刑事訴訟庭審中辯護律師的反對權(quán)
作者 | 龔振中
來源 | 中國律師網(wǎng)
?
一、反對權(quán)的概念與定義
“反對”是庭審中的訴辯(控辯)專門用語,反對權(quán)是指法律賦予控辯雙方就對方不同意見持否定態(tài)度的權(quán)利。對于公訴人和辯護人而言,是指在刑事訴訟活動的庭審當中的法庭調(diào)查和法庭辯論這二個階段和過程中,針對對方違反刑事訴訟的法律規(guī)定和活動規(guī)則以及法律要求的發(fā)問和發(fā)言,向?qū)徟虚L提出要求予以制止的語言表示和訴訟權(quán)利??梢姡覈男淌略V訟的反對權(quán)的使用主要體現(xiàn)于庭審當中的調(diào)查階段和法庭辯論階段。
二、刑事訴訟中的律師反對權(quán)的起源與發(fā)展
刑事訴訟中的律師反對權(quán)的來源自英美法系存在和發(fā)展以來,就在刑事訴訟當中已經(jīng)作為一個重要的權(quán)利和程序存在和發(fā)展。并且,其中發(fā)揮了巨大的作用,可以說,是英美法系的刑事訴訟當中,特別是庭審活動當中的偉大的發(fā)明和創(chuàng)造。
在有了刑法以來,在我國有刑事訴訟活動當中,我國長期以來實行的是具有大陸法系特點的刑事訴訟制度和機制,在這種刑事訴訟的模式下,實踐當中是法官主導(dǎo)的庭審糾正式、訊問式的方式來查明案件事實,在控辯雙方?jīng)]有對抗性,故無論是辯方的反對權(quán),還是控方的反對權(quán)也都無從談起。
1997年我國的刑事訴訟法首次確立了控辯式庭審方式,但在實踐當中,無論是公訴人還是辯護人,使用或是有意識的、系統(tǒng)的使用反對權(quán),筆者在旁聽或是參加的數(shù)百起刑事案件的庭審當中,還是很少的,或是整個庭審當中也沒有一個反對權(quán)出現(xiàn)。而實際上,“反對”權(quán)在庭審中的恰當運用不僅可以增強庭審的抗辯性,也可以達到查明案件事實、正確認定和采信證據(jù)并作出公正判決的目的。
2012年我國的刑事訴訟法再次修改,以及之后黨和國家的最新政策和文件的規(guī)定、最新的刑事訴訟法和一系列的司法解釋,我國提出依法治國,推進刑事訴訟制度改革,加強刑事訴訟的庭審實質(zhì)化,強化了控辯式庭審方式,證人、偵查人和鑒定人員的大量出庭,詢問和發(fā)問大量涌現(xiàn),“反對”權(quán)勢必會成為控辯雙方都會大量運用的一個訴訟技巧,在庭審中的將會發(fā)揮越來越大的作用。
所以,作為一名刑事辯護律師,要充分重視律師的反對權(quán),要善于、敢于和精于運用反對權(quán)。
三、反對權(quán)的法律依據(jù)
根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋 第二百一十四條 控辯雙方的訊問、發(fā)問方式不當或者內(nèi)容與本案無關(guān)的,對方可以提出異議,申請審判長制止,審判長應(yīng)當判明情況予以支持或者駁回;對方未提出異議的,審判長也可以根據(jù)情況予以制止。
根據(jù)最高法關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》若干問題的解釋 第二百三十三條 法庭辯論過程中,審判長應(yīng)當充分聽取控辯雙方的意見,對控辯雙方與案件無關(guān)、重復(fù)或者指責(zé)對方的發(fā)言應(yīng)當提醒、制止。
以上是反對權(quán)的直接法律依據(jù),另外,其他的法律規(guī)定,如向證人、被告人發(fā)問的規(guī)則的規(guī)定等等,即最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。前款規(guī)定適用于對被告人、被害人、附帶民事訴訟當事人、鑒定人、有專門知識的人的訊問、發(fā)問。辯護人應(yīng)當作為反對權(quán)的基礎(chǔ)法律依據(jù),結(jié)合起來運用。
辯護人靈活運用法律賦予的反對權(quán),提高辯護人在庭審及辯論階段的辯護能力和辯護技巧,依法維護被告人的訴訟權(quán)益和合法權(quán)益。
四、反對權(quán)的作用和使命
在司法實踐當中,律師運用反對權(quán),應(yīng)當有二個明顯的目的和作用,一是從實體上而言,是公訴人確實出現(xiàn)了違反刑事訴訟的法律規(guī)定和活動規(guī)則以及法律要求的發(fā)問和發(fā)言的情形,如公訴人對證人使用了誘導(dǎo)性的發(fā)問,則辯護人提出反對權(quán),提請審判長進行制止,是為了維護被告人的訴訟權(quán)益和合法權(quán)益。這一般都會得到審判長的同意。二是從程序上而言,是公訴人沒有明顯出現(xiàn)違反刑事訴訟的法律規(guī)定和活動規(guī)則以及法律要求的發(fā)問和發(fā)言的情形,但基于某種訴訟需要辯護人提出反對權(quán),如被告人面對公訴人步步公開緊逼的訊問,已表現(xiàn)得六神無主、向辯護人發(fā)出求助的信息時,辯護人會提出反對權(quán),一般不會得到審判長的同意,但可以暫時中斷了公訴人的訊問,給被告人一個休整的時間和機會。這是基于訴訟技巧而提出的反對權(quán)。即可以反對無效指控,打斷、干擾控方為指控而構(gòu)造的整個證據(jù)體系和邏輯思維體系。
當然,法庭和審判長有直接的反對權(quán),根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋 第二百一十四條的規(guī)定,對于公訴人或是辯護人出現(xiàn)的違反刑事訴訟的法律規(guī)定和活動規(guī)則以及法律要求的發(fā)問和發(fā)言,即使說沒有辯護人和公訴人的反對權(quán)的提出,審判長也可以直接的使用反對權(quán)。進行制止。
五、反對權(quán)的表現(xiàn)形式和邏輯結(jié)構(gòu)
在以往的庭審當中,公訴人和辯護人對于反對權(quán)的提出和行使,審判長對反對權(quán)的裁決,真的是五花八門,什么陳述的都有,比如公訴人說,我反對,辯護人信口開河,向證人所發(fā)問的問題與本案無關(guān),請法庭制止。審判長說,公訴人,本庭已明白,辯護人繼續(xù)發(fā)問。辯護人說,審判長,公訴人對證人的發(fā)問,具有誘導(dǎo)性,請制止。審判長說,辯護人,本庭已明白,公訴人繼續(xù)發(fā)問。這些都是不規(guī)范的.
