原文標題：秋葉原にメッセージボード アニメ會社放火を受けて

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件を受けて、多くのアニメファンが集まる東京 秋葉原の商業(yè)施設(shè)にはメッセージボードが設(shè)置され、國內(nèi)外のファンがそれぞれの思いを記しています。

【受京都市“京都動畫”工作室被縱火事件影響，聚集了眾多動畫迷的東京秋葉原的商業(yè)設(shè)施里設(shè)置了留言板，國內(nèi)外的粉絲都分別寫下了自己的祝福?！?/p>

メッセージボードは東京 秋葉原の商業(yè)施設(shè)「アトレ秋葉原」が事件翌日の今月19日に設(shè)置しました。
【留言板是在秋葉原的商業(yè)設(shè)施“秋葉原atore”于事件發(fā)生的第二天，即本月19日設(shè)置的?！?br/>大きさは縦1.2メートル、橫２メートルで、日本語だけでなく英語や中國語などで「応援します」「わたしたちは屈しません」などと書かれたメッセージが、ボードをはみ出すほどぎっしり貼られています。
【大小為1.2米，寬2米，不僅是日語，英語和中文等都貼滿了寫著“我支持你”“我們不會屈服”等文字的留言，貼得滿滿的?！?br/>長年、作品のファンだという男性は「作品から多くの希望をもらいました。今回のような兇行に負けてはいけないと思います」と涙ながらに語っていました。
【一名多年來一直是作品迷的男性哭著說:“我從作品中獲得了很多希望。我認為我們不能輸給此次兇惡的暴行?！薄?br/>「アトレ秋葉原」は４年前、「京都アニメーション」とコラボ商品の販売やイベントなどを行ったことから、スタッフたちがボードの設(shè)置を提案したということです。
【“atore秋葉原”在4年前與“京都動畫”進行了合作商品的銷售和活動等，工作人員們提出了設(shè)置板塊的建議?！?/p>

営業(yè)課の後藤淳生さんは「『アニメの聖地』とも呼ばれる秋葉原から、何かしなくてはと思いました?，F(xiàn)地へ行けない人が思いを伝えられる場にしてほしいです」と話しました。
【營業(yè)部的后藤淳生先生說，“秋葉原被稱為‘動畫圣地’，我想我們必須做些什么。希望能成為去不了當?shù)氐娜藗兡軌騻鬟_想法的地方?！薄！?br/>メッセージボードは今月31日まで設(shè)置されます。

【留言板將設(shè)置到本月31號為止?！?/p>

徳島市では原畫展【德島市原畫展】

徳島市ではた「京都アニメーション」の手がけたアニメ作品の原畫の展示會が開かれていて、ファンが次々と訪れています。
【在德島市舉行了“京都動畫”親手制作的動畫作品的原畫展，粉絲們絡(luò)繹不絕?！?br/>徳島市の書店「小山助學館本店」で開かれている展示會には、「京都アニメーション」の手がけた作品の原畫70點が出展されています。

【在德島市的書店“小山助學館總店”舉行的展會上，展出了“京都動畫”親手制作的70件原畫?！?br/>「Ｆｒｅｅ?。模椋觯濉。簦铩。簦瑁濉。疲酰簦酰颍澹工洹弗籁ˉぅ欹氓?エヴァーガーデン」などの人気作品もあり、友人を優(yōu)しく勵ますキャラクターの表情や、服や顔についた小さな水滴のしずくなどが丁寧に描き込まれています。
【《Free》、《紫羅蘭永恒花園》等人氣作品也有，細致地畫出了溫柔地鼓勵朋友的登場人物的表情，衣服或臉上沾著小水滴的水滴等?！?br/>「京都アニメーション」ではスタジオにあった原畫などが大きな被害を受けましたが、今回、紹介されている原畫は、事件の前に展示會が企畫されていたため、被害を免れました。
【在《京都動畫》中，攝影棚的原畫等受到了很大的損失。這次被展出的原畫，因為在事件發(fā)生前就策劃好了展覽會，所以這次得以免受損失?！?/p>

またメッセージを書くことができるノートが用意され、訪れた人たちは「これからも応援しています」などと思いをつづっていました。
【另外還準備了可以寫信息的筆記本，來訪的人們一直想著“今后也會繼續(xù)支持你們”?！?br/>訪れた女性は「きれいな絵を見て、才能ある人たちだと感じた。ここの原畫はあとに殘された人たちが前に向かって進めるよう何かに守られたのかとも感じ、奇跡だと思う」と話していました。
【來訪的女子說：“看了漂亮的畫，覺得他們很有才能。我覺得這里的原畫是為了讓留下來的人們向前推進而受到保護的，是個奇跡”?！?br/>展示會は來月31日まで開かれています。

【展示會將持續(xù)到下個月31日?！?/p>

放火事件の現(xiàn)場には、22日「京都アニメーション」のアニメの登場人物のモデルとされる高校の生徒たちが訪れ、イラストや勵ましのメッセージカードを獻花臺に供えました。
【在縱火事件現(xiàn)場，22日作為“京都動畫”登場人物模型的高中學生們到訪現(xiàn)場，給獻花臺前送上了插畫和激勵的卡片?！?br/>訪れたのは京都市伏見區(qū)にある京都橘高校の生徒たち５人で、校內(nèi)で呼びかけて集めた京都アニメーションの作品のイラストや勵ましのメッセージカード、合わせておよそ80人分を獻花臺に供えて祈りをささげました。
【參觀者是位于京都市伏見區(qū)的京都橘高中的5名學生，他們在校內(nèi)呼吁集合的京都動畫作品的插圖和鼓勵的留言卡，共計80人份供奉在獻花臺上祈禱。】
京都橘高校によりますと、この高校は京都アニメーションが制作したアニメ「響け！ユーフォニアム」の原作者から取材を受けたことがあり、作品に登場する高校のモデルになっているということです。
【據(jù)京都橘高中透露，這所高中曾接受過京都動畫制作的動畫《吹響吧！上低音號》的原作者的采訪，現(xiàn)已成為作品中出現(xiàn)的高中的原型。】

京都橘高校２年で生徒會長を務(wù)める田中愛子さんは「自分たちの學校が登場するアニメを作ってもらえて、すごく誇らしく、京都アニメーションには親近感もありました。事件が起きたことは殘念ですが高校生なりに力になりたいです」と話していました。

【在京都橘高中2年擔任學生會長的田中愛子說，“能夠制作出自己學校登場的動畫片，我感到非常自豪，對京都動畫也有親切感。雖然事件的發(fā)生很可惜，但我還是想做為高中生盡一份力”?！?/p>

新聞原地址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190722/k10012003671000.html?utm_int=word_contents_list-items_001&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB