嘴?。?！”

? ? ……明日香終于爆發(fā)了。

? ? 真嗣很慶幸自己剛剛躲在了課桌下面，這在一定程度上減輕了剛才的沖擊……

**********************

? ? “真嗣呀真嗣，”東治拍了拍朋友的后背，一邊不可思議地?fù)u著頭?！半m然你平常就很奇怪，可我怎么也沒(méi)想到你會(huì)傻到娶那么個(gè)惡魔當(dāng)老婆？！”

? ? 這位前單身漢嘆了口氣。他很慶幸他們?nèi)齻€(gè)在剛才的大騷動(dòng)平息之后及時(shí)躲到了樓頂來(lái)，大概光現(xiàn)在正安慰著明日香吧。要是東治剛說(shuō)的話被那個(gè)“惡魔”聽(tīng)去了，他的嘴巴大概需要接受再生手術(shù)吧。

? ? “我可真羨慕你，”劍介的口氣中夾雜著一絲傷感，使得東治不滿(mǎn)地看了他一眼?！八染陀幸淮蠖衙琅畤?，現(xiàn)在可倒好，居然還泡上了一個(gè)！”

? ? “別惡心我了，你這家伙！”東治不以為然的說(shuō)?！耙悄侨耸敲览镄〗阄疫€能夠理解，但娶了這么個(gè)火藥桶回家我可一點(diǎn)兒都不羨慕?！?/p>

? ? 真嗣又嘆了口氣。“我甚至都不知道，這一切到底是怎么發(fā)生的，”他嘟囔著說(shuō)?！懊魅障愕钠饽敲创螅艺嫦氩煌ㄟ@個(gè)婚是怎么結(jié)的……”

? ? “你說(shuō)‘我什么都不知道’是什么意思？”東治一副不相信的樣子，“難道你這個(gè)新郎會(huì)不知道婚禮是怎么進(jìn)行的么？”

? ? “是呀，其實(shí)，我們……看來(lái)，有些……喝醉了……”真嗣結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。

? ? 他的朋友們看來(lái)不能接受這個(gè)回答。“得了，少來(lái)這套。你只是不想告訴我們那天派對(duì)后發(fā)生的事罷了！”

? ? “發(fā)生了什么？”真嗣尖聲問(wèn)道。

? ? “東治說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)！別告訴我們你忘了兩天前的那次派對(duì)！女孩子們都來(lái)了！何況，你和明日香開(kāi)始玩那無(wú)聊的游戲時(shí)完全忘了我們的存在……”眼鏡男忽然打住了話頭，因?yàn)檫@時(shí)一個(gè)念頭忽然在他腦中閃過(guò)?！昂?，東治，你說(shuō)這會(huì)不會(huì)是那個(gè)游戲害的，就是他們玩的那個(gè)？”

? ? “唔，”東治若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“那倒可以作為一個(gè)解釋……”

? ? 不用說(shuō)，第三適格者比剛才更糊涂了?！笆裁从螒?？”他問(wèn)。

? ? “你真的一點(diǎn)兒都不記得了？”

? ? 真嗣只能隱隱感到自己那天一定發(fā)生了什么非同尋常的事情，但他還是只能緩緩搖了搖頭。

? ? “好吧，”東治撓著頭皮開(kāi)始回憶那天所發(fā)生的事?！澳愫兔魅障氵M(jìn)行了某種比賽，你可以稱(chēng)它為……呃……你們版本的"Truth or Dare" ……”

? ? “……不用加"Truth" 吧……”