筆者認為,反對權(quán)的表現(xiàn)形式和邏輯結(jié)構(gòu),或者說完整的表述應(yīng)當如下,公訴人和辯護人提出和主張反對權(quán),應(yīng)當具備反對權(quán)四個要素:1、向法庭提出反對權(quán),比如,法庭或是審判長,我反對(反對)。2、提出反對權(quán)的法律依據(jù):根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十四條的規(guī)定,3、提出反對權(quán)的事實根據(jù):“公訴人的發(fā)問對被告人有強烈的誘導(dǎo)(暗示)性傾向,企圖產(chǎn)生誤導(dǎo)。4、提出反對權(quán)的內(nèi)容和請求,請法庭予以制止(提醒公訴人注意發(fā)問的方式和方法、對該證據(jù)不予采納)。”
這樣就產(chǎn)生了一個完整的反對權(quán)的表述:1、審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十四條的規(guī)定,公訴人的發(fā)問對被告人有強烈的誘導(dǎo)(暗示)性傾向,企圖產(chǎn)生誤導(dǎo)被告人,其發(fā)問的方式不當,請法庭予以制止?!?/p>
同樣的,審判人員對反對權(quán)的裁決則應(yīng)當二點三權(quán),即:1、確認反對是否有效,即明確表態(tài)二點:反對有效或是反對無效,2、裁決的結(jié)果,確認公訴人或是辯護人下一步的訴訟行為和訴訟活動,如公訴人繼續(xù)發(fā)問。完整的表述則應(yīng)當為:(公訴人)反對無效,請辯護人繼續(xù)發(fā)問。實踐當中,體現(xiàn)為公訴人或是辯護人的三個訴訟權(quán)利或是三個法律后果,一是準許權(quán),即反對無效,請公訴人繼續(xù)發(fā)問。二是制止權(quán),(公訴人)反對有效,請辯護人注意發(fā)問的方式和方法。三是否定權(quán),反對有效,對于該證據(jù)本庭決定不作為本案的定案依據(jù)。
六、反對權(quán)的司法實踐
反對權(quán)的使用主要體現(xiàn)于庭審調(diào)查階段和法庭辯論階段。下面筆者對司法實踐當中,律師在刑事訴訟庭審當事的節(jié)點進行歸納和總結(jié)。
(一)法庭調(diào)查階段:
1、公訴人對被告人的法律教育不當,辯護人可以提出反對權(quán)。
我們知道,在公訴人宣讀后起訴之后,經(jīng)法庭許可,對被告人進行訊問,公訴人通常對被告人進行法律教育,如果公訴人說,被告人,你要如實供述,這是沒有問題的,但是公訴人教育不當,對被告人說,“被告人,你要老實交待,否則,公訴機關(guān)建議法庭對你從重處罰。”辯護人就應(yīng)當提出反對:“審判長,我反對,根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百八十六條的規(guī)定 公訴人在法庭上宣讀起訴書后,被告人、被害人可以就起訴書指控的犯罪進行陳述,公訴人可以訊問被告人。最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第一百九十八條的規(guī)定 在審判長主持下,公訴人可以就起訴書指控的犯罪事實訊問被告人。公訴人應(yīng)當就犯罪事實訊問被告人,并且如果被告人坦白,是可以從輕處罰,沒有法律規(guī)定,如果被告人不如實陳述,則從重處罰的規(guī)定,公訴人的訊問沒有法律的規(guī)定,且有恫嚇嫌疑,請法庭予以制止?!?/strong>
2、如果公訴人對被告人的自首情節(jié)進行強調(diào)方式不當,辯護人可以提出反對權(quán)。
如果被告人在案件當中存在自首情節(jié),特別是自首情節(jié)存在一定的爭議的情況下,經(jīng)法庭許可,對被告人進行訊問,在正式訊問之前,公訴人通常說,“被告人,公訴人注意到你受賄一案存在自首行為,但根據(jù)法律的相關(guān)規(guī)定,你在法庭上要如實供述,如果你翻供的,將導(dǎo)致你的自首情節(jié)不成立,不能依法減輕從輕處罰,你清楚么?”,辯護人就應(yīng)當提出反對:“審判長,我反對,根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條的規(guī)定:犯罪以后自動投案,如實供述自己的罪行的,是自首。對于自首的犯罪分子,可以從輕或者減輕處罰。其中,犯罪較輕的,可以免除處罰。最高人民法院《關(guān)于被告人對行為性質(zhì)的辯解是否影響自首成立問題的批復(fù)》(法釋[2004]2號),“根據(jù)刑法第六十七條第一款和最高人民法院《關(guān)于處理自首和立功具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第一條的規(guī)定,犯罪以后自動投案,如實供述自己的罪行的,是自首。被告人對行為性質(zhì)的辯解不影響自首的成立?!比绻桓嫒瞬粚κ聦嵾M行否認,僅僅對款項的性質(zhì)進行辯解,不構(gòu)成翻供,我的當事人并不了解翻供的法律意義和法律含義,公訴人的訊問具有誘導(dǎo)性和恫嚇嫌疑,請法庭予以制止。”
