『BUBKA』2017年1月號? ―? 我們的目的地：井上小百合、伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

不知不覺間找到了未來

在團體中鶴立雞群的必要因素，就是個性與協(xié)調(diào)性的共存

談到進入選拔成員的資格，即為任何人皆認(rèn)同的努力及才能

上述全部皆已充分具備的二人，過去這1年間竟在上行坂陷於懊惱困擾

究竟她們該何去何從？答案就在這裡

舞臺劇與影像

問：今年《BUBKA》雜誌承蒙刊載了許多乃木坂46的訪談報導(dǎo)，其中受到好評的有9月號的伊藤、10月號的井上的個人寫真訪談。

二人：欸―！

?

問：畢竟二位所言沒有半點虛假，所以很有意思，而且各自的個人採訪傳達得出真心話的感覺，才會造成如此巨大的反響。

井上：我這個人想說什麼就全部說出來。

伊藤：遣詞用字過度就變成謊言連篇，說謊話就失去採訪的意義了（笑）?？墒谴蠹易x完之後給予那麼大的反響，我覺得很高興。

?

問：編輯部所收到的問卷明信片中，很多讀者期盼見到二位的對談，所以承蒙妳們接受對談的邀請。由外看起來可以感覺到二位類似的際遇，譬如說在Under和選拔之間上下浮沉。從這一點亦能感受到二位之間的羈絆，但事實上妳們的關(guān)係究竟如何？對手？抑或是同志？

伊藤：打算做的事很接近對吧？

井上：嗯，很相近….。

伊藤：稍微有點差異，不過也有相似的地方….，我們之間有沒有競爭？

井上：我覺得思考方式都一樣，縱使目標(biāo)有點差別。

?

問：看起來有一點微妙的差異呢（笑）。

井上：我很想繼續(xù)演出舞臺劇，因為感覺自己不擅長拍攝影像（笑）。也很想好好確立身為偶像的自己，以乃木坂的身分出村工作時，希望變成作為偶像而演戲的人。

?

問：依我們看，在舞臺劇能發(fā)揮精湛演技的井上，感覺在影像也能同樣發(fā)揮精湛演技。妳所謂在影像上的困難是哪個部分？

井上：拍攝影像時，我有時不知該如何去表現(xiàn)出纖細(xì)的情感，即使導(dǎo)演大喊：「卡！再來一遍！」，我也會覺得「哪個地方還要再演一遍….？」。

?

問：原來如此，舞臺劇裡並沒有「再來一遍」哩。

井上：我站在舞臺上見到那天觀眾的模樣後，就會依據(jù)那一場的情況一邊想著「今天就這麼演吧」一邊演出，這樣非常開心?？墒侨f理華可以非常精準(zhǔn)地按照戲劇的流程，自行經(jīng)過一定程度的思考後站在那裡表演。因此萬理華相當(dāng)善於表情上的演技，言語上的細(xì)微差異很適合那種細(xì)膩的表演；反過來說充其量我只是使用肢體、發(fā)聲去表演而已。

伊藤：相反地我不擅長舞臺劇，反倒喜歡影像。像那種出自丹田的發(fā)聲方式我做不到，所以見到小百合便特別感覺到「她這個地方很適合舞臺劇呀」，這是我和她一起演出《犬天（所有的狗都上天堂）》及前些日子的《墓場（、女高中生）》時所發(fā)現(xiàn)的。

?

問：伊藤實際上像現(xiàn)在相機離自己這麼近拍攝，或者光線的進入方式等，也會一邊思考這些一邊表演嗎？

伊藤：我會掌握它們，即便只有分鏡腳本（譯註：將腳本以故事圖格的方式來說明影像的構(gòu)成，將連續(xù)畫面以一次運鏡為單位作分解，並且標(biāo)註運鏡方式、時間長度、對白、特效等），我會一面融入自己去想像一面演出，拍攝後在腦海中把自己演的幾場戲全都串接起來完成。在自己想像的同時意識到，原來就是這個攝影工作呀。

?

問：厲害了，不只是站在演員的角度，也具有製作人員的視線般的想法。

伊藤：我很期待成品，於是自行憑空想像創(chuàng)造出來了。身為演員我也不曉得這到底是好是壞….不過我真的喜歡這工作才這麼做（笑）。

?

問：這種「因為喜歡才做」的念頭，正是伊藤創(chuàng)意才能的核心部分吧。想到剛剛關(guān)於表演的話題，乃木坂不就是一個讓成員發(fā)揮自己的興趣與特技，以多才多藝為賣點的團體嗎？在這層意義上，我認(rèn)為伊藤和井上將乃木坂這個團體體現(xiàn)出來了。

二人：好開心（笑）。

伊藤：可是跟其他當(dāng)模特兒的成員相比，我們的活動很難令人留下深刻印象吧。

井上：拿舞臺劇來說，要不是喜歡戲劇或喜歡我的人，本來就不太可能來觀賞。不過對於喜歡戲劇或者那部原作的人而言，倘若能對乃木坂產(chǎn)生興趣，我就發(fā)揮了作用。

伊藤：我也是透過跟偶像沾不上邊的《月刊MdN》，反而增加了一些在乃木坂裡只認(rèn)得我的飯迷。

?

