//原來距離上次的練字簿已經(jīng)是2021年的春泥棒啊……深切反省。是話說最近上映新海誠的新作《鈴芽之旅》，我所在的地區(qū)上映得比較早就去看了，回家興致勃勃地摸了這首主題曲的中填。雖說事前已經(jīng)知道周深的官方中文版(唱得很棒但歌詞很尬)，也在摸魚前看到大九腦絲貼了ta的版本(很有大九腦絲的風格)，但想著結合自己對電影新鮮未褪的印象來翻填(其實想過填另一首插曲，但是當我發(fā)現(xiàn)這次風格大庭相徑的主題曲，居然還是RADWIMPS寫的，我很驚訝，因此仍然決定翻填這首)，珠玉在前也繼續(xù)來獻醜了（）

//關於觀影提示：不想劇透了還沒看的小伙伴們，但我個人建議主要集中感受電影的主題、情感核心，對某些人物刻劃、情節(jié)以寬容的態(tài)度看待就好。

//另，一個有趣的發(fā)現(xiàn)：電影女主角的名字鈴芽，寫成日文假名就是すずめ(羅馬拼讀音為suzume)，而前進的日語 進め(日文假名すすめ，羅馬拼讀音為susume)，剛好跟前者諧音，這是一個巧合嗎？我的散裝日語告訴我事情沒有這麼簡單……(x

B站搬運日語版：

Pick一下大九腦絲的中填版本：

〈鈴芽〉中文填詞

原曲：RADWIMPS-すずめ

填詞：林檎

僅於你之內(nèi)存在　紅與藍如游絲的綿長

若纏結兩股紐帶　那柔韌會流成心跳響

暴風中天動地搖　也難比不服輸?shù)穆暲?/p>

傷痕詩孕育的岸　此刻聽耳畔邊雨泊港

時間是路軌枕木　微風是吹彈肌膚

繁星是眾神加護　人類是蜉蝣遺孤

問我為何臉上掛著兩串淚行無言哭　徒有淚行回話

就像我們半途相逢未及始料失散再重遇　追趕不到解答

只憑形單影隻　如何吶喊還是沙啞

是你的手牽我出走悲傷之地讓掌心抖顫　心跳同樣也喧嘩

需要跨越多少廢墟多少翠綠我們才明暸　意義最終抵達

愚昧遲鈍也罷　醜態(tài)盡露也罷

惟願踏上正確康莊面前　十指緊扣與你出發(fā)

要緊的無從想起　重門深鎖的記憶

瑣碎的不成話語　俯拾皆是雜亂思緒

說不定就這樣　說不定就這樣

造就我這顆心臟　盡是縫補線都堅強

說不定就這樣　說不定就這樣

你一句關心守望　如今尚在我胸口滋長

讓千樹盛放

問我為何臉上掛著兩串淚行無言哭　徒有淚行回話

就像我們半途相逢未及始料失散再重遇　追趕不到解答

只憑形單影隻　如何吶喊還是沙啞

是你的手牽我出走悲傷之地讓掌心抖顫　心跳同樣也喧嘩

需要跨越多少廢墟多少翠綠我們才明暸　意義最終抵達

愚昧遲鈍也罷　醜態(tài)盡露也罷

惟願踏上正確康莊面前　十指緊扣與你出發(fā)