親愛的廣大讀者朋友：

大家好！

因本書第四版（實(shí)則全稱為：團(tuán)結(jié)出版社第一版第四次修訂本）已于2023年1月印刷發(fā)行，本書擬定在原出版社不再更新版次，只在每個印次庫存售罄后進(jìn)行內(nèi)文更新印刷，故統(tǒng)稱為“第四版重印本”。本書的內(nèi)文修訂工作仍然會繼續(xù)進(jìn)行，仍然堅持“有晦必考”、“有疑必辨”、“有錯必糾”、“有漏必補(bǔ)”的“四有四必”原則，直至本書譯注者大去后為止，力爭給廣大讀者朋友獻(xiàn)上《裴注三國志》最為全面、精準(zhǔn)“地毯式翻譯”的訓(xùn)詁成果。

同時，本書于2012年1月開始這項工作，至今已有11年了！譯者的初衷是要撰寫“以史料為基礎(chǔ)的長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)”——《三國紀(jì)事》，十多年前的夢想，因當(dāng)時沒有完全讀懂《裴注三國志》史料，所以一直心存夢想?yún)s遲遲不敢動筆。如今，本書譯者喜得UP主播文不丑老師的鼎力支持，擬定即日起撰寫《三國紀(jì)事》系列視頻文稿，由文不丑老師配音并制作視頻，然后投入本書注冊B站的“三國志注通譯”UP主內(nèi)長期播放，視頻內(nèi)容以“講系列三分英雄紀(jì)事，還世人三國史料真相！”為主題，以散文式的“三國史詩”和“古人自述”為敘事風(fēng)格，以“曹、劉、孫三家建國大業(yè)過程”為脈絡(luò)，以“孫堅、孫策、孫權(quán)、劉備、劉禪、曹操、曹丕、曹叡本人講自己的經(jīng)歷”為主線，向世人講述三國所有人物的人生歷程，有興趣的讀者朋友可往視之，在“嗶哩嗶哩”網(wǎng)站搜索“三國志注通譯”的UP主即可找到本書上傳的所有視頻。目前該已上傳了《孫策出世》是為此工程的前奏，第二期《三國紀(jì)事?孫策?我的童年》已完成文稿，文不丑老師已配好音，目前尚在視頻的剪輯制作中，敬請期待。

特此公告

本書譯者：杜小龍

2023年8月15日