? ? 上周，真嗣在與第十二使徒戰(zhàn)斗時(shí)發(fā)生了意外，之后住進(jìn)了NERV的治療中心。兩天前，他終于康復(fù)出院了，于是朋友們?yōu)樗诟鸪枪⒗锱e辦了一個(gè)“歡迎回家”的派對(duì)。這個(gè)派對(duì)與上次劍介他們?yōu)樽ＹR美里升職時(shí)舉辦的那次派對(duì)非常相像。所有六個(gè)（或許說(shuō)七個(gè)，如果算上Penpen的話）人都圍坐在起居室的一張小小的，擺滿(mǎn)食物和飲料的桌子旁，美里和真嗣坐在一邊，旁邊是東治和劍介，對(duì)面是明日香和光，還有坐在光大腿上的Penpen。開(kāi)始和平常一樣：美里在一個(gè)勁兒地喝酒；真嗣面對(duì)這專(zhuān)門(mén)為他舉辦的“盛大”場(chǎng)面有些緊張，繼續(xù)保持著沉默；而男孩子和女孩子們（主要是明日香）大聲討論著些雞毛蒜皮的小事兒，當(dāng)然，紅發(fā)少女不住地抱怨著加持由于工作沒(méi)能來(lái)。

? ? “為我的小真嗣，使徒的噩夢(mèng)，干杯！”美里一副小孩子的口吻，隨后又一聽(tīng)啤酒消失了……

? ? “謝-謝謝……”男孩結(jié)結(jié)巴巴的說(shuō)。

? ? “是呀，這我們都知道！”明日香的心情聽(tīng)上去可不大好?！叭艿?，無(wú)敵的真嗣大人會(huì)把使徒們當(dāng)早點(diǎn)吃光！上帝呀，我聽(tīng)不下去了！”

? ? “明日香，”當(dāng)班長(zhǎng)看到第三適格者那更加畏縮的樣子時(shí)，試圖讓她的好朋友冷靜下來(lái)，“他回來(lái)你難道不高興么？”

? ? “憑什么？”

? ? 好吧，看來(lái)她沒(méi)有心情去體會(huì)這種微妙的暗示（實(shí)際上她是喜歡他的） ?！斑?，比如說(shuō)，他要是不回來(lái)，咱們就沒(méi)法開(kāi)這個(gè)派對(duì)了?！?br>

? ? “哦，其實(shí)要是另一個(gè)駕駛員掉下去沒(méi)上來(lái)的話，我們一樣會(huì)開(kāi)個(gè)派對(duì)慶祝的！”東治的話看起來(lái)激怒了紅發(fā)少女。

? ? “噢，是么?。　?/p>

? ? “是的??！”

? ? “嘿，你們聽(tīng)，那是什么聲音？”劍介的話打斷了這場(chǎng)一觸即發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)。一切都很安靜，除了一陣……

? ? “是誰(shuí)在打呼嚕？”真嗣看了看身邊的紫發(fā)美女，她正四仰八叉的躺在桌子上，手里緊緊攥著一聽(tīng)啤酒，眼睛也閉上了，嘴里發(fā)出一陣陣均勻的，有規(guī)律的節(jié)奏……“現(xiàn)在就？這可真是奇怪……”

? ? “是呀，”明日香也難得的同意真嗣的意見(jiàn)?！耙撬芾锏木凭儆?%的話，她通常是不會(huì)這樣的……”

? ? “我們是不是應(yīng)該把她弄上床？”真嗣問(wèn)道。“我是說(shuō)咱們不能就這樣放著她不管……”

? ? 東治和劍介臉上浮現(xiàn)出了一副沙漠中迷路的旅人遇到綠洲時(shí)才能出現(xiàn)的表情?！拔覀儊?lái)！”他們自告奮勇的說(shuō)。

? ? “你們兩個(gè)hentai到不了她的臥室就會(huì)流光鼻血而死的！”紅發(fā)少女厭惡地轉(zhuǎn)過(guò)了頭，“來(lái)吧，光，咱們倆把她搬到她的‘格納庫(kù)’里去?！?/p>

? ? 褐色皮膚的少女點(diǎn)點(diǎn)頭，她輕輕抱起腿上的Penpen，站起身來(lái)，好不容易才和明日香一起扶起了美里。這位堂堂NERV作戰(zhàn)部長(zhǎng)嘴里不住嚷著“加持！咱們?cè)俅髴?zhàn)300回合！”、“我還要！” （-_-b）之類(lèi)的話。