3、如果公訴人對被告人的有罪供述訊問方式不當(復(fù)合性),辯護人可以提出反對權(quán)。
我們知道,在公訴人宣讀后起訴之后,經(jīng)法庭許可,對被告人進行訊問,對被告人的有罪供述,公訴人通常會說“被告人,你在偵查階段和審查起訴階段所作的有罪供述是不是全部屬實?筆錄你是不是全部閱讀過,筆錄上的名字和手印是不是你本人所簽字和蓋印的?”,辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第一百九十八條的規(guī)定,在審判長主持下,公訴人可以就起訴書指控的犯罪事實訊問被告人。第二百一十四條的規(guī)定 控辯雙方的訊問、發(fā)問方式不當或者內(nèi)容與本案無關(guān)的,對方可以提出異議,申請審判長制止,審判長應(yīng)當判明情況予以支持或者駁回;對方未提出異議的,審判長也可以根據(jù)情況予以制止。我的當事人在偵查階段和審查起訴階段,作了有罪供述和無罪供述,現(xiàn)公訴人的訊問只問有罪供述是否屬實,沒有問無罪供述是否屬實?是違反法律規(guī)定的行為,請法庭予以制止?!?/strong>
4、如果公訴人對被告人的全部供述訊問方式不當(復(fù)合性),辯護人可以提出反對權(quán)。
我們知道,在公訴人宣讀后起訴之后,經(jīng)法庭許可,對被告人進行訊問,對被告人的全部供述的真實性進行訊問,比如在一起貪污及受賄的案件當中,公訴人訊問“被告人,你在偵查階段和審查起訴階段所作的供述是不是全部屬實?筆錄你是不是全部閱讀過,筆錄上的名字和手印是不是你本人所簽字和蓋印的?”辯護人可以提出反對:“審判長,反對,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第一百九十八條的規(guī)定,在審判長主持下,公訴人可以就起訴書指控的犯罪事實訊問被告人。第二百一十四條的規(guī)定 控辯雙方的訊問、發(fā)問方式不當或者內(nèi)容與本案無關(guān)的,對方可以提出異議,申請審判長制止,審判長應(yīng)當判明情況予以支持或者駁回;對方未提出異議的,審判長也可以根據(jù)情況予以制止。我的當事人在偵查階段和審查起訴階段,作了21份筆錄,現(xiàn)公訴人的訊問屬于復(fù)合性問題,被告人沒有辦法一一回答,哪一份供述是屬實的,請法庭提醒公訴人指明具體是哪一天的哪一份供述和筆錄?”審判長:“公訴人,請就具體的供述和筆錄進行訊問?”公訴人:好的,(翻了案卷之后說)“被告人,你在2015年12月30日上午9點到11點在某某看守所所作的供述是否屬實?” 辯護人還可以提出反對:“審判長,辯護人繼續(xù)反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十四條的規(guī)定,我的當事人在本案當中涉嫌貪污罪和行賄罪,其在 2015年12月30日上午9點到11點在某某看守所所作的供述筆錄有18頁,有貪污部分的事實,也有行賄部分的事實,貪污部分有9筆,行賄部分有3筆,公訴人的訊問具有復(fù)合性,被告人沒有辦法回答具體是哪一部分屬實,請法庭提醒公訴人就具體的犯罪事實進行訊問?”審判長:“公訴人,請就具體的犯罪事實向被告人訊問?”公訴人:“審判長,好的,被告人,下面公訴人就本案的具體犯罪事實向你訊問,希望你如實陳述?!?/p>
5、公訴人有誘導(dǎo)性或暗示被告人、證人陳述的,辯護人可以提出反對。
公訴人對于被告人的訊問和證人的發(fā)問,其目的是讓被告人和證人陳述起訴書上指控的犯罪事實。如在一起巨額受賄案件當中,對于受賄地點,各方本來就有爭議,公訴人向證人陳某某發(fā)問“陳某某,2013年10月15日晚上9點到12點,你與你公司的黃總,是不是在民歌湖糖果酒吧喝酒,并見到了現(xiàn)在法庭上本案的被告人張某某?”,辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。前款規(guī)定適用于對被告人、被害人、附帶民事訴訟當事人、鑒定人、有專門知識的人的訊問、發(fā)問。公訴人的發(fā)問對證人有強烈的誘導(dǎo)(暗示)性傾向,企圖產(chǎn)生誤導(dǎo),請法庭予以制止?!?/strong>
6、公訴人有威逼性或暗示被告人、證人陳述的,辯護人可以提出反對。
如在一起受賄案件當中,對于受賄款項,被告人是否收取了該款項,以及其妻子是否知情和參與,各方本來也有爭議,公訴人向被告人訊發(fā)問“張某某,你收的黃某某的10萬元之后,是你老婆放到保險柜的,還是你放的,你老婆事先知道黃某某要送這10萬元么?如果你自己收的,就你自己承擔(dān)責(zé)任,如果你老婆和你一起收的,二個人都要進來,哪老人和小孩都沒有人照顧了,你要考慮清楚,到底是什么回事”,辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。前款規(guī)定適用于對被告人、被害人、附帶民事訴訟當事人、鑒定人、有專門知識的人的訊問、發(fā)問。公訴人的發(fā)問對被告人有強烈的威逼性,企圖讓被告人承擔(dān)自己收取了該10萬元的事實,請法庭予以制止?!?/strong>
7、公訴人采取欺騙、脅迫或故意告知虛假情況等方法訊問被告人或詢問證人的,辯護人可以提出反對。
