不死之藥

? ? ? ? ? ? ?《韓非子·說林上》

【原文】

有獻不死之藥于荊王者，謁者操之以入。

中射之士問曰：“可食乎？”

曰：“可?！?/p>

因奪而食之。

王大怒，使人殺中射之士。

中射之士使人說王曰：“臣問謁者，曰：‘可食?！脊适持?。是臣無罪，而罪在謁者也。且客獻不死之藥，臣食之，而王殺臣，是死藥也，是客欺王也。夫殺無罪之臣，而明人之欺王也，不如釋臣。”

王乃不殺。

【今譯】

相傳，古時候有人向楚王敬獻能使人長生的“不死之藥”，專門為楚王傳達命令的典謁官（門官）連忙把它拿到王宮里去。

楚王的侍御近臣衛(wèi)士中有個人看見了，問道：“這種藥可以吃嗎？”

門官回答說：“可以吃。”

這個衛(wèi)士就一把搶過藥來吃了下去。

楚王知道后，十分生氣，大發(fā)脾氣，要派人殺掉這個衛(wèi)士。

衛(wèi)士求人勸楚王，辯解說：“小人問典謁官（門官）可不可以吃？他說：‘可以吃?！?/p>

“是典謁官說這藥能吃，所以我就吃了它，我有什么罪呢？罪不在我，是典謁官有罪呀！

“再說，客人獻給您的是不死之藥，既是“不死藥”，我吃了這藥后，大王要是把我殺了，說明這藥是“死藥”?。?/p>

“這分明是那個該死的獻藥的客人欺騙了您呀！大王殺死我這無罪的人，而且明明白白地告訴人們：別人欺騙了您這個賢明的君主。倒不如饒恕我?！?/p>

楚王就免去衛(wèi)士的死罪，沒有殺他。

【賞析】

“不死之藥”又稱“不死”，神話傳說中一種能使人長生不（老）死的藥。

古代統(tǒng)治者總希望自己長生不死，往往都尋求不死之藥，一些方士就玩弄騙術用硫酸等化學物品，制成假藥來蒙騙。

中射之士（ 君主的侍御近臣），這個衛(wèi)士頭腦靈活，富有辯才，利用義語雙關（“可”）“能吃嗎？”和二難推理的辦法，揭露了“不死之藥”的騙局。