? ? 兩位男士帶著無(wú)盡的遺憾嘆了口氣，因?yàn)樗麄兯類(lèi)?ài)戴的少校被抬離了，更準(zhǔn)確的是被拖離了他們的視線。

? ? “我說(shuō)東治，咱們是不是也該回去了？”

? ? “是呀，既然只剩下了班長(zhǎng)和惡魔在這里……”東治也站起了身。

? ? “我就知道，你們會(huì)留下我一個(gè)收拾這爛攤子。”真嗣抱怨著，他話里的口氣不由得讓兩人停下了腳步。

? ? “呃，其實(shí)……”

? ? “哦，你們要走？”他的話被從廚房門(mén)后傳出的明日香的聲音打斷了。“那可太糟了，有趣的事兒正要開(kāi)始呢！”她得意地搬出一整箱美里珍藏的啤酒。站在她身后的光一副開(kāi)心的樣子說(shuō)明她也非常贊成。

? ? “嘿！”東治撓著頭?！澳鞘鞘裁?？”

? ? “什么？我本來(lái)就知道你是個(gè)傻瓜，可不知道你原來(lái)還是瞎子？”明日香說(shuō)著。“既然沒(méi)有‘大姐姐’的監(jiān)視了，咱們就能開(kāi)個(gè)真正的派對(duì)了！”

? ? “你不會(huì)是當(dāng)真的吧？”真嗣擔(dān)心地瞅著那些啤酒，“我是說(shuō)……”

? ? “我也對(duì)她說(shuō)過(guò)了，”光也點(diǎn)點(diǎn)頭?！翱墒撬宦?tīng)。”

? ? 毫無(wú)疑問(wèn)，明日香已經(jīng)下定了決心，因?yàn)樗耆珱](méi)有理會(huì)她的朋友而是沖著真嗣輕蔑地笑了起來(lái)。

? ? “怎么了，三號(hào)？你害怕這點(diǎn)兒啤酒么？”

? ? “我-我沒(méi)有！”他努力使自己的聲音聽(tīng)上去自信一些。

? ? “我敢打賭，你只要沾上一口就會(huì)把這幾天吃的都吐出來(lái)的。”

? ? 被輕視、被瞧不起、甚至還夾雜著一種自尊心被傷害的感覺(jué)，真嗣的眼中冒著熊熊的火焰 （不對(duì)，是堪比螢火蟲(chóng)的亮光） 。于是他站起身來(lái)，拿起一聽(tīng)啤酒把它拉開(kāi)。那略帶苦澀的氣味使他皺了皺眉。

? ? 他把它舉到嘴邊，閉上眼睛，狠下心把脖子一揚(yáng)，隨著連續(xù)不斷的“咕咚、咕咚”聲，整整一聽(tīng)啤酒消失了。接著他深深吸了一口氣，一個(gè)空的啤酒罐掉在地上發(fā)出了清脆的響聲。

? ? 強(qiáng)迫自己睜開(kāi)眼睛，他看到的是朋友們那目瞪口呆的表情……或至少他們中的三個(gè)。

? ? “呃-呃，還不壞嘛，第三！”

? ? “‘還不壞’？”真嗣的聲音聽(tīng)上去和平常有些不一樣，接著他不以為然地沖明日香笑笑?！拔掖蛸€你做不到！”

? ? “什么？你一定是已經(jīng)喝醉了，敢和我打賭？”她也抓起并打開(kāi)了一聽(tīng)啤酒?！昂煤每粗　?/p>

? ? 她猶豫了片刻之后，或多或少的學(xué)著真嗣的樣子將啤酒一飲而盡。她竭力想要隱藏自己對(duì)于那種苦味的厭惡，可她那微皺的眉頭說(shuō)明在這點(diǎn)上她只是部分成功了。