比如:對一起故意傷害案件當中,公訴人訊問“被告人李某某,被害人陳某某現(xiàn)在還在醫(yī)院躺著,你對得起她么,你在2015年10月19日晚上,誰將打傷的,你有沒有參與?”(實際上的情況是,被害人被群傷致傷,住院治療,于開庭前一天已死亡,公訴人、辯護人已知道此情況,但被告人沒有知道,)辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。前款規(guī)定適用于對被告人、被害人、附帶民事訴訟當事人、鑒定人、有專門知識的人的訊問、發(fā)問。公訴人的訊問對被告人采取了欺騙或故意告知虛假情況等方法,故意沒有告知被害人已死亡的事實,導(dǎo)致被告人有可能認為事情不嚴重,而作出有罪供述,請法庭予以制止?!?/strong>
8、公訴人為獲取有利已方證言而侮辱、挑逗證人,意圖干擾證人客觀真實陳述的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起故意殺人案件中,因妻子的前夫多次來探望妻子及子女,雙方關(guān)系曖昧,上門女婿(二婚)與妻子爭吵而生氣將妻子、岳母殺害了, 前夫出庭作證,公訴人就問道“證人黃某某,被告人將你的妻子殺害了,你的小孩如何現(xiàn)在誰養(yǎng)?你恨被告人么?你能夠?qū)斕炷憧吹降那闆r向法庭說一說?”辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。前款規(guī)定適用于對被告人、被害人、附帶民事訴訟當事人、鑒定人、有專門知識的人的訊問、發(fā)問。公訴人對證人的發(fā)問,是在挑逗證人,激怒證人,意圖干擾證人作出客觀真實的陳述,并作出對被告人不利的陳述,請法庭予以制止?!?/strong>
9、公訴意圖改變被告人或證人已作過的明確陳述而故意再三重復(fù)發(fā)問的,辯護人可以提出反對。
如在一起受賄案件當中,對于行賄是否是索賄的問題,公訴人想強調(diào)此10萬元受賄款項是索賄,公訴人向證人張某某發(fā)問“張某某,你送給李某某的10萬元,你是主動送給他的?還是他問你要的?”,張某某:“不是他問我要的,是我送錢的,就希望他快點將報告送到局長那里批”,公訴人再問“那意思是如果你不送錢,他就不將報告送給局長了的?”張某某:“沒有這個意思?!惫V人又再問“你再確定如果你不送10萬元錢給李某某,你的報告他就不交到局長那里?對么?”辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十四條的規(guī)定 控辯雙方的訊問、發(fā)問方式不當或者內(nèi)容與本案無關(guān)的,對方可以提出異議,申請審判長制止,審判長應(yīng)當判明情況予以支持或者駁回;對方未提出異議的,審判長也可以根據(jù)情況予以制止。公訴人對證人的發(fā)問,是一個問題,再三重復(fù)的發(fā)問,并且意圖改變證人已作過的明確陳述,即款項是主動送錢而不是索賄,如果認定索賄將對被告人不利,請法庭予以制止?!?/strong>
10、公訴人在共同犯罪案件中,利用訊問或質(zhì)證機會誘導(dǎo)、威逼其他被告人作虛假陳述或改變已作陳述的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起共同盜竊的案件當中(該案實際檢察院已撤回起訴之后,作出不起訴決定),公訴人在分別訊問被告人時“被告人陳某某,剛才被告人黃某某說2013年11月10日晚上凌晨1點左右,你們進某某小區(qū)進行盜竊,是屬實么?你們是如何分工的?誰負責(zé)望風(fēng),誰負責(zé)進屋的?” 辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。公訴人對本案同案犯的發(fā)問,是利用公訴人之前掌握的本案其他同案犯的犯罪事實,誘導(dǎo)我的當事人作出虛假陳述,請法庭予以制止?!?/strong>
11、公訴人發(fā)表了對證據(jù)的第二輪(次)舉證意見(質(zhì)證意見)之后,如有異議的,辯護人可以提出反對權(quán)。
比如,在一起受賄案件當中,對于行賄款項的來源,公訴人向法庭提交了行賄單位財務(wù)記錄和財務(wù)人員的證人證詞,被告人和辯護人發(fā)表了質(zhì)證意見,審判長說“對于被告人和辯護人的質(zhì)證意見,公訴人還沒有補充說明?”公訴人說“有的,這些證據(jù)證實了被告人受賄是事實清楚的,具體如下(略)”,審判長“公訴人繼續(xù)舉證?!鞭q護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十八條的規(guī)定 舉證方當庭出示證據(jù)后,由對方進行辨認并發(fā)表意見。控辯雙方可以互相質(zhì)問、辯論。公訴人對證據(jù)發(fā)表了第二輪的辯論意見,辯護人需要作出答辯意見,基于公平和平等的訴訟權(quán)利,辯護人請法庭準許辯護人對證據(jù)發(fā)表第二輪的質(zhì)證意見?!?,審判長:“可以發(fā)言?!?/p>
