（新鮮的自譯小文章，書接上回）

PERICLES CONDEMNED

【伯利克里被判有罪】

盡管伯利克里在關(guān)于政策的辯論中獲得勝利，雅典人也沒有再派使節(jié)去斯巴達，但伯利克里的政敵還是不肯罷休。他們不能在政治領(lǐng)域打敗伯利克里，就打起了法庭的主意。雅典政客通過控告某人腐敗，來攻訐這個人和他的政策；伯利克里自己就是通過指控客蒙【1】腐敗罪踏入政界的。在公元前430年9月的公民大會上，人們正在按慣例舉行投票，確認(rèn)當(dāng)選的將軍。伯利克里遭到罷免，并受到命令，要求他出席對他挪用公款罪的審判。

只憑主和派并不足以推動這件事發(fā)生，但是事情的發(fā)展最終順?biāo)炝怂麄兊囊馑?。雅典和斯巴達的和談失敗后，哈格農(nóng)也帶著損失慘重的軍隊從波提狄亞回到了雅典。他們的失敗助長了廣有的不滿情緒，修昔底德記錄道，雅典人“為他們個人的苦痛而悲哀。普通人在戰(zhàn)爭開始的時候，本來擁有的就不多，而如今這一點東西也被剝奪掉了。富有的人失去了他們在鄉(xiāng)下的美麗的田地、房屋以及昂貴的家具。但最糟糕的是，他們失去了和平，迎來了戰(zhàn)爭（2.65.2）?！?/span>

伯利克里最終被判決有罪，并被處以巨額罰款。陪審團明顯沒有完全相信他有罪，或者說他們不愿意對這位多年來一直領(lǐng)導(dǎo)他們的人采取極端措施，因為貪污罪是可以判死刑的。伯利克里在朋友的幫助下很快付清了罰款，但從公元前430年九月開始，到前429年的仲夏，也就是下一輪執(zhí)政年開始前，伯利克里都再也沒有執(zhí)政了。

?

THE SPARTANS GO TO SEA

【斯巴達人向海洋進軍】

與此同時，斯巴達人越來越感到沮喪，因為雅典人頑強抵抗，而他們自己的策略也沒有奏效。伯羅奔尼撒海岸的城邦遭到襲擊，讓越來越多的人質(zhì)疑斯巴達人能否在雅典強大的海軍力量前保護他們的盟友。因此，在公元前430年的晚夏時節(jié)，斯巴達人出動了100條三列槳戰(zhàn)艦和1000名重裝步兵，在斯巴達海軍大將納謨斯的領(lǐng)導(dǎo)下攻擊了薩星修斯。薩星修斯島位于伊利斯海岸以西，這里的人是雅典的盟友。進攻的目的在于奪取雅典在這片地區(qū)的基地，以保護西伯羅奔尼撒和半島西北部的斯巴達盟友。然而，斯巴達人沒有成功占領(lǐng)薩星修斯城，只能蹂躪城外的土地，然后返航。

事已至此，斯巴達人要取得決勝，顯然必須采取新的進攻戰(zhàn)略。為此，斯巴達要組建一支更大的艦隊。但斯巴達人沒有足夠的金錢和人員，他們便派出一支使節(jié)團前往波斯國王阿爾塔薛西斯處尋求結(jié)盟【1】。在前往波斯的途中，使節(jié)團在色雷斯王西塔爾西斯的宮廷里停駐，要求西塔爾西斯取消與雅典的盟友關(guān)系，加入伯羅奔尼撒人一方，并希望他派軍隊解救波提狄亞之圍。然而，當(dāng)時在場的兩個雅典使節(jié)【2】說服了西塔爾西斯的兒子薩多卡斯【3】，讓他逮捕了這些伯羅奔尼撒人。這些伯羅奔尼撒人被押送到雅典后，沒有經(jīng)過審判就立刻處死了。他們的尸體沒有得到體面的安葬，而是被丟進豎坑。這一恐怖的行徑發(fā)生在伯利克里失勢的時候。主戰(zhàn)派最可能是幕后主使，因為在公元前430年的秋季，溫和派蒙受恥辱，而主和派名聲敗壞，只有主戰(zhàn)派主掌政局【4】。修昔底德認(rèn)為，雅典人犯下如此暴行，是因為害怕伯羅奔尼撒使節(jié)當(dāng)中一個名叫阿里斯提阿的人。阿里斯提阿【5】是在保衛(wèi)波提狄亞時表現(xiàn)最出色的科林斯人。雅典人不希望這個果敢又機智的人逃走，給他們帶來更大的損害【6】。雅典當(dāng)局解釋說，這次集體處決是對斯巴達人殘暴行徑的報復(fù)。自從開戰(zhàn)以來，斯巴達人殺掉了所有在海上俘獲的人，無論是雅典人，還是雅典的盟友，亦或是中立者。雅典和斯巴達的行為預(yù)示著今后會發(fā)生更可怕的罪行。這印證了修昔底德的評論：“戰(zhàn)爭是一個粗暴的教師（3.82.2）?！?/span>