問：伊藤所謂的「活用自己的興趣與才能的工作聯(lián)繫起來」，我覺得實際上難以執(zhí)行。就算提到興趣，大概也只會聊到「我喜歡ＯＯ」這種程度的話，無法跟工作沾上任何邊吧？

伊藤：我不允許那種事情發(fā)生?。ㄐΓ?/p>

?

問：說得也是（笑），那真的很厲害。

井上：嗯、嗯。

?

問：包括井上在舞臺劇方面的活躍，我感覺到妳們2位將乃木坂的演藝活動範(fàn)圍擴展了許多。

苦惱的時期?

問：話雖如此，我覺得過去這1年間應(yīng)該有不少煩惱吧？再度回頭檢討過去1年如何呢？今夏那一次個人訪談時，也是把各種苦惱赤裸裸地坦承出來。

井上：以我個人而言，上次個人訪談時真的是非常低潮的時期（苦笑），縱使竭盡全力想變得正面積極，卻不知道應(yīng)該何去何從，那個時期持續(xù)了很長一段時間。雖說如此，我還是獲得許多值得感激的工作，以這層意義來說算是播種期吧。

?

問：當(dāng)井上覺得苦惱時，伊藤也曾鼓勵過妳吧。

井上：她真的很生氣，「（因為我也會被妳影響）不要再垂頭喪氣了！」（笑）。今年上半年我一直在演舞臺劇時真的很辛苦，我跟萬理華說：「拜託，一起去吃飯吧」。當(dāng)她聽完我滿腹苦水之後，我又重新振作精神。好不容易忙完3部舞臺劇後覺得可以鬆一口氣了….，卻又從選拔掉了下來。

伊藤：我對那件事稍微感到狐疑。

?

問：妳的意思是？

伊藤：我很清楚百合竭盡全力一路走過來，所以「這種時候掉落選拔，不太對勁吧？」。反過來說我明白自己掉出選拔的理由，能夠坦然接受，反觀為何我們會一起陷入這種局勢呢….？

?

問：客觀地來看，妳們2人的站位確實很難處理，因為二人既有才能也有獨特個性，擁有完整的自我。關(guān)於無法經(jīng)常留在選拔這一點，應(yīng)該是因為妳們二人在乃木坂裡最難安排站位吧。

井上：果然對於站位這種事，上升了別人就說：「妳努力過了呢」，下降就改口：「好可惜啊」，他們看重的並非過程而是結(jié)果。不論我再怎麼拚命，只要位置落到Under就被當(dāng)成從來沒努力過。

伊藤：雖然被別人那樣看待很無奈，可是事實不是那樣啊。雖說全體的水準(zhǔn)都提升了，但也不能完全歸咎於這個原因，實在很難過啊。

?

問：聽到這番話，我想起以前伊藤在個人訪談時說過：「在《契機》的選拔成員中，沒站過福神位的只有我和小百合」。那時候妳也說過：「我想要更上一層樓」，如今還抱持著那種想法嗎？

伊藤：是啊….，可是透過前陣子第15單的全國巡演、Under Live、《墓場、女高中生》舞臺劇，我真的確立了自己想做的事情。如今坦白說比起「非常想要向前邁進！」，我反倒變得有點冷靜，非常冷靜，只想全力以赴處理好眼前的事物，僅此而已。

井上：我打從一開始加入乃木坂，就想著當(dāng)上偶像的目標(biāo)，即是好好地確立什麼才是自己的定位；那也是為了報答恩情給一直以來支持我的飯迷。因此在第15單裡我們二人站在旁邊，不得不轉(zhuǎn)到支持每個選拔成員的一方，那真是非常難受。

伊藤：可是我們二人如果不把以前在選拔所學(xué)到的東西在這裡展現(xiàn)出來的話，那就毫無意義了。我也在Under Live開場時，說出了「我們非得表現(xiàn)得搶眼才行」這種衝勁（笑）。盡量轉(zhuǎn)移注意力，不讓自己過於在意去支持選拔。

?