12、公訴人對不宜或確實不應(yīng)以及法律明文規(guī)定不具備證人資格的證人提出出庭作證、質(zhì)證要求的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起共同盜竊的案件當中(該案實際檢察院已撤回起訴之后,作出不起訴決定),公訴人在向法庭舉證的多次多份被告人辯認筆錄和現(xiàn)場辯認筆錄當中,見證人都是同一個人曾某某,經(jīng)法庭當庭調(diào)查,該人為辦案單位的聘請的司機(不是協(xié)警),辯護人可以提出反對:“審判長,反對,根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十條的規(guī)定 凡是知道案件情況的人,都有作證的義務(wù)。公訴人在向法庭舉證的多次多份被告人辯認筆錄和現(xiàn)場辯認筆錄當中,都是同一個人曾某某是辦案單位的聘請的司機(不是協(xié)警),與辦案單位有利害關(guān)系,可能已經(jīng)知道本案的案情,應(yīng)當是本案證人,如果再作見證人,出現(xiàn)主體復(fù)合的法律問題。故請法庭對上述的被告人辯認筆錄和現(xiàn)場辯認筆錄不予采納。”
13、關(guān)于鑒定結(jié)論(意見)確有疑問、被告人申請重新鑒定而控方持異議或不同意的,辯護人可以提出反對權(quán)。
比如,在一起盜竊照相機的案件當中,對于偵查機關(guān)委托的評估機構(gòu)對涉案商品的價格鑒定結(jié)論,公訴人是認可的,而辯護人提出了反對,“審判長,反對,根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百四十六條的規(guī)定 偵查機關(guān)應(yīng)當將用作證據(jù)的鑒定意見告知犯罪嫌疑人、被害人。如果犯罪嫌疑人、被害人提出申請,可以補充鑒定或者重新鑒定。第一百九十二條 法庭審理過程中,當事人和辯護人、訴訟代理人有權(quán)申請通知新的證人到庭,調(diào)取新的物證,申請重新鑒定或者勘驗。關(guān)于被告人認為其盜竊的只是一個相機機身,不包括保修單、合格證、使用說明書、包裝盒、鏡頭蓋、充電器等配件,而鑒定機構(gòu)按照完整一套相機的市場價格來評估價格的,被告人在偵查機關(guān)告知其鑒定結(jié)論時,已要求重新鑒定了,而偵查機關(guān)沒有同意,現(xiàn)公訴人將該鑒定結(jié)論作出證據(jù)出示和使用,是違反法律的規(guī)定,請法庭對上述的鑒定結(jié)論不予采納?!?/strong>
14、辯護人調(diào)查的有利于被告人的、且與客觀事實相吻合的證據(jù)而公訴人認為需要再行核查的,辯護人可以提出反對。
比如,在上述一起盜竊相機案件當中,辯護人提供了出售照相機公司的證明,證實按照行業(yè)規(guī)則,一套完整的照相機出售,應(yīng)當包括的相機機身和相應(yīng)的配件,但公訴人提出,應(yīng)當休庭和延期,對辯護人提出的主張和事實,公訴人還要去調(diào)查和核實,辯護人是可以提出反對,“審判長,反對,根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第三十五條的規(guī)定 辯護人的責(zé)任是根據(jù)事實和法律,提出犯罪嫌疑人、被告人無罪、罪輕或者減輕、免除其刑事責(zé)任的材料和意見,維護犯罪嫌疑人、被告人的訴訟權(quán)利和其他合法權(quán)益。該證明是由辯護人作為依照規(guī)定和職權(quán),依法向出售照相機公司調(diào)取的,且與客觀事實和我們的生活常識是互相吻合的,也是有利于被告人的,公訴人請求法庭休庭和延期并再行核查,這是違背客觀公正,也涉嫌濫用訴訟權(quán)利。請法庭不予準許。”
15、公訴人利用證據(jù)之間的矛盾,誘導(dǎo)證人、被告人改變已陳述的事實的;辯護人可以提出反對。
比如,在上述的盜竊案件當中,被告人黃某某供述是在2013年12月10日晚上將一輛小汽車鑰匙偷走,而被告人陳某某供述是在2013年12月11日晚上將一輛小汽車鑰匙偷走,而汽車是在2013年12月12日凌晨被偷走的,公訴人就在對陳某某訊問之后,對黃某某進行訊問時說“被告人黃某某,小汽車是在2013年12月12日凌晨被偷走的,你要公安機關(guān)說過在2013年12月10日晚上將一輛小汽車鑰匙偷走的,你再回憶一下,到底是在2013年12月10日晚上還是11日晚上將小汽車鑰匙偷走的?”辯護人可以提出反對,“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。公訴人利用之前訊問陳某某得到的是2013年12月11日晚上將一輛小汽車鑰匙偷走的內(nèi)容,企圖誘導(dǎo)我的當事人否認之前在偵查機關(guān)所承認的2013年12月10日晚上將一輛小汽車鑰匙偷走的供述,而在法庭上改變供述,承認是2013年12月11日晚上將一輛小汽車鑰匙偷走的,請法庭予取予以制止?!?/strong>
16、利用被告人、證人未曾經(jīng)歷或無知的某種事項或事實進行引誘性訊問和發(fā)問的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起非法收購、運輸、出售珍貴、瀕危野生動物罪案件當中,公訴人“被告人,你知道一只野生猴子的價格么?”被告人“不知道”,公訴人“被告人,那么,你對涉案這只國家二級野生保護動物獼猴評估為3萬元沒有異議對么?”辯護人可以提出反對,“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。我的當事人第一次涉及出售野生動物,猴子也沒有在市場上公開發(fā)售,我的當事人不可能知道猴子的銷售價格,公訴人的發(fā)問,是利用被告人、證人未曾經(jīng)歷或無知的某種事項或事實進行引誘性訊問和發(fā)問的,誘導(dǎo)我的當事人認可猴子評估的價格,請法庭予以制止?!?/strong>