? ? “哈！看到了么？”她努力使自己的聲音聽(tīng)上去得意洋洋?！拔冶饶愫鹊眠€快呢！”

? ? “我是……呃……那是在品滋味呢！”

? ? “我打賭你肯定沒(méi)有我喝得快！”

? ? “我能！”

? ? ……

/////////////////////////////////////////

? ? “……而在那之后，你們倆就一直不停的喝，根本忘記了我們的存在。當(dāng)我們離開(kāi)時(shí)，你們還在打賭，真嗣說(shuō)他能讓Penpen吃掉前一天剩下的美里做的晚飯。 ”光原原本本的對(duì)明日香說(shuō)出了那天晚上所發(fā)生的事（至少是她自己所知道的）。

? ? “一定是那樣！”紅發(fā)少女發(fā)出了駭人的咆哮。“那個(gè)baka一定是打賭我不敢嫁給他！他知道我天不怕地不怕，于是就讓我向他證明！他利用了我的自尊心！”

? ? “好了，其實(shí)那早晚會(huì)發(fā)生的……”

? ? “你說(shuō)什么？”

? ? “噢，不、不！”發(fā)覺(jué)自己說(shuō)漏了嘴，光連忙擺了擺手，接著又深深嘆了口氣?！翱墒?，這真的有那么糟么？”

? ? “什么？你在開(kāi)玩笑么？”

? ? “其實(shí)，我意思是說(shuō)……幸好沒(méi)有變的更糟。要是結(jié)婚之后你們就……”（難道你在想一些H的事情么，光？——譯者問(wèn)）

? ? 班長(zhǎng)的臉上不自覺(jué)浮現(xiàn)出一副夢(mèng)幻般的表情，盛怒中的EVA駕駛員沒(méi)有放過(guò)這一微妙的變化。

? ? “別跟我說(shuō)，你在想成為鈴原夫人的事。”她做了個(gè)鬼臉，造成的后果是

? ? 使得梳辮子的班長(zhǎng)臉燙得可以攤煎餅了。

? ? ?“那是，呃……”光想盡快換個(gè)話題?！翱杉热荒隳敲从憛捘墙渲?，為什么還戴著它呢？”

? ? 明日香看著手上的那個(gè)“毒瘤”。她當(dāng)然曾經(jīng)想方設(shè)法要把它從自己那修長(zhǎng)而白皙的手指上拿去：用一把大錘子敲它，把它砸成碎片，最后沉到大洋的深處去?？墒恰?/p>

? ? “它下不來(lái)！”她大叫，說(shuō)著使勁拉著戒指給光看。

? ? “哦？我來(lái)看看?！惫饪粗魅障闵斐鰜?lái)的手上戴著的戒指。她看不出有什么特別的地方，顯然，它戴得不算太緊?？墒牵?dāng)她試圖把它取下來(lái)時(shí)，它卻沒(méi)有移動(dòng)分毫?！斑@，真是有點(diǎn)兒奇怪……”

? ? “等等，你接著拽它，”明日香建議說(shuō)?！拔覐牧硪贿吚?。也許這樣就行了?！?/p>

? ? 光不知道這么做行不行的通，可還是點(diǎn)了點(diǎn)頭。但是，當(dāng)她們開(kāi)始做的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)那根本沒(méi)用：那戒指根本不想離開(kāi)明日香的手指。同時(shí)，明日香那粗重的呼吸聲也讓光對(duì)這么做的效果產(chǎn)生了懷疑。

? ? “明日香，我覺(jué)得這樣下去，你的手指頭會(huì)先斷掉的……”

? ? “那也沒(méi)關(guān)系！”明日香的聲音中明顯夾雜著痛苦。“就算斷了，還是能再接回來(lái)的！”

? ? 這話從那位平時(shí)總對(duì)于自己完美的身體引以為傲的女孩兒嘴里說(shuō)出來(lái)，實(shí)在是令光大吃一驚。聽(tīng)著她這番為了擺脫這枚戒指發(fā)布的宣言，光的心頭不禁一震，手便松了一下……