問：太帥氣了！伊藤好MAN吶。當(dāng)井上煩惱的時候，妳就說一句「跟著俺就好了」。

伊藤：不、不（笑）。

井上：不過Under Live時，萬理華哭出來了，看到那種景況我心想：「啊….，我是不是太過於依賴萬理華了？」。

伊藤：不會啦！

井上：令人意外的是，這樣的話我會跟萬理華保持一段距離，在Under Live或《墓場、女高中生》時皆是如此。

伊藤：對呀～。

問：為什麼？

井上：萬理華明明也有萬理華的煩惱，我卻過度依賴她了….，說不定我都沒有考慮過萬理華的立場，像《墓場、女高中生》時萬理華也哭了。

伊藤：我有哭嗎？

井上：有一次念臺詞吃螺絲的時候….。

伊藤：啊―，對了，《墓場、女高中生》時自己覺得很難為情，一時忍不住當(dāng)場哇哇大哭。不過，那些角色跟我們自己太相似了。

井上：（井上扮演的）西川只會對（伊藤扮演的）日野吐訴煩惱，她最喜歡日野，把她當(dāng)成摯友。就算日野過世之後，也獨自思念著她；而日野對西川也是掏心掏肺。

伊藤：我覺得很像，感覺得到她們兩人在一起的氛圍，跟其他的同學(xué)或夥伴在一起時是不一樣的。

井上：果然自初期以來，一直能真心交流的人唯有萬理華而已。對我而言，能夠討論關(guān)於未來、關(guān)於乃木坂之類的只有萬理華一個人。

擁有夢想

問：這樣的二位今年夏天在神宮球場公開了Unit曲《沒有目的地的我們》，感覺如何？果然有什麼感慨萬千的想法嗎？

伊藤：首先是拍攝特典影像時….，就已經(jīng)感觸良多了。

井上：嗯，想到了很多事。

伊藤：拿到歌名和歌詞，看了腳本就已經(jīng)….，以前所有往事一一浮上心頭，那段特典影像的劇情也是、《墓場、女高中生》也是，太多相似之處了。也許自然而然演變成這樣，卻跟目前為止的情況吻合。

井上：最初我拿到歌名、歌詞和腳本時，心裡非常難過，眼淚掉個不停，總覺得好像真的有人說我們「無處可去」。因為過去這1年間，從選拔掉到Under的也只有我和萬理華了。即便如此能獲得Unit曲雖然真的很感激，可是我們所遭受的際遇實在太過殘酷了。正因為如此，我才能夠積極地向前看，並打破這首曲子的禁錮給神宮的3萬人看（笑）。

?

問：這段話的意義是說，表演的那個時候已經(jīng)釋懷了嗎？

井上：那一天萬理華也哭了?。ㄐΓ?/p>

伊藤：我有哭嗎？

井上：結(jié)束排練後見到她哭，使我更覺得「必須要努力變得更強！不可以再依賴她！」，因為我們絕對不僅僅是好朋友的關(guān)係而已。

伊藤：嗯，不只是那樣。

井上：不只互相關(guān)心安慰，做得不行的地方也會嚴(yán)厲指正出來。我們各有各的活動範(fàn)圍，自己決定要努力的項目後就各自衝刺。所以我覺得這是很好的關(guān)係，可能以後變成老奶奶後也會很親密（笑）。

伊藤：哈哈哈，跟團體沒有關(guān)係，想要一直看下去。那麼，我在腦袋裡想到的願望絕對想要實現(xiàn)，我也希望一五一十地跟妳說。

井上：如今我們雖然處在同一個團體，目標(biāo)卻各自不同。我想著將來單飛後將會變得如何，不過綜觀整個演藝圈，果然萬理華還是具備獨特的特質(zhì)，想要各自努力打拚。

?

問：不錯耶，如此一來妳們二人不就有「目的地」了嗎？另外最後想請教的是，第16單包括中元日芽香在內(nèi)，共有3人首度進入選拔。妳們彼此有談過這件事嗎？

井上：不，並沒有….。

伊藤：就跟往常一樣一起去吃飯而已。

井上：去吃烤肉，不過並沒有「加入乃木坂起3人一起進入選拔的夢想」這回事，那並非我們的終極目標(biāo)。

?

問：好的意義上這像是一個中途點？

井上：說得也是，像中途點之一，沒有其他的意思。不是純粹的要好關(guān)係，也不是「進選拔了！太棒了―！」那種單純的心情。

伊藤：嗯，不是那樣。

?

問：所以這樣也不錯，不把選拔當(dāng)作終極目標(biāo)的這種立場，才能連接到村外的工作。只滿足於次序排列進入選拔的話，便只能留在村裡了。

井上：我不希望在這個團體裡變得自閉，只在團體裡固定成一個小圈子，只跟幾個要好的成員聚在一起玩，不希望變成「只要有這幾個成員就沒關(guān)係」的想法。因此就連萬理華也曾經(jīng)保持一段距離，不只是小公主（中元日芽香），其他和我關(guān)係很好的人雖然很多，我也不想一直侷限在她們身上。

伊藤：乃木坂裡每個人都很腳踏實地，跟這樣的成員們聊過之後，才會想著自己還要更努力。我們彼此都擁有夢想，聽到對方說正朝著那個夢想前進就覺得很開心，萬一發(fā)生什麼結(jié)果也想要告訴對方。我認(rèn)為因為乃木坂集合了這樣的一群人，所以才會演變成這樣的團體。

（2016年11月12日東京都內(nèi)採訪）