許久以前，我大概把我手頭買的看門狗1藝術(shù)設(shè)定集翻譯完了，很薄的一本書。今天開始看門狗軍團(tuán)的翻譯?？撮T狗軍團(tuán)是個(gè)2020年發(fā)售的游戲，它的藝術(shù)設(shè)定集并非和第一部一樣，大量的插圖。而是以一個(gè)暗訪調(diào)查的記者口吻寫的秘密報(bào)告，所以是大段大段的英文。那我們今天就先大概看看目錄如下。

這內(nèi)容大家也看到了，內(nèi)容非常多。我最后翻譯出來4萬多字！希望各位走過路過不要錯(cuò)過，哈哈。

那我們今天就先從前言開始。

這個(gè)前言為我們大概簡述了這位游戲虛構(gòu)的記者的神秘調(diào)查，原來就是我們熟悉的丁骨大爺搞的美國停電啊?，F(xiàn)實(shí)世界中，911對美國，對世界的沖擊不可謂不大，世界各地從此開始開始反恐斗爭。陰謀論說是自導(dǎo)自演，但我看吧，真沒必要。類似，隋唐開疆拓土還需要在長安城搞破壞？自導(dǎo)自演完全可以在美國任何一個(gè)地方自導(dǎo)自演，甚至把紐約長島炸個(gè)坑，也足夠引進(jìn)警覺了，沒有必要炸市中心，所以這樣搞自導(dǎo)自演代價(jià)實(shí)在是太大。911最大沖擊在于，在當(dāng)時(shí)，可謂國防力量最安全的國家，世界最繁華的都市遭受恐怖襲擊，那么其他弱國呢？心理沖擊可想而知。游戲以此為背景，作為插入游戲劇情的部分，這對于關(guān)心時(shí)政的人來說很新穎。看門狗即使玩法不盡人意，但是它的很多劇情，內(nèi)容正是如今政治學(xué)，社會學(xué)，管理學(xué)的重要議題。我們可想而知，在大部分人可能在大學(xué)，乃至研究生才聽過的專業(yè)名詞，這已經(jīng)下放到了游戲供大眾游玩。我不得不說，現(xiàn)在真的要好好加強(qiáng)社會科學(xué)素質(zhì)教育了，讓每個(gè)人都懂經(jīng)濟(jì)學(xué)，政治學(xué)，社會學(xué)，管理學(xué)等內(nèi)容的基本原理。

我本來打算把第一章也翻譯進(jìn)來的，但是大家也看到目錄了，內(nèi)容非常多。我們下次再說，這只是開頭。

reclaim?your?future