POTIDEA RECAPTURED

【雅典占領(lǐng)波提狄亞】

斯巴達攻擊了薩星修斯，安布累喜阿人也攻擊了安非羅基亞的亞哥斯【7】。雅典的主戰(zhàn)派（當(dāng)時他們的領(lǐng)袖可能正是克里昂）作出回應(yīng)，派遣福密俄率領(lǐng)20艘戰(zhàn)艦到諾帕克都，以免這個港口遭到突襲，同時封鎖科林斯灣。主戰(zhàn)派還試圖通過在同盟內(nèi)部加收貢款，提高財政收入。不過，他們最大的成就還是在公元前430年到429年的冬天攻占了波提狄亞。經(jīng)過兩年半的圍攻，波提狄亞的糧食已經(jīng)耗盡，城里的人也淪落到互相殘食的地步。在那里的雅典軍隊暴露在苦寒之中，忍饑挨餓。軍隊在公元前433年的冬天到達波提狄亞，有些人從那以后就一直沒有回過家。雅典人已經(jīng)在這場行動中花費了超過兩千塔蘭特，每過一天就要花費一塔蘭特。因此，色諾芬、希思提奧多魯斯和法諾馬庫斯這些雅典將軍對波提狄亞人提出了相當(dāng)寬大的條件。波提狄亞人和他們的妻兒和雇傭軍隊【8】離開，男子每人可以攜帶外衣一件，女人們兩件，他們還可以攜帶一定數(shù)量的金錢作路費。（2.70.3）

在當(dāng)時的情況下，這是個合情合理的解決方案，自然也得到雅典人的歡迎。但是主戰(zhàn)派埋怨說，應(yīng)該只接受無條件投降。他們便要求審判這幾個將軍。表面上，他們控訴幾位將軍僭越職權(quán)，在沒有同十將軍委員會和公民大會商議的情況下就與敵人媾和。但其中也有政治斗爭的因素，因為幾位將軍都是去年冬天，伯利克里還手握權(quán)勢時，和伯利克里一起當(dāng)選的。起訴他們，也就相當(dāng)于起訴伯利克里和所有溫和派。但主戰(zhàn)派的企圖失敗了，因為這場遷延日久又花費巨大的圍攻終于結(jié)束，雅典的人們松了一口氣，不愿意再就技術(shù)細(xì)節(jié)發(fā)生爭吵。最終判決將軍們無罪，表明大眾對伯利克里的反感正在消退。接下來，雅典人派了移民接管波提狄亞，從此波提狄亞便成為雅典在色雷斯附近地區(qū)的關(guān)鍵據(jù)點。

在戰(zhàn)爭第二年的末尾，雅典人的實力比年初大為削弱了。在伯羅奔尼撒人的兩次入侵中，雅典人都堅守不出，坐視自己的田地和房屋被毀。然而，盡管整個阿提卡都慘遭蹂躪，斯巴達人也不能確信，未來再發(fā)起入侵會得到更好的結(jié)果。更重要的是，雅典艦隊可以擾亂伯羅奔尼撒沿海的城邦，自己所受損失卻相對輕微。伯利克里估計，斯巴達的主戰(zhàn)派向阿基達馬斯和贊成和平的斯巴達人屈服的時候已經(jīng)到來，他們將提出適當(dāng)?shù)臈l件，進行和談。

事情的發(fā)展與伯利克里預(yù)料的相反，斯巴達人作戰(zhàn)的決心比以往更強烈了。既然不能在陸地上決戰(zhàn)，斯巴達人便轉(zhuǎn)而在海上展開攻勢，意圖動搖雅典在愛琴海西部的控制權(quán)。甚至諾帕克都也遭到威脅。伯利克里原本自信滿滿地預(yù)測伯羅奔尼撒人“會在海上遭到完全的封鎖”（1.141.4），斯巴達人卻在海上接連得勝。雖然斯巴達的使節(jié)團沒能到達波斯，但雅典已經(jīng)十分虛弱，難保將來不會再有一支使節(jié)團說服波斯國王。事情若是發(fā)展到這個地步，根據(jù)雅典在船只和金錢方面的優(yōu)勢所做的推演便全都沒有意義了。斯巴達人為這種可能而士氣大振，宣稱除非接受他們的條件，他們將不會議和。

與此同時，大瘟疫仍然在肆虐，雅典的人力資源損失慘重，道德風(fēng)尚不斷敗壞，財政也陷入嚴(yán)峻的境況。不算特別儲備的一千塔蘭特【9】，在為開戰(zhàn)儲備的五千塔蘭特里，已經(jīng)花去了兩千七百塔蘭特。波提狄亞之圍結(jié)束后，金錢的耗費終于停止了。然而斯巴達人在海上的行動又使雅典人不得不縮減開支，以補充艦隊的人員，保護雅典的盟友。按照前兩年發(fā)動遠(yuǎn)征的頻率，雅典人不能再維持戰(zhàn)爭超過兩年。就連主戰(zhàn)派也明白，來年雅典已經(jīng)無力再發(fā)動一場大規(guī)模行動了。但另一方面，不作行動也也會帶來危險。雅典的前途風(fēng)雨飄搖，盡管他們因為斯巴達的不妥協(xié)而重新拾起戰(zhàn)斗的決心，盡管他們的城墻完好，艦隊健在，帝國本身也金甌無缺。

?