? ? 當(dāng)然，這時(shí)的明日香還在朝另一個(gè)方向上使勁……好了，用不著我來(lái)說(shuō)明吧，明日香的屁股結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地接觸到了地面。

? ? 那個(gè)“毒瘤”還是沒(méi)有移動(dòng)分毫……

***********************************

? ? Hiroya （就是第二章中給真嗣和明日香做顧問(wèn)的那個(gè)律師——譯者注） 覺(jué)得自己是典型的日本30歲男性。短短的，黑色的頭發(fā)（幸運(yùn)的是，目前還沒(méi)有脫發(fā)的現(xiàn)象），一雙棕色的眼睛，深色的西裝配上白色的襯衣和條紋領(lǐng)帶，為了上班成天奔波于總是擠得滿(mǎn)滿(mǎn)的列車(chē)之間。

? ? 不過(guò)他必須得承認(rèn)，自己還算是個(gè)幸運(yùn)的家伙，因?yàn)樗€有一間屬于自己的辦公室，即使它小得只能裝下一張桌子、三把椅子和一個(gè)文件柜。

? ? 下班之后，他通常會(huì)直接回家，煮上一壺咖啡，坐在電視機(jī)前邊吃飯邊欣賞自己喜愛(ài)的節(jié)目。

? ? 看著屏幕上那些愚蠢透頂?shù)娜说谋硌荩唤笮ζ饋?lái)。 （作者在這里舉了很多電視節(jié)目的例子，不過(guò)由于文化差異不太好描述，我在這里就偷個(gè)懶吧——譯者注）

? ? 偶爾，他也會(huì)去卡拉OK一番，在那里，幾杯酒下肚，引吭高歌幾曲之后，他記得自己總能得到些許掌聲。

? ? 可是，像今天這樣被兩個(gè)黑衣人攔住，強(qiáng)迫坐上一輛窗簾拉得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的豪華汽車(chē)來(lái)到NERV總部的經(jīng)歷可不是每天都有的。

? ? 更不用提，自己現(xiàn)在這樣被一個(gè)古怪的、胡子沒(méi)有刮干凈的男人死盯著看的情景，何況他身后還矗立著一個(gè)更奇怪的灰白頭發(fā)的老頭兒了。

? ? “Hiroya Matsura，是你么？”那個(gè)稍微年輕點(diǎn)兒的說(shuō)話了，他的大半張臉都隱藏在那雙支起來(lái)的手后面了，露出來(lái)的只是那雙帶著墨鏡的眼睛和滿(mǎn)是胡茬的下巴。“我想你大概知道我是誰(shuí)和你為什么會(huì)在這里吧？”

? ? “呃，實(shí)際上，我的回答是：不！”Hiroya一臉無(wú)辜地聳了聳肩膀。他敢發(fā)誓看到了對(duì)方左眼的眉毛微微動(dòng)了不到一毫米。

? ? “你不知道我是誰(shuí)？”

? ? “不，”他緊張地?fù)现^發(fā)。“我該知道么？”

? ? “也許你應(yīng)該挪近一點(diǎn)仔細(xì)看清楚……”

? ? 他看著……

? ? 看著……

? ? 還在看著……

? ? 他揉了揉眼睛，再這樣看下去該成斗雞眼兒了。

? ? “抱歉，可是我不明白……”他想坦言自己想不起來(lái)了，但是作為一名律師，這是不被允許的，于是……

? ? “臟兮兮的墨鏡……”

? ? “是的……”

? ? “那沒(méi)刮干凈的胡子……”

? ? “沒(méi)錯(cuò)……”

? ? “擋在嘴巴前的那雙手……”

? ? “唔-唔……那說(shuō)明，我……”

? ? “是一個(gè)盲人！只有盲人才會(huì)自己刮不干凈胡子還老是帶著一副墨鏡，”這位律師猜道，“那看來(lái)站在你身后的那位是你的男護(hù)士吧？”

? ? 看來(lái)是個(gè)明顯的錯(cuò)誤回答，因?yàn)槟俏弧懊と恕焙湍俏弧澳凶o(hù)士”彼此交換了個(gè)疑惑的眼神。

? ? “不，”“盲人”否認(rèn)，“我是NERV的司令?！?/p>

? ? “哦，哇，NERV的司令？”他急忙將自己的領(lǐng)帶拉平?！拔艺娴臎](méi)想到！”

? ? “墨鏡裝酷為哪般？無(wú)人識(shí)得也枉然?！痹炊炔唤米约翰怕?tīng)得見(jiàn)的聲音小聲嘟囔著。

? ? “啊，對(duì)了，”Hiroya終于把注意力從領(lǐng)帶轉(zhuǎn)移到了對(duì)面的人身上，“請(qǐng)?jiān)试S我問(wèn)一下，我能為您做些什么？我是說(shuō)，您不會(huì)沒(méi)有原因……就‘請(qǐng)’我到這里來(lái)吧？”

? ? “實(shí)際上，我注意到你最近接到了一樁我孩子的離婚案，Matsura先生。”

? ? “我么？您肯定？”他陷入了沉思，回想著最近的幾位委托人的名字?！拔乙粫r(shí)想不起來(lái)了。是什么名字？那可能會(huì)有些幫助。”

? ? 這一次，他又察覺(jué)到了對(duì)方眼眉那不易察覺(jué)的抽動(dòng)?！澳阍趺唇忉屵@個(gè)，冬月？”司令問(wèn)站在他身后的老人。

? ? “我只能說(shuō)，看來(lái)咱們的公共關(guān)系部把工作搞得過(guò)火了一點(diǎn)兒?！倍氯绱伺袛嗟?。

? ? “記一下，冬月。我要讓第三新東京市的人都認(rèn)得我的臉?！?/p>

? ? “我得提醒你一下，我是你的副司令，不是你的秘書(shū)。”

? ? “怎么都好，”司令喃喃自語(yǔ)著，接著又把注意力集中到了Hiroya身上?！拔沂琼衷炊?！”

? ? “碇？”Hiroya撓著自己的下巴。“哦，對(duì)了。你是那個(gè)女孩的父親！”

? ? “那個(gè)男孩?！?/p>

? ? “噢，對(duì)。我現(xiàn)在還搞不清這些名字，”他承認(rèn)，“我已經(jīng)在想他們是不是叫碇香和明日嗣?！?/p>

? ? 發(fā)現(xiàn)自己的笑話沒(méi)有從兩人身上取到應(yīng)有的效果，他迅速轉(zhuǎn)移了話題?！昂昧?，如果您帶我來(lái)這里的原因，是為了促使這樁離婚加快速度的話……”

? ? “實(shí)際上，”碇源度打斷了他的話，“我想讓你使它慢下來(lái)……”

? ? “哦？”Hiroya瞇起了眼睛，“我能問(wèn)一下這是為什么么？”

? ? “不行……”

? ? “呃……那倒無(wú)所謂，可是……實(shí)際上我所能做的實(shí)在是少得可憐。我可以放棄對(duì)那兩個(gè)孩子的承諾，不再代他們處理那些官方文件。可是他們?cè)缤頃?huì)厭倦而另找個(gè)別的律師解決。”說(shuō)著，他俯下了身子小聲說(shuō)?！岸?，您應(yīng)該知道的，那個(gè)女孩兒可是很不耐煩的呀?！?/p>

? ? “這我早知道，”源度也低聲說(shuō)?！耙虼宋覂A向于婚姻咨詢(xún)中心?！?/p>

? ? “什么？可是那樣一來(lái)，恐怕我什么忙也幫不上了?！?/p>

? ? “我很清楚。但你有責(zé)任替他們選一家，對(duì)吧？”聽(tīng)了這話，Hiroya看上去有些吃驚。司令終于松開(kāi)了那雙一直緊緊扣在一起的手，他從口袋里掏出一張卡片并把它放在桌子上推了過(guò)去?！澳銜?huì)選這一家?！?/p>

? ? Hiroya拿起那張卡片，上面有幾個(gè)寬大的字：

? ? [Saori Tagawa

? ? 婚姻問(wèn)題咨詢(xún)中心

? ? 我們從未失敗，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)么？]

? ? “呃，那好吧……”他聳了聳肩?！安贿^(guò)……”

? ? “非常好，Matsura先生，”他的話再次被打斷了?！澳悻F(xiàn)在就會(huì)被安全的護(hù)送回你的寓所的。”

? ? “可是我正要去……”Hiroya的聲音一下子停了，因?yàn)閮芍粡?qiáng)壯的手臂抓起了他的肩膀并把他拖了出去。

? ? 于是這個(gè)空曠的房間中只剩下了兩位司令。

? ? “你覺(jué)得這么做就能有效果么？”冬月問(wèn)道。

? ? “要是關(guān)于她的傳言沒(méi)錯(cuò)的話，Tagawa夫人將會(huì)是完成這項(xiàng)任務(wù)的最佳人選?！?/p>

? ? “不得不承認(rèn)，對(duì)于你如此深地插手這件事，我感覺(jué)有些奇怪，”老人的語(yǔ)氣帶著一絲憂(yōu)慮?！拔疑踔翍岩蔀槭裁茨悴蛔尪?hào)懷上三號(hào)的孩子好讓他們待在一起？”

? ? “你是說(shuō)往二號(hào)機(jī)的LCL里加點(diǎn)東西鉤起她的性欲，讓她和真嗣XX么？”源度低頭沉思了一會(huì)兒?！安?，最好不。我不想再當(dāng)一回大反派了。通過(guò)改變胚胎的遺傳基因創(chuàng)造出個(gè)天才駕駛員，再將她的母親殺死把她……”他搖著頭?！斑恚艺娴男枰獋€(gè)秘書(shū)幫我記些東西了……”

? ? “碇！”冬月的聲音聽(tīng)上去有些激動(dòng)。“你不會(huì)是在想……”

? ? “不……”司令搖著頭，他知道自己的副手在想些什么。 （他知道，可是我糊涂了，我現(xiàn)在也不知道他們倆談的是什么？——譯者注）

? ? 冬月瞇起了眼睛?！澳悴粫?huì)是又在寫(xiě)那些‘故事’吧？”

? ? “那只是些無(wú)害的Waffy （字典上查不到這個(gè)詞，就這么放著吧——譯者注）小說(shuō)而已?！?/p>

? ? “我只是希望，你別再模仿劇本的形式寫(xiě)它了?！?/p>

? ? 源度（稍微有些不服氣）：“如果我偏要呢？”

? ? “無(wú)所謂，”這位前人類(lèi)學(xué)教授嘆了口氣?！翱墒侨f(wàn)一被我發(fā)現(xiàn)了的話，也許我會(huì)和別人談起在你電腦里發(fā)現(xiàn)的你和麗那些lemons （lemon ：原意為檸檬，可我不知道在這里有什么特殊的含義，所以只好放在這里了——譯者注） 。”

? ? “我一點(diǎn)兒也不知道你在說(shuō)什么……”

——————————————————————————

譯者的話：終于，在各位讀者的熱切期盼，第三章終于出爐了?？墒欠浅＿z憾，作者的文章就寫(xiě)到了第三章，我也非常期待下文，可目前只好耐心等待作者的更新吧。一旦作者有更新，我會(huì)盡快把譯文貼上來(lái)的。

P.S：由于水平所限，時(shí)間倉(cāng)促，最后一部分問(wèn)題比較多，望讀者見(jiàn)諒。