17、公訴人對于被告人自認為確屬蒙冤而當庭翻供,采取威脅、恫嚇手段阻止的,辯護人可以提出反對。
比如,對于收取4萬元款項的性質(zhì),被告人當庭辯解說,收到8萬元是屬實,但是自己作為農(nóng)業(yè)項目的負責(zé)人和審批人,利用周六、周日的休息日,為送錢的企業(yè)進行了指導(dǎo),為企業(yè)制作了全部的項目計劃書、規(guī)劃方案書、施工圖紙,驗收報告,還為企業(yè)開車送貨,故企業(yè)四年每年過春節(jié)送一萬元計4萬元,應(yīng)當是勞務(wù)費用,而不是受賄款項,公訴人說“被告人,你要注意,你這是狡辯,你是有自首情節(jié)的,如果你再不認罪悔罪,我們就認為你是翻供,你的自首就不能成立,我們也建議法庭對你不適緩刑,你要考慮清楚再說”。辯護人提出反對:“審判長,反對,根據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條的規(guī)定:犯罪以后自動投案,如實供述自己的罪行的,是自首。對于自首的犯罪分子,可以從輕或者減輕處罰。其中,犯罪較輕的,可以免除處罰。最高人民法院《關(guān)于被告人對行為性質(zhì)的辯解是否影響自首成立問題的批復(fù)》(法釋[2004]2號), “根據(jù)刑法第六十七條第一款和最高人民法院《關(guān)于處理自首和立功具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》第一條的規(guī)定,犯罪以后自動投案,如實供述自己的罪行的,是自首。被告人對行為性質(zhì)的辯解不影響自首的成立?!?如果被告人不對事實進行否認,僅僅對款項的性質(zhì)進行辯解,不構(gòu)成翻供,即使被告人自認為確屬蒙冤而當庭翻供,公訴人采取威脅、恫嚇手段阻止也是違法的,請法庭予以制止?!?/strong>
18、公訴人在證人當庭陳述時,認為其陳述不利于已方而阻止的,辯護人可以提出反對。
比如,上述案件當中,辯護人申請了該項目的合伙人出庭作證,證人陳述了為該項目制作全部的項目計劃書、規(guī)劃方案書、施工圖紙,驗收報告書,企業(yè)本身并沒有專業(yè)能力制作,如果請專業(yè)公司來制作,公司每年至少要支付1.5萬元的費用,所以,支付給受賄人的費用應(yīng)當是反映市場行情的勞務(wù)費用。公訴人則不停的說,“證人作為合伙人沒有參加具體工作,你根本都不了解情況,你不能作證;證人你要清楚,如果作偽證,你要負法律責(zé)任的。證人,你要對你的證詞負法律責(zé)任?!弊屪C人無法感覺很為難,無法正常的陳述。辯護人提出了反對:“審判長,反對,根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十條的規(guī)定 凡是知道案件情況的人,都有作證的義務(wù)。公訴人因為證人的陳述對其指控不利,未經(jīng)法庭許可,多次阻止和影響證人的正常陳述,請法庭予以制止。”
19、因證人或被告人本身的感知力和記憶力差而緩慢陳述或無法陳述,公訴人強行其陳述或再三強行其陳述的,辯護人可以提出反對。
比如,在一個失火罪案件當中,公訴人這樣問年近七十歲老人的被告人:“被告人,你失火的地方過火有林地面積為2公頃以上么?”被告人:“我點火燒柴,不小心燒了二個山頭。”,公訴人:“我問你的是過火有林地面積為2公頃以上么?我又沒有問你燒了多少個山頭?” 被告人:“就燒了二個山包,不知道有多少公頃?”辯護人提出反對:“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。我的當事人因為年事已高,且文化水平和認識能力有限,無法清楚公頃的含義,公訴人再三強行其作出陳述,是不適當?shù)模埛ㄍビ枰灾浦??!?/strong>
20、公訴人以被告人不老實為借口強要被告人如實供述的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起盜竊案件當中,被告人否認部分盜竊事實,公訴人:“被告人,你在法庭上要如實陳述,你看你,瘦瘦的,一看就不老實,一看就像小偷,一看就像粉仔,那么多人,公安不抓別人,偏偏就抓你?” 辯護人提出反對:“審判長,根據(jù)《刑訴法》第五十條的規(guī)定 審判人員、檢察人員、偵查人員必須依照法定程序,收集能夠證實犯罪嫌疑人、被告人有罪或者無罪、犯罪情節(jié)輕重的各種證據(jù)。嚴禁刑訊逼供和以威脅、引誘、欺騙以及其他非法方法收集證據(jù),不得強迫任何人證實自己有罪。我的當事人長成什么樣子,并不是他自己的過錯,也不是他自己能夠選擇的,公訴人以貌取人,以貌定罪,具有侮辱性,侵害了被告人的人格尊嚴,是不適當?shù)?,請法庭予以制止?!?/strong>
21、公訴人無故打斷或阻止辯護律師發(fā)問或證人、被告人陳述的,辯訴人可以提出反對。