注：

【1】? 雅典著名將領(lǐng)，曾為十將軍之一。

【2】? 雅典的兩位使者分別名叫利爾卡斯（卡利馬卡斯之子）和阿美尼亞德（費利蒙之子）。

【3】? 當(dāng)時薩多卡斯剛?cè)〉醚诺涞墓裆矸莶痪谩?/span>

【4】? 溫和派與主和派分別因為因為哈格農(nóng)在波提狄亞的失敗與和談失敗而備受指責(zé)，沒有受挫的主戰(zhàn)派也因此勢頭正盛。

【5】? 阿里曼圖斯之子，在使節(jié)團中代表科林斯人。阿里斯提阿曾率一千四百余人從科林斯出發(fā)，支援波提狄亞暴動，給雅典人造成相當(dāng)損失。

【6】? “過去雅典在波提狄亞和色雷斯遭遇的困難，主要是阿里斯提阿造成的?！毙尬舻椎?II.7

【7】? 修昔底德.II.7

【8】? 即科林斯人派來支援波提狄亞人的雇傭軍。修昔底德.I.5

【9】? 戰(zhàn)爭開始前，雅典衛(wèi)城藏有六千塔蘭特銀幣。伯羅奔尼撒人第一次入侵過后，雅典人從這六千塔蘭特銀幣中提出一千，作為特別儲金?！叭绻皇菙橙寺逝炾爮暮Ｉ线M攻雅典而需要保衛(wèi)城市的時候，凡建議動用此款或?qū)佑么丝畹奶嶙h付諸表決者，即處死刑”。修昔底德.II.3

參考書目：

修昔底德.《伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭史》.謝德風(fēng)譯.北京：商務(wù)印書館，1960

伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭在時間的長度上和空間的廣度上都是宏大而且復(fù)雜的。

在戰(zhàn)爭漫長的二十八年里，有驚心動魄的生死相決，也有虛言假意和約締造的脆弱和平。隨著時間的推移，參戰(zhàn)雙方的爭奪焦點，以及交戰(zhàn)的位置在整個希臘世界范圍內(nèi)轉(zhuǎn)移。所以，為了讓讀者對整個戰(zhàn)爭的形勢有直觀的了解，在結(jié)尾放置全局圖作提示。

此處按修氏寫法，按照時間劃分戰(zhàn)爭階段，分為以下4個階段：

1. 前431年至前422年：戰(zhàn)爭的最初十年，也稱為阿基達馬斯戰(zhàn)爭。在此期間，斯巴達和雅典的博弈主要在1和2區(qū)域。斯巴達在阿提卡平原以陸軍壓迫雅典，而雅典海軍環(huán)繞伯羅奔尼撒半島四處出擊，斯巴達又派出伯拉西達進軍2區(qū)域的北希臘戰(zhàn)場瓦解雅典的盟國。

2. 前423年~413年：自簽訂尼西阿斯和約起至斯巴達重新開戰(zhàn)的十年和平時期。斯巴達一敗涂地的派婁斯戰(zhàn)役結(jié)束、雙方簽訂尼西阿斯和約后，希臘迎來有名無實的十年和平時期。雙方矛盾仍未徹底消除，局部地區(qū)時有沖突。

3. 前415~前413年：西西里戰(zhàn)爭期間，戰(zhàn)斗集中發(fā)生在3區(qū)域，也就是西西里地區(qū)。雅典派遣遠(yuǎn)征軍開辟西西里戰(zhàn)場后，敘拉古連同伯羅奔尼撒援軍展開了抵抗雅典人的戰(zhàn)斗。

4. 前412年~前404年：狄西里亞戰(zhàn)爭和愛奧尼亞戰(zhàn)爭。西西里戰(zhàn)爭結(jié)束后，在4區(qū)域的愛奧尼亞，雅典先前的盟國紛紛暴動。斯巴達派出海軍，策動這些邦國加入自己一方。而雅典則同樣用海軍平定暴動，加強對盟國的控制，試圖把斯巴達的勢力逐出愛奧尼亞。波斯的干涉也開始了。是為愛奧尼亞戰(zhàn)爭。斯巴達國王阿基斯親率陸軍主力占領(lǐng)雅典東北方的狄西里亞要塞，切斷從黑海地區(qū)通往雅典的陸上運輸線，并對阿提卡地區(qū)進行襲擾，狄西里亞戰(zhàn)爭就此拉開帷幕。與此同時，雅典和斯巴達還在5區(qū)域為了黑海沿岸地區(qū)反復(fù)爭奪，因為此地是雅典重要的糧食木材等物資來源。

下期預(yù)告：

有精彩的海戰(zhàn)。雅典名將福密俄入場，看他如何用二十艘戰(zhàn)艦對抗七十七艘敵艦，兩戰(zhàn)連勝。