比如,在上述的受賄案件當中,辯護人對項目的合伙人進行發(fā)問:“證人李某某,你們的項目是否可以申請農(nóng)業(yè)補貼?”,證人:“可以申請”,公訴人未經(jīng)法庭許可而直接說“這個與案件無關(guān)”;辯護人繼續(xù)發(fā)問:“證人李某某,你們的項目如何運作,你清楚么?”,證人:“清楚”,公訴人未提出反對而直接說“這個與案件無關(guān)”;辯護人繼續(xù)發(fā)問: “證人李某某,你們的項目申請農(nóng)業(yè)補貼,需要制作項目計劃書、規(guī)劃方案書、施工圖紙,驗收報告書么?” 公訴人未經(jīng)法庭許可而直接說“這個與案件無關(guān)”。辯護人可以提出反對,“審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);辯護人有權(quán)對證人進行發(fā)問,公訴人未經(jīng)法庭準許,又未提出反對,多次打斷和阻止辯護人對證人的發(fā)問,侵犯了辯護人的訴訟權(quán)利,是不適當?shù)模埛ㄍビ枰灾浦??!?/strong>
22、公訴人以不恰當?shù)谋扔饕T證人、被告人陳述的,辯護人可以提出反對。
比如,一個受賄案件,一個企業(yè)老總給一個副市長送了100萬元購房款項,但是案件當中,沒有具體的請托事項,副市長分管的領(lǐng)域也與公司業(yè)務(wù)范圍無關(guān),也沒有利用職務(wù)之便為公司謀取過利益,公訴人想證實老總是為了謀取未來的利益而進行的“投資行賄”,“證人王某某,你與本案的被告人即原某某副市長,是從小一起玩大的發(fā)小,好朋友、鐵哥們,對么?”被告人:“是的”,公訴人“好朋友就應(yīng)當互相幫助、互相支持,對么?”被告人:“是的”,公訴人:“那現(xiàn)在被告人購買房子有困難了,你送他100萬元,幫助他一下;是不是想著將來他作市長了,如果你們企業(yè)困難了,如想找他貸個款、或是批個項目來做?”辯護人可以提出反對: “審判長,反對,根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第二百一十三條的規(guī)定 向證人發(fā)問應(yīng)當遵循以下規(guī)則:(一)發(fā)問的內(nèi)容應(yīng)當與本案事實有關(guān);(二)不得以誘導(dǎo)方式發(fā)問;(三)不得威脅證人;(四)不得損害證人的人格尊嚴。前款規(guī)定適用于對被告人、被害人、附帶民事訴訟當事人、鑒定人、有專門知識的人的訊問、發(fā)問。公訴人比喻不當,朋友們之間的互相幫助,是人情往來,而送錢和收錢,未來謀取利益,是賄賂犯罪,二者是有嚴格區(qū)別的,公訴人在通過比喻,誘導(dǎo)我的當事人作出有罪供述。請法庭予以制止?!?第六十條 凡是知道案件情況的人,都有作證的義務(wù)。
23、被告人要仔細辯認物證、書證或要求控方解釋難以理解的內(nèi)遭控方拒絕的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起假幣案件當中,公訴人向法庭提交了假幣的鑒定書、繳獲假幣的相片,但是,沒有向法庭提供假幣的原件,被告人提出需要辯認假幣的原件,認為原件十分粗糙,一看就知道是假的,不可能以假亂真,可以在市場流通,所以,不構(gòu)成出售假幣的犯罪,公訴人提出有相片即可辯認,可以不提供原件物證進行辯認。辯護人可以提出反對,“審判長,反對,依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百九十條 公訴人、辯護人應(yīng)當向法庭出示物證,讓當事人辨認。公訴人在本案當中,完全可以提供全部假幣原件或是部分假幣原件等物證,由被告人進行辯認和法庭質(zhì)證,但公訴人故意不提交,也導(dǎo)致被告人不清楚銀行所進行鑒定的假幣,是否是從其處所收繳的假幣,故請法庭對銀行的關(guān)于本案涉及的幣種是假幣的鑒定結(jié)論不予采納?!?/strong>
24、公訴人斷章取義宣讀證人證言,證人可到庭且應(yīng)到庭作證并愿接受質(zhì)證而控方故意不予通知的,辯護人可以提出反對。
比如,在一起受賄1500萬元案件當中,因為事實不清,辯護人申請行賄人出庭作證,公訴人沒有同意,也沒有通知,卻在開庭的前一天,到看守所對行賄人作了一個筆錄和同步的錄音錄象,并向當庭向法庭提交并簡要宣讀,以證實其在偵查機關(guān)所作的陳述是真實的,辯護人提出反對:“審判長,反對,根據(jù)《刑訴法》第五十條的規(guī)定 審判人員、檢察人員、偵查人員必須依照法定程序,收集能夠證實犯罪嫌疑人、被告人有罪或者無罪、犯罪情節(jié)輕重的各種證據(jù)。嚴禁刑訊逼供和以威脅、引誘、欺騙以及其他非法方法收集證據(jù),不得強迫任何人證實自己有罪。必須保證一切與案件有關(guān)或者了解案情的公民,有客觀地充分地提供證據(jù)的條件,除特殊情況外,可以吸收他們協(xié)助調(diào)查。根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第一百八十七條的規(guī)定 公訴人、當事人或者辯護人、訴訟代理人對證人證言有異議,且該證人證言對案件定罪量刑有重大影響,人民法院認為證人有必要出庭作證的,證人應(yīng)當出庭作證。證人黃某某是本案的行賄人,其是核心證人,關(guān)系到本案受賄1500萬元是否成立的關(guān)鍵事實,公訴人可以到看守所作調(diào)查筆錄,當然也完全可以通知其到庭作證人,顯然,是公訴人故意不通知核心證人到庭作證,故請法庭依法將證人黃某某的證詞不作為本案的證據(jù)。” 第二百零五條 公訴人、當事人或者辯護人、訴訟代理人對證人證言有異議,且該證人證言對定罪量刑有重大影響,或者對鑒定意見有異議,申請法庭通知證人、鑒定人出庭作證,人民法院認為有必要的,應(yīng)當通知證人、鑒定人出庭;無法通知或者證人、鑒定人拒絕出庭的,應(yīng)當及時告知申請人。
25、公訴人將證據(jù)目錄以外的物證、書證及證人證言等視作定案依據(jù)的,辯護人可以提出反對。
比如:在一起受賄案件當中,為了證實被告人的受賄事實成立且是其自愿的、真實的供述,公訴人要求將同步錄音錄象作為本案的證據(jù)使用,辯護人提出反對:“審判長,反對,根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第四十八條的規(guī)定 可以用于證明案件事實的材料,都是證據(jù)。證據(jù)包括:(一)物證;(二)書證;(三)證人證言;(四)被害人陳述;(五)犯罪嫌疑人、被告人供述和辯解;(六)鑒定意見;(七)勘驗、檢查、辨認、偵查實驗等筆錄;(八)視聽資料、電子數(shù)據(jù)。根據(jù)最高人民法院關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》的解釋第一百八十條的規(guī)定 對提起公訴的案件,人民法院應(yīng)當在收到起訴書(一式八份,每增加一名被告人,增加起訴書五份)和案卷、證據(jù)后,指定審判人員審查以下內(nèi)容:(三)是否移送證明指控犯罪事實的證據(jù)材料,包括采取技術(shù)偵查措施的批準決定和所收集的證據(jù)材料。同步錄音錄象并不是刑事意義上的證據(jù),只是偵查機關(guān)的工作資料,被告人與辯護人也未申請排除非法證據(jù)程序,并且,同步錄音錄象是屬于公訴人原向法律提交的證據(jù)目錄以外的物證,公訴人不能視作定案依據(jù),并向法庭提交,故請法庭依法將同步錄音錄象不作為本案的證據(jù)?!?/strong>
(二)法庭辯論階段
26、公訴人與案件無關(guān),重復(fù)或者指責(zé)和貶低辯護人的發(fā)言,辯護人可以反對。
在庭審實質(zhì)化的要求下和模式下,法庭辯論則會更加具有對抗性和白熱化,公訴人與辯護人雙方就被告人是否構(gòu)成犯罪,構(gòu)成何種犯罪,罪行輕重、是否有自首及立功情節(jié),如何進行量刑等問題展開了全面的、激烈的論辯。
在司法實踐中,公訴人與辯護人雙方在發(fā)表辯護意見的過程中,與案件無關(guān),重復(fù)的發(fā)言不多見,往往使用了辱罵、諷刺、控苦、貶低等過激性語言。特別是強勢的公訴人,往往抓住辯訴人的某些弱點,進行指責(zé),甚至于人身攻擊。比如,辯護人請回去多看看書,翻翻刑法和刑訴法,再來發(fā)表辯護意見吧。辯護人可以提出反對,“審判長,反對,根據(jù)最高法關(guān)于適用《中華人民共和國刑事訴訟法》若干問題的解釋 第二百三十三條的規(guī)定 法庭辯論過程中,審判長應(yīng)當充分聽取控辯雙方的意見,對控辯雙方與案件無關(guān)、重復(fù)或者指責(zé)對方的發(fā)言應(yīng)當提醒、制止。對于公訴人針對辯護人有人身攻擊、指責(zé)性、貶低性的發(fā)言,請法庭予以制止?!?/strong>
七、反對權(quán)存在的問題
1、反對權(quán)的界線在哪里?反對有效么?或者擾亂行為?
主要的問題是具體的問題,法律規(guī)定和司法解釋及內(nèi)部規(guī)則都沒有明確的規(guī)定,比如,何為與案件無關(guān),公訴人認為毫無關(guān)系,辯護人則認為關(guān)系重大。法庭如何確定反對有效還是無效?還有何為誘導(dǎo)性?何為威脅等等,如何正確的區(qū)分律師反對權(quán)和擾亂法庭行為,他們的界線在哪里?這些問題還是需要法律共同體在法律規(guī)范和司法實踐之中共同解決。促進我國刑事訴訟制度的改革和發(fā)展。
2、反對權(quán)可以行使幾次?
反對權(quán)只能行使一次,還是公訴人和辯護人你來我往的幾次?
3、反對權(quán)有救濟渠道么?
如果公訴人或是辯護人對法庭關(guān)于反對權(quán)的裁決不服,是當庭提出異議,還是事后提出異議?是否影響到之前的訴訟程序和法律后果?
這些問題還是需要法律共同體在法律規(guī)范和司法實踐之中共同解決。促進我國刑事訴訟制度的改革和發(fā)展。
總之,我們作為辯護人都要記住一名話,那就是耶魯大學(xué)法學(xué)院哈羅德?H?柯院長在2007年秋季迎新致辭中深情地告誡學(xué)生們的一名話:“永遠別讓你的技巧勝過你的品德。”
參考文獻:
1、袁永兵、王禮飛:《庭審中公訴人反對權(quán)的正確運用》(《檢察實踐》2001年第2期)
2、張永會:《反對在庭審中的運用》(《檢察實踐》, 2004年第6期)
3、鄒永忠:《公訴人在庭審中如何運用“反對”》(《人民檢察》 , 1997 